本帖最后由 永志 于 2022-12-8 10:09 编辑
朗州司马刘禹锡（14）
百雉俯清沅
按 刘禹锡《武陵书怀五十韵》诗，前18韵，写常德建制沿革及风土人情：从建制来说，武陵是西汉设置的属郡，南朝中央王室的屏藩，宋齐梁陈好几个王室子弟分封武陵王。从星宿来说，四域对应天庭列宿，属于翼、轸星系。从百丈高处俯视常德，映入眼帘的是静静流淌的清沅，常德人的母亲河。接着写常德人崇尚仁义，有屈宋文化的深厚影响；风情纯朴，物产丰富，产茶，产金。因为有蛮荒之地名气，这里最多迁客，即被贬谪的官吏，但被感化，连他们的孩子都热衷学习本地语言。
《武陵书怀五十韵（并引）》（续） 刘禹锡
西汉开支郡（1），南朝号戚藩（2）。四封当列宿（3），百雉俯清沅（4）。 高岸朝霞合（5），惊湍激箭奔。积阴春暗度，将霁雾先昏。 俗尚东皇祀（6），谣传义帝冤。桃花迷隐迹（7），楝叶慰忠魂（8）。 户算资渔猎（9），乡豪恃子孙（10）。照山畬火动（11），踏月俚歌喧（12）。 拥楫舟为市，连甍竹覆轩。披沙金粟见（13），拾羽翠翘翻（14）。 茗坼苍溪秀（15），蘋生枉渚暄（16）。禽惊格磔起（17），鱼戏噞喁繁（18）。 沈约台榭故（19），李衡墟落存（20）。湘灵悲鼓瑟（21），泉客泣酬恩（22）。 露变蒹葭浦（23），星悬橘柚村。虎咆空野震，鼍作满川浑（24）。 邻里皆迁客（25），儿童习左言（26）。炎天无冽井，霜月见芳荪（27）。
【注释】 （1）支郡：犹属郡。此下述武陵之建置沿革及风物民情。 （2）戚藩：同姓诸侯王国，以其可屏藩中央皇室，故称。 （3）四封：四面边界。列宿：星宿，此指天上星宿的分野。 （4）百雉（bǎi zhì）：指城墙的长度达三百丈。是春秋时国君的特权。雉，古代计算城墙面积的单位。长三丈高一丈为一雉。清沅：指沅水。 （5）朝霞：喻指红色的土壤。《水经注·湘水》引《湘中记》：“白沙如霜雪，赤崖若朝霞。” （6）东皇：东皇太一，神名。《楚辞·九歌·东皇太一》，王逸注：“太一，星名，天之尊神，祠在楚东，以配东帝，故云东皇。” （7）桃花：用《桃花源记》事。 （8）楝叶：楝树的叶子，也作“练树”。忠魂：指屈原。《史记》卷八十四《屈原列传》:“（原）正道直行，竭忠尽智以事其君，信而见疑，忠而被谤，于是怀石遂自沉汨罗以死。”唐·张守节《史记正义》引《续齐谐记》:“屈原以五月五日投汨罗而死,楚人哀之,每于此日以竹筒贮米投水祭之。汉建武中,长沙区回白日忽见一人,自称三闾大夫。谓回曰:‘闻君常见祭,甚善。 但常年所遗,并为蛟龙所窃,今若有惠,可以练树叶塞上,以五色丝转缚之,此物蛟龙所惮。’回依其言。世人五月五日作粽,并带五色丝及练叶,皆汨罗之遗风。” （9）户算：税收。按户征收者曰户，按丁征收者曰算。据谓武陵百姓生计及税收依靠渔猎。 （10）乡豪：乡里豪强。 （11）畬火（yú huǒ）：一作“畲火”（shē huǒ]），刀耕火种时烧山之火。 （12）踏月：月下踏地为节而歌，为楚地民间风俗。 （13）金粟：沙金颗粒。《大明一统志》卷六四常德府：“金，武陵、桃源、龙阳三县出，今无。” （14）翠翘：翠鸟尾上长羽，妇女以为饰物。曹植：《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。” （15）茗：早采的为“茶”，晚采的为“茗”。后泛指茶，或茶芽。苍溪：沧浪水之一源。