仓央嘉措情歌（1）

永志

于道泉、曾缄、刘希武三名家翻译

仓央嘉措情歌（1）

永志辑校编辑

仓央嘉措：我放下过天地，却从未放下过你。

  编者按 2021年9月22日至30日的西藏之旅，提供了我体验、学习雪域高原文化的机会，将令我终身难忘。参观布达拉宫，我印象最深的是六世达赖喇嘛，这不仅因为他帅气英俊，圆寂时寿命最短，而且因为他“接地气”，身居高位，心在坊肆民间，并且有红颜知己，还留下了脍炙人口的情歌。感谢汉族的藏学家于道泉（1901—1992），是他最先收集翻译这些情歌，同时译成英文，让世人知道；与于道泉同时的曾缄（1892—1968），不满意于道泉的文采，他在此基础上将其重译，采用七言古诗的形式，这样符合汉族同胞的阅读习惯，扩大仓央嘉措的影响，有人把仓央嘉措和南唐诗人李煜（937—978）并提，因为他们有同样的命运和才华。此后，刘希武（1901—1956）再译，五言古诗形式，简洁易记。三人翻译，各有千秋，网上有三人对译汇集，我在此基础上再编辑，不仅是自己再阅读、学习，或者说研究，也提供给热心的朋友。  

  2021年12月25日，圣诞节，我回长沙过元旦。26日，长沙下今年第一场雪，天气寒冷，七旬老翁在家里“编”仓央嘉措情歌，有别样滋味，突然想起了“左牵黄，右擎苍”诗句！

其一

【于道泉】
从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘”*的脸儿，
在心中已渐渐地显现。
注：“未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词，为“少女”之意。
【曾缄】
心头影事幻重重，化作佳人绝代容。
恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。
注：此言倩影之来心上，如明月之出东山。
【刘希武】
明月何玲珑，初出东山上?
少女面庞儿，油然萦怀想。

其二

【于道泉】

去年种下的幼苗
今岁已成禾束；
青年老后的体躯，
比南方的弓*还要弯。
注：制弓所用之竹，乃来自南方不丹等地。
【曾缄】
转眼苑枯便不同，昔日芳草化飞蓬。
饶君老去形骸在，弯似南方竹节弓。
注：藏南、布丹等地产良弓，以竹为之。
【刘希武】
去岁种禾苗，今年未成束，
韶华忽衰老，佝偻比弓曲。

其三

【于道泉】
自己的意中人儿，
若能成终身的伴侣，
犹如从大海底中，
得到一件珍宝。
【曾缄】
意外娉婷忽见知，结成鸳侣慰相思。
此身似历茫茫海，一颗骊珠乍得时。
【刘希武】
倘得意中人，长与共朝夕，
何如沧海中，探得连城璧。

其四
【于道泉】
邂逅相遇的情人，
是肌肤皆香的女子，
犹如拾了一块白光的松石*，
却又随手抛弃了。
注：“松石”乃是藏族人民最喜欢的一种宝石，好的价值数千元。在西藏有好多人相信最好的松石有避邪护身的功用。
【曾缄】邂逅谁家一女郎，玉肌兰气郁芳香。
可怜璀粲松精石，不遇知音在路旁。
松石藏人所佩，示可避邪，为宝石之一种。

【刘希武】
邂逅遇佳人，肌肤自香腻，
方幸获珍珠，转瞬复捐弃。

其五【于道泉】

伟人大官的女儿，
若打量伊美丽的面貌，
就如同高树的尖儿，
有一个熟透的果儿。
【曾缄】 名门娇女态翩翩，阅尽倾城觉汝贤。
比似园林多少树，枝头一果骋鲊妍。
注：以枝头果状伊人之美，颇为别致。
【刘希武】
侯门有娇女，空欲窥颜色。
譬彼琼树花，鲜艳自高立。

其六

【于道泉】

自从看上了那人，
夜间睡思断了。
因日间未得到手，
想得精神累了吧!
【曾缄】
一自魂消那壁厢，至今寤寐不能忘。
当时交臂还相失，此后思君空断肠。
【刘希武译】
自从见佳人，长夜不能寐，
相见不相亲，如何不憔悴。

西藏旅游。2021年9月30日拍摄：小昭寺