本帖最后由 永志 于 2022-11-29 20:28 编辑
朗州司马刘禹锡（12）
一鸣惊人（国画）
按 继续研读朗州司马刘禹锡。《送韦秀才道冲赴制举》，是刘禹锡元和三年（808）春作于朗州的五言古诗。前期，已经编发了原文及注释，阅读兴趣不减，这里我试图把原诗翻译成白话韵文，——因为水平限制，我还不敢自诩是白话诗。目的首先是自己读懂，客观上也帮助朋友们读懂。通过翻译，至少我现在自己明白了：刘禹锡写诗赠送的进京赶考的韦道冲祖籍长安，他是杜韦望族的子弟，但这次赶考却是从江南赴京的。刘禹锡诗中说他和道冲在常德相逢是“远逢”，送别道冲后，道冲经过章华台、汉水，路线也对。另外，老家听到道冲赴考的消息，也将“斑衣拂征鞍”，说明老家仍有亲友。我相信朋友们能够读出更多的东西，刘禹锡的人物形象将鲜活起来。
送韦秀才道冲赴制举（文白对照） 刘禹锡
惊禽一辞巢，栖息无少安。 秋扇一离手，流尘蔽霜纨。 故侣不可追，凉风日已寒。 远逢杜陵士，别尽平生欢。 逐客无印绶，楚江多芷兰。 因居暇时游，长铗不复弹。 阅书南轩霁，縆瑟清夜阑。
【翻译】 惊弓之鸟一旦辞别窠巢，新地栖息感觉不到些许平安。 团团如月的秋扇一旦离手，霜洁素帕被飞扬的灰尘污染。 昔日的伴侣无奈远去，凉风袭来一天寒胜一天。 僻远江南遇到杜韦望族的后人，短暂相处尽享平生之欢。 放逐之人没有官爵，沅水特色多有岸芷汀兰。 闲暇时间出游，不见冯谖再抚铗歌弹。 车上读书，窗外雨霁；急促弹琴，清夜将阑。
万境身外寂，一杯腹中宽。 伊昔玄宗朝，冬卿冠鸳鸾。 肃穆升内殿，从容领儒冠。 游夏无措词，阳秋垂不刊。 至今群玉府，学者空纵观。 世人希德门，揭若攀峰峦。 之子尚明训，锵如振琅干。
【翻译】 身外一切境界沉寂了，一杯酒下肚心胸突然放宽。 往昔玄宗时代，先祖班行朝堂，如同凤属类的鸳鸾。 肃穆执掌宫廷内殿，从容享受美誉百儒之冠。 如同子游子夏佩服夫子，韦述的著述将永远流传。 至今皇家藏书之所，任由学者览观。
世人仰望的有德家族，犹如高耸云端的峰峦。 贤孙秉承先人的教诲，铿锵有声如同撞击琅干。
远逢杜陵士，别尽平生欢
一旦西上书，斑衣拂征鞍。 荆台宿暮雨，汉水浮春澜。 君门起天中，多士如星攒。 烟霞覆双阙，卞舞罗千官。 清漏滴铜壶，仙厨下雕槃。 荧煌仰金榜，错落濡飞翰。 古来才杰士，所嗟遭时难。 一鸣从此始，相望青云端。
【翻译】 杜陵知晓西上赴考，身着五色彩衣亲拂征鞍。 住宿荆台纷纷暮雨，渡过汉水荡漾春澜。 学子们来自四面八方，多才之士如众星集攒。 烟霞腾起栖凤翔鸾两座宫殿，朝贺的舞蹈启动百吏千官。 漏滴铜壶清脆报晓，御厨美肴盛入雕槃。 仰望金榜闪耀辉煌，文采错落润泽飞翰。 自古长策之人，叹息生不逢时的艰难。 惊人一鸣从这次赴举开始，我们相望于青云之端。
| 
[复制链接]
发表于 2022-11-29 20:00:24
