读《张本红楼梦》笔记（2）：蕉叶覆鹿

永志

读《张本红楼梦》笔记（2）

蕉叶覆鹿

探春：“我最喜芭蕉，就称‘蕉下客’罢！”

    《红楼梦》中第三十七回讲的是《秋爽斋偶结海棠社  蘅芜苑夜拟菊花题》，探春发帖召集众人，要成立诗社，大家兴致勃勃，纷纷响应，互相讨论要起个合适的诗号，其中关于探春的诗号有这样一段小波折：探春笑道：“我就是‘秋爽居士’罢。”宝玉道：“‘居士’‘主人’，到底不恰，且又累赘。这里梧桐芭蕉尽有，或指梧桐芭蕉起个倒好。”探春笑道：“有了，我最喜芭蕉，就称‘蕉下客’罢。”众人都道别致有趣。黛玉笑道：“你们快牵了她去，炖了脯子吃酒。”众人不解，黛玉笑道：“古人曾云：‘蕉叶覆鹿’，他自称‘蕉下客’，可不是一只鹿了？快做了鹿脯来！”众人听了，都笑起来。
    其实，古籍中并没有“蕉叶覆鹿”四个字，这四个字的组合是第一次出现，即曹雪芹首创，但并非没有根据，只是他化用了一个由来已久的蕉鹿典故。   

    典故见《列子·周穆王》卷三：“郑人有薪于野者，遇骇鹿，御而击之，毙之。恐人见之也，遽而藏诸隍中，覆之以蕉，不胜其喜。俄而遗其所藏之处，遂以为梦焉。顺途而咏其事，傍人有闻者，用其言而取之。”
    典故的意思是：有一个郑国人，一天在野外砍柴，忽见一只鹿慌忙地跑过来，大概是被猎人追得急了，也许还受了一些伤，跑得不太快。这人乘机赶上去，一扁担将它打死了。他怕猎人追来发现，就把死鹿藏在一个洼坑里，上面“覆之以蕉”（盖上一些大麻），这样藏好以后，就若无其事地继续砍柴。天快黑了，并没有什么人来，他很高兴，就准备把死鹿连同砍得的柴，一块挑回去。可是，这时他忘了藏死鹿的地方，只记得那上面是覆盖着大麻的，找来找去，到底没有找到。最后他想：“恐怕我根本就没有打到过什么鹿，也根本并就没有把它藏在什么大麻下面，一定是我做了这么一个梦罢了！”
    由于这个故事，有人就把恍惚如梦的糊涂事儿，叫做“蕉鹿”（蕉，即枲读xi，是大麻的雄株，也叫枲麻）。元代洪希文诗：“得非爱惑聪，戏我如蕉鹿。”糊里糊涂，自己欺骗自己，就可以叫做“蕉鹿自欺”。

“世事如蕉鹿梦之”

    附：洪希文（1282一1366），字汝质，号去华山人，莆田人，洪岩虎之子。尝官训导。希文的诗风，清遒激壮，有续轩渠集十卷，《四库总目》行于世。“蕉鹿”诗见《癸酉闰三月十六日仙邑馆所儿子琦入梦怅然不怿后八日自解》：

人生寿几何，过若飞鸟速。讵云垂老日，欠汝泪一掬。

弃来将一期，触感常在目。夜梦或见之，恍若牛舐犊。

回头语钟琰，此子岂不蓄。得非爱惑聪，戏我如蕉鹿。

吾年在桑榆，期汝犹丝竹。胡为舍我逝，世事如水覆。

嗟哉六如身，悟道讲已熟。莫将恩爱刀，更刻风中烛。

上将军

好贴，大赞！

张汉平

欣赏佳帖，点赞！

老涵

研究红学。了不起。

老涵

张新泉

欣赏。

张新泉

写得好。

寒儒

“蕉叶覆鹿”四个字，这四个字的组合是第一次出现，即曹雪芹首创，

寒儒

您研究得认真，仔细。

史开均

欣赏老师佳作！为您点赞！