本帖最后由 永志 于 2022-2-6 17:10 编辑
于道泉、曾缄、刘希武三名家翻译 仓央嘉措情歌（4） 其二十五 【于道泉】 公〔工〕布少年的心情， 好似拿在网里的蜂儿。 同我作了三日的宿伴，
又想起未来与佛法了。*
注：这一节是一位女子讥讽伊的爱人工布少年的话，将拿在网里的蜂儿之各处乱撞，比工布少年因理欲之争而发生的不安的心情。公〔工〕布kong-po乃西藏地名，在拉萨东南。
【曾缄】
绝似花蜂困网罗，奈他工布少年何。
圆成好梦才三日，又拟将身学佛陀。
注：工布藏中地名，此女子诮所欢男子之辞。
【刘希武】
工布有少年，性如蜂在网，
随我三日游，又作皈依想。
其二十六 【于道泉】
终身伴侣啊，我一想到你，
若没有信义和羞耻，
头髻上带的松石，
是不会说话的啊!*
注：这一节是说女子若不贞，男子无从监督，因为能同女子到处去的，只有伊头上戴的松石。
【曾缄】
别后行踪费我猜，可曾非议赴阳台。
同行只有钗头凤，不解人前告密来。
注：此疑所欢女子有外遇而致恨钗头凤之缄口无言也。原文为髻上松石，今以钗头凤代之。
【刘希武】
念我同衾人，是否长贞节，
宝钗虽在头，默默不能说。
其二十七 【于道泉】
你露出白齿儿微笑，
是正在诱惑我呀?
心中是否有热情，
请发一个誓儿!
【曾缄】
微笑知君欲诱谁，两行玉齿露参差。
此时心意真相属，可肯侬前举誓词。
【刘希武】
微笑露瓠犀，似有逗人意，
芳怀真不真，请卿发盟誓。
其二十八 【于道泉】 情人邂逅相遇，*
被当垆的女子撮合。
若出了是非或债务，
你须担负他们的生活费啊!
注：这一句乃是藏人民常说的一句成语，直译当作“情人犹如鸟同石块在露上相遇”；意思是说鸟落在某一块石头上，不是山鸟的计划，乃系天缘。以此比情人的相遇全系天缘。
【曾缄】
飞来一对野鸳鸯，撮合劳他贳酒娘。
但使有情成眷属，不辞辛苦作慈航。
注：拉萨酒家撮合痴男怨女，即以酒肆作女闾。
【刘希武】
多谢当垆女，撮合双鸳鸯，
两情苟构怨，此责卿须当。
其二十九 【于道泉】
心腹话不向父母说，
却在爱人面前说了。
从爱人的许多牡鹿*之间，
秘密的话被仇人听去了。
注：此处的牡鹿，系指女子的许多“追逐者”。
【曾缄】
密意难为父母陈，暗中私说与情人。
情人更向情人说，直到仇家听得真。
【刘希武】
亲前道不得，伊前尽其词，
耳边心上语，又被情敌知。
其三十
【于道泉】
情人艺桌拉茉*，
虽是被我猎人捉住的。
却被大力的长官
讷桑嘉鲁夺去了。*
注一：此名意译当作“夺人心神的仙女”。
注二：有一个故事藏在这一节里边，但是讲这个故事的书在北平打不到，我所认识的藏族人士又都不知道这个故事，所以不能将故事中的情节告诉读者。
【曾缄】
赋婥仙人不易寻，前朝遇我忽成禽。
无端又被卢桑夺，一入侯门似海深。
注：腻婥拉荣，译言为夺人魂魄之神女。卢桑人名，当时有力权贵也。藏人谓此诗有故事，未详。
【刘希武】
美人如仙女，娇艳自活泼，
虽为我所擒，又被权贵夺，
其三十一
【于道泉】
宝贝在手里的时候，
不拿它当宝贝看；
宝贝丢了的时候，
却又急的心气上涌。
【曾缄】
明知宝物得来难，在手何曾作宝看。 直到一朝遗失后，每思奇痛彻心肝。
【刘希武】
明珠在握时，不作明珠看，
流落他人手，嗒焉长遗憾。
其三十二
【于道泉】
爱我的爱人儿，
被别人娶去了。
心中积思成痨，
身上的肉都消瘦了。
【曾缄】
深怜密爱誓终身，忽抱琵琶向别人。
自理愁肠磨病骨，为卿憔悴欲成尘。
【刘希武】
情人我所欢，今作他人友，
卧病为卿思，清瘦如秋柳。
再见，拉萨！（2021.9.30笔者拍摄）
| 
发表于 2021-12-29 12:42:52
楼主