《太平寰宇记》卷一一八朗州武陵县：“沧、浪水皆在县西，二水合流，盖出镡城县北界山谷。” （16）蘋：白蘋，多年生水草，一名田字草。枉渚：沅江。《水经注》：“沅水又东经临沅县南……又东历小湾，谓之枉渚。”句后作者注：苍溪茶为邑人所重，枉渚近在郭东。 （17）格磔（gé zhé）：鹧鸪鸟叫声。 （18）噞喁（yǎn yóng）：鱼口开合貌。句后作者注：按《本草经》曰：“鹧鸪声钩辀格磔”者是也。 （19）沈约（441—513），字休文，吴兴郡武康县人。是南朝梁开国功臣，政治家、文学家、史学家，刘宋建威将军沈林子之孙、刘宋淮南太守沈璞之子。义熙十一年（415），沈林子讨伐叛逆，在武陵打了一仗，斩贼党郭亮之于七里涧。刘宋元嘉三十年（415），宋室内讧，沈璞时为淮南太守，以“奉迎之完”被杀，沈约13岁，逃难武陵，投靠任武陵国詹事的叔叔沈伯玉，在常德长大。沈约台：《舆地碑记目》卷三常德府：“沈公台碑，在武陵西南里广福寺竹林中，今犹存有古碑，题额六字云：‘重建沈公台记。’碑字漫灭不可读。《记》谓沈约为沅南令，按约传，未尝令沅南也。” （20）李衡：三国吴人。《水经注·沅水》：“沅水又东历龙阳县之氾州，洲长二十里。吴丹阳太守李衡种柑于上，临死，敕其子曰：‘吾洲里有木奴千头，不责衣食，岁绢千匹。’……吴末，衡柑成，岁绢千匹。今洲上犹有陈根余枿，盖其遗也。” （21）湘灵：湘水之神。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。” （22）泉客：即鲛人。《文选》左思《吴都赋》：“泉室潜织而卷绡，渊客慷慨而泣珠。”刘逵注：“俗传鲛人从水中出，曾寄寓人家，积日卖绡。……临去，从主人索器，泣而出珠满盘，以与主人。”此避唐高祖李渊讳改“渊”为“泉”。 （23）蒹葭浦：指长满了芦苇的水边陆地。蒹葭：是一种植物，指芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。
（24）鼍（tuó）：鼍龙，指一种爬行动物，吻短，体长二米多，背部、尾部均有鳞甲。穴居江河岸边，皮可以蒙鼓。亦称“扬子鳄”、“鼍龙”、“猪婆龙”。（25）迁客：被贬谪官吏。 （26）左言：异族语言或方言。指语言相左，不通文字。左思 《魏都赋》：“或魋髻而左言，或镂肤而钻发。”吕延济注：“左言谓不晓文字。”亦用为夷狄的代称。 （27）芳荪：香草。荪，香草名。谢灵运《入彭蠡湖》：“邑露馥芳荪。”
沈约，——沅南苦读
【试译】 西汉设置的属郡，南朝中央王室的屏藩。 四域对应天庭列宿，百丈高处俯视静静流淌的清沅。 高岸土壤像朝霞围合，江中流水如箭脱弦激奔。 春从阴湿天气悄然过度，即将放晴却先是暗昏。 习俗祭祀东皇太一，暗中流传是同情义帝蒙冤。 渔人误入桃源隐没足迹，楝叶包裹粽子慰藉屈原忠魂。 交租上税依靠捕鱼打猎，乡里称豪倚仗多子多孙。 烧荒畬火山间舞动，踏地民歌村野闹喧。 拥楫船头辟为闹市，堤岸竹轩连延成片。 淘洗泥沙喜现金粟，拾捡鸟羽头饰装扮。 茗茶产自苍溪，白蘋生于枉渚。 禽鸟惊飞，鹧鸪叫声先起；鱼儿戏水，嘴巴张合频繁。 沈约的隐侯台依然如故，李衡种橘的木奴州尚存。 湘灵为海若伴奏鼓瑟，渊客与寓主告别泣珠感恩。 露水沾濡湖滩芦苇，星星悬挂橘村柚村。 老虎咆哮山摇地震，鼍龙兴浪满塘水浑。 左邻右舍全是迁客，孩童们热衷学习本地方言。 炎热天气缺少解渴的甘冽之井， 冬天霜月之下却能见馥郁芳荪。
| 
发表于 2022-12-7 19:27:49
