我关于诗词用韵见解之一

任振敏

                             艺术语言不等于生活语言                                                                         任振敏
        正扬网上关于诗词用韵的意见时有所见，和我身边的大多数诗友的创作实践恰恰相反，主流的意见似乎是主张放弃平水韵，倾向于尽快全面推行“新韵”，有的甚至主张不要韵书，“新华字典就是韵书”。我觉得这是不切实际的，但我也不认为平水韵应该i一家独尊。要说的话不少，不妨从远处说起。
     我要讲的第一个问题就是艺术语言不等于生活语言。
     这应该不是一个不容易理解的问题，我们诗词创作能够照搬生活语言中的语法和词汇吗？个别的地方可能有，但总体上是不能照搬的。那语音上能不能照搬呢？
      先看京剧，他照搬了普通话吗？没有！《玉堂春》里王金龙，潘必正讲的是类似河南话或湖北话的“韵白”，而崇公道在公堂之外的场合都是讲的非常接近当今普通话的“京白”，这和当今社会实际使用语言的情况正好互相换了个边。评剧自我标榜语言符合现代标准，其实许多地方与普通话差距很大。京韵大鼓也不能照搬普通话。唯一可以说以普通话为表演语言的戏曲只有北京曲剧，这是一种解放后才正式问世的剧种，编写某重大题材剧本请过京剧名家于魁智主笔，在全国的影响力还远不能与京剧相提并论。京剧界曾经就“尖团音“和”上口字“的读法问题展开过激烈的争论，最后，几乎包括所有京剧名家都一直否定那种废弃传统与普通话靠拢的意见。主要的理由就是失去了京剧的传统风味。国际上美声唱法的标准语言是意大利语而不是英语。意大利语肯定没有英语那么普及，它的”大舌音“非常不容易发准，但只有意大利语才能完美的表现出美声唱法的风味。       不要以为”风味“只是特定群体的特殊感觉。”风味“是可以转化为很客观的数据指标的。越南语有六个声调，平、玄两声为平类，锐、问、跌、重为仄类。按照中国大陆语言学界划分声调的方法其实有七个，他们把入声分别划入跌声和重声两个声调。这样他们在接受汉文化影响，学习创作格律诗就有两条途径。一是用汉语汉字书写，照搬平水韵。二是参考汉诗律诗和绝句的特点创造适合越语特点的越南格律诗体，即“六八诗体”和”双七六八诗体“，这两种诗体也有平仄的规定。而日语和韩语的音节都没有固定的声调，他们要么照搬中国的律绝诗体和平水韵，要么自创”俳句“、“和歌”或”时调“之类的本国格律诗体而没有平仄的要求。越南语声调的丰富性给越南人带来了很大的方便，就是他们语言的音乐性很强。导致他们学唱其它国家的歌曲都非常容易。但日本人要学唱越南歌曲比登天还难。越南人喜欢把中国文学作品“越南化”  ，他们把我国的诗词曲翻译过去，往往改写成“双七六八诗体 ”，读起来别有一番趣味。而朝鲜和日本本国形式的格律诗体由于和中国传统格律诗体差距较大，他们都没有这样的习惯。  我读过俄语格律诗，那是没有平仄要求的。但对重音的位置有严格的要求。比如”抑抑扬格”就要求每两个轻音音节之后接一个重音音节，如此反复循环。这样因为每一个单词只有一个重音，四个或四个音节以上的单词就很难进入诗行，六个或六个以上音节的单词就根本无法入诗，必须改写成不超过三个音节的形式。这些改写成的单词统称“诗体专用词汇”，这是艺术语言不同于生活语言的典型实例。
         平水韵在现代社会的应用方面遇到了极大的困难，但它的一个突出优点是声调比较丰富，音素也比较多，如果能表现出来的话，音乐性比较强。问题是能不能表现出来。现在公认的是客家话保留了最多的中古语音，最接近平水韵。我小女儿听她江西修水籍的同学用家乡方言朗诵唐诗宋词，觉得非常好听，许多普通话不押韵的地方修水话都押韵。其实，常德方言也保留了不少中古语音。澧县话入声字与平水韵基本一致。汉寿人把”夜里“说成”伢里“，好像保留的中古语音不少。屈原农场的人说蛇皮袋子是”霞皮袋子“，明显符合平水韵。我曾经以为澧县传统的诗词咏诵方式已经失传，当我听到津市杨先生的津澧传统诗词吟诵示范以后，觉得与澧州大鼓艺人吟诵唐诗宋词的方式基本一致。这样，保留平水韵音乐美的任务就变成了挖掘传统地方艺术优良元素的实际行动，一点也不玄虚，一点也不脱离实际。
          我要强调的是我说的是不要放弃平水韵，不是说的唯平水韵独尊。如果有人把不要放弃毛笔字，理解成不许使用电脑键盘，那就不是提倡继续学写毛笔字的人的问题，而是理解者的问题了。

傅启芳

拜读收藏！

傅启芳

拜读收藏！

老有童心

我还需要加倍学习.

吉祥

    努力学习!

清河布衣

我说的是不要放弃平水韵，不是说的唯平水韵独尊。


—— 好!

山之梅

我要强调的是我说的是不要放弃平水韵，不是说的唯平水韵独尊。如果有人把不要放弃毛笔字，理解成不许使用电脑键盘，那就不是提倡继续学写毛笔字的人的问题，而是理解者的问题了。

任振敏

清河布衣 发表于 2016-1-21 21:57
我说的是不要放弃平水韵，不是说的唯平水韵独尊。

任振敏

山之梅 发表于 2016-1-21 23:56
我要强调的是我说的是不要放弃平水韵，不是说的唯平水韵独尊。如果有人把不要放弃毛笔字，理解成不许使用 ...

上将军

艺术语言应该不等于生活语言！应该源于生活，高于生活！