侍宴咏石榴唐代：孔绍安

寿喜老翁 · 发表于 2020-6-8 20:18:44

古诗《[咏物诗]译文、注释、赏析》

侍宴咏石榴

唐代：孔绍安

可惜庭中树，移根逐汉臣。

只为来时晚，花开不及春。

译文及注释
译文
可怜庭院中的石榴树，跟随着张骞，被从西域移植到了中原。
只是因为到中原的时间比较晚，所以无法在春天里绽放。
注释
移根：移植。
逐：跟随。
汉臣：汉朝的臣子，此处指张骞。
为：由于。
不及：赶不上。
赏析
　　这首诗读起来，总有种酸溜溜的感觉。孔绍安和夏侯端都曾是隋朝的御史，后来李渊反隋称帝，夏侯端首先归顺了李渊，授秘书监，三品官，而孔绍安归唐晚了一些，只被授于内史舍人，五品官，远不及夏侯端。
　　晋代·张华《博物志》记载：“汉张骞出使西域，得涂林安石国榴种以归，故名安石榴。”孔绍安作此诗时，夏侯端恰巧也在场，所以诗人以石榴自喻，发出了“只为时来晚，开花不及春”这样的感慨。“逐汉臣”，却“不及春”，人才得不到重用，这也从一个侧面表达了诗人对唐高祖李渊的不满。同时诗中又表现了诗人对自己才能的自信，只是“来时晚”而已。
　　“只为来时晚，花开不及春”此句历来被人称颂，成为了感叹怀才不遇或大材小用的名句。
孔绍安
孔绍安（约577-622），字不详，越州山阴人，孔奂长子，孔子三十三代孙。生于陈宣帝太建九年，约卒于唐高祖武德中年，约四十六岁。少于兄绍新俱以文词知名。年十三，陈亡入隋，徙居京兆鄂县，闭门读书，诵古文集数十万言。外兄虞世南异之。与词人孙万寿为忘年之好，时人称为“孙、孔”。大业末，为监察御史。李渊讨贼河东，绍安为监军。李渊受禅，绍安自洛阳间行来奔，拜内史舍人，赐赍甚厚。尝因侍宴应诏咏石榴诗云：“只为时来晚，开花不及春”。为人称诵。寻诏撰梁史，未就而卒。绍安著有文集五十卷，（旧唐书志作三卷，本传作五卷。此从新唐书志）传于世。? 8篇诗文

【素材来源网络☆安乡网宣会员：田明生转载】

张汉平 · 发表于 2020-6-8 21:04:30

欣赏佳作！点赞！

史开均 · 发表于 2020-6-8 22:11:58

欣赏老师佳作！为您点赞！

寒儒 · 发表于 2020-6-8 22:40:48

可惜庭中树，移根逐汉臣。
只为来时晚，花开不及春。

寒儒 · 发表于 2020-6-8 22:41:49

慢慢适应环境就好了的。

西岭雪1 · 发表于 2020-6-9 05:34:23

古诗译文
佳作美图

西岭雪1 · 发表于 2020-6-9 05:35:14

可惜庭中树，移根逐汉臣。有典故!

张新泉 · 发表于 2020-6-9 06:33:45

可怜庭院中的石榴树，跟随着张骞，被从西域移植到了中原。
只是因为到中原的时间比较晚，所以无法在春天里绽放。

张新泉 · 发表于 2020-6-9 06:34:23

只为来时晚，花开不及春。

陈爱玉 · 发表于 2020-6-9 09:11:11

拜读！欣赏！点赞！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

侍宴咏石榴 唐代：孔绍安

侍宴咏石榴唐代：孔绍安