|
今天上午，一位我市著名人士约我去他办公室，原来他要赠送我一本外国人写的书，书名是《家在常德——从清末到新中国(1909-1951)》。它由美国人菲利斯·班南·伍德沃斯著（中文名：巴玉华），由湖南文理学院李楠芳老师译，由中国国际出版社出版，由湖南文理学院陈致远教授作引。其引如下： 引 这是一本颇具历史价值的书。因为它以一位近代生长在旧中国时期的湖南常德的西方传教士的女儿的眼光来描述她和她的父辈在常德及中国其他地方所经历的近半个世纪的生活，使我们能了解到许多近代常德及近代湖南和中国鲜为人知的历史事件、历史画面、历史图景、历史细节、历史珍闻。 本书作者的父亲爱德华·班南(Edward Bannan)1908年受荚国基督教内地会派遣，来中国常德传教。几乎与此同时，作者的母亲艾格丽斯·坎贝尔(Agnes Campbell) 作为澳大利亚教会医护人员也从悉尼被派遣到中国，先在贵州东部苗区，后在常德与作考父亲相遇相恋，结为伉俪。此后，作者的父母便一直在常德为教会工作，并安家于常德。1921年作者往常德出生，父母替她取中文名：巴玉华。 作者的父亲28岁时来到常德，中文名叫巴天民，此后在常德作为传教士工作生活了42年，新中国成立后的1951年才离华赴美，此时已是67岁的老头。 作者的生母1921年罹患霍乱死在中国。作者的继母柯德芬(PhylLis Kurtz) 也是澳大利亚教会护士，被派到常德教会医院广德医院工作，1924年与巴天民结婚。 作者父母一生最美好的时光都在常德渡过，他们主要是为美国在常德的基督教会长老会工作（巴天民1922年从英国内地会转隶美国长老会），一方面在常德及周边传教，另一方面参与管理美国长老会在常德的广德医院的工作。 几十年在常德的工作和生活，作者的父母与常德人民结下深厚情谊，以致使得他们将近代湘西北灾难丛生的小城常德视为自己的“家”。尽管1950年朝鲜战争爆发，中国政府遣返了境內所有美籍人员，包括在湖南常德的作者的父母，但他们依旧眷恋常德。1972年尼克松访华，1979年中美建交，他们为之激动。1988 年作者和她的姐姐巴丽华跨洋万里，重返常德“寻根”，她们随行将父母的骨灰也带到常德，并安葬在常德。她们说："父母此生在常德的时间比其他任何地方都多；这里是他们尘世的家，是他们最终的归宿地。” 湖南文理学院外国语学院李楠芳老师不辞辛劳，花费了许多的时间将本书译成中文。出版前，她请我写一个“序”。因此，我对本书便有了一个先睹为快。 我是个历史学人，以我的眼光看该书，实在是一本十分有历史价值的书。它告诉我们，一百多年前，竟有一些西方国家年青人，背井离乡，远渡重洋来到当时贫穷落后的中国，并为此事业奉献自己的青春以至一生而不悔。我不知道是什么样的人生观和价值观支撑着他们的行为。中国近代化史上，传教士是一个历史因素。本书记述了一个由英国人和澳大利亚人组成的传教士家庭和其他一些在常德的西方传教士们，从19世纪末到20世纪50年代初在常德的历史活动，这对于我们认识和了解传教士在常德近代化过程中的历史角色和作用提供了生动而鲜活的阅读资料。 我认为本书有历史价值，还在于它提供了近代常德广阔的社会历史画面。它侧面记述了清末民初常德的城市面貌，人民的生活状况，经济的发展水平，各种历史事件，水灾，战争，洞庭湖土匪，还包括共产党和红军的活动，国民党政府统治下的腐败等等。常德的传教士们还保存和留下了关于常德近代的一些历史照片，本书作者将它们附于书中，弥足珍贵。如清末民初的常德沅水码头照片、河街吊脚楼照片、七里桥照片、太阳山照片、广德医院照片等等。 本书尤具历史价值的是，它记述了作者父母及其同事们经历的抗战时期常德历史。从1938年开始日寇对常德连续多年的无差别大轰炸，给常德人民生命财产带来巨大损失，社会经济一落千丈；1941年日寇对常德实施罪恶的细菌战，导致城乡鼠疫大流行，众多无辜居民悲惨死亡，广德医院的医生护士们积极投入到反细菌战的防疫工作中；1943年日寇进攻常德，常德城炸烧成一片废墟，无数中国难民死于战火……． 本书还为常德广德医院的创建史提供了珍贵的史料：创始人罗感恩夫妇怎样辛勤工作，在常德东门外创建了湖南近代史上第一家西医医院；民国时期美国长老会怎样培养常德本土青年医生和护士，以致使中国医生谭学华成为医学博士并担任广德医院副院长…… 本书还有许多未能尽述的历史价值。当然，也还有读者以自己的视角将发现的其他多种文化价值，不用我在此喋喋不休。重要的是，让读者自己去领略吧。 陈致远 2015年2月1日
| 
发表于 2016-6-3 22:12:47
楼主
