本帖最后由 永志 于 2022-12-14 21:58 编辑
朗州司马刘禹锡（18） 晚岁登武陵城顾望水陆怅然有作（1） 刘禹锡
孤臣本危涕，乔木在天涯
按 这是我研读的刘禹锡写的第三篇题目中标明“武陵”的诗歌，体裁是五言排律。时间元和中“晚岁”即秋冬时候。内容是登城“顾望”所看到和想到的。开始两句诗宏观下笔，从星相学看武陵属翼、轸，多民族聚居，特别提到与夜郎诸夷杂居，有“祠竹节”的习俗。接着写常德的历史文化，有三国被诸葛亮称赞同样也是被诸葛亮告倒的廖立，虽然历史记载他是死在四川，但家乡修墓纪念他；有春申君家的菜园。远眺，提到了“故垒”，即司马错征五溪夷筑的司马错城，听到绕城的打樵者的歌声。题目是“顾望水陆”，诗里也没少写水，“江源自賨巴”，“石浅水纹斜”，都是写水；“野桥”，“跳鳞”，“溪桨”，也写到水。题目有“怅然”，意思是失望，不如意，叹息。这些是诗歌的主调。诗中的“凊风稍改叶，卢橘如含葩”，用意深刻，但隐晦。司马相如《上林赋》有：“卢橘夏熟”，它是晚秋开花。羊士谔《枇杷花》说“珍树寒始花，氤氲秋九月”，联系起来不难看出诗人有被遗弃的感觉。最后两韵诗，直接写道自己向朝廷申诉渴求被召回的心情。
【原诗】 星象承鸟翼（2），蛮陬想犬牙（3）。俚人祠竹节（4），仙洞闭桃花（5）。 城基历汉魏（6），江源自賨巴（7）。华表廖王墓（8），菜地黄歇家（9）。 霜轻菊秀晚，石浅水纹斜。樵音绕故垒（10），汲路明寒沙（11）。 凊风稍改叶，卢橘始含葩（12）。野桥过驿骑，丛祠发迥笳（13）。 跳鳞避举网，倦鸟寄行楂（14）。路尘高出树，山火远连霞。 夕曛转赤岸（15），浮霭起苍葭（16）。轧轧渡溪桨（17），连连赴林鸦（18）。 叫阍道非远（19），赐环期自赊（20）。孤臣本危涕（21），乔木在天涯（22）。
【注释】 （1）元和中作于朗州。 （2）星象：:指星体的明、暗及位置等现象。古人据以占测人事的吉凶祸福。《后汉书·律历志中》：“愿请太史官日月宿簿及星度课，与待詔星象考校。”鸟翼：《全唐诗》等书作“乌翼”，据陶敏《刘禹锡编年校注》改。鸟翼，二十八宿中南宫七宿中的翼宿。朗州当翼、轸二宿的分野。 （3）蛮陬（zōu）：泛指南方边远地区人民聚居处。《文选·左思＜魏都赋＞》：“蛮陬夷落，译道而通。” 张载 注：“陬落，蛮夷之居处名也。一名聚居为陬。”《晋书·刑法志》：“ 江 左无外，蛮陬来格。” 唐李涉 《岳阳别张祜》诗：“ 巫峡 洞庭 千里餘，蛮陬水国何亲疏。” 犬牙：犬牙交错。《汉书·文帝纪》：“高帝王子弟，地犬牙相制。”师古曰：“言地形如犬牙交相入也。” （4）俚人：古代黎族别称，此指朗州少数民族。竹节：竹王三郎神。据《后汉书·西南夷传》“夜郎者，初，有女子浣于遁水，有三节大竹流入足间，闻其中有号声，剖竹视之，得一男儿，归而养之。及长，有才武，自立为夜郎侯，以竹为姓。武帝元鼎六年，平南夷，为牂柯郡，夜郎侯迎降，天子赐其王印绶。后遂杀之。夷獠咸以竹王非血气所生，甚重之，求为立后。牂柯太守吴霸以闻，天子乃封其三子为侯。死，配食其父。今夜郎县有竹王三郎神是也。”刘禹锡《楚望赋》：“予既谪于武陵，其地……与夜郎诸夷错杂。” （5）仙洞：指桃源秦人洞。《全唐文》卷七六一狄中立《桃源观山界记》：“秦人洞在障山中峰之阴，厥状如门，居室屏蔽，灵迹犹存。”另，刘禹锡贞元年作《桃源行》也有桃源洞的描写：“洞门苍黑烟雾生，暗行数步逢虚明。” （6）城基：指武陵城，汉高祖时置郡。《汉书·地理志》：“武陵郡，高帝置……属荆州。” （7）賨巴（cóng bā ）：指居住今四川东部、湖南西部的少数民族。賨，中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税。亦指这些少数民族。 （8）华表：墓前石柱。廖立：三国时人，仕蜀。《三国志·蜀书·廖立传》：“字公渊，武陵临沅人。”三国时期蜀汉重要谋臣，被诸葛亮评价为“楚之良才”，与庞统相提并论。刘禅继位后，廖立自恃奇才，公然批评刘备、关羽、向朗、文恭等，还诽谤众臣，因此在诸葛亮的奏请下被废为民，流放汶山郡。后郁郁而终。《舆地纪胜》卷六八：《元和郡县志》云:廖立墓在武陵县东北十里，然立死蜀中，未必葬此。” （4）黄歇家：原为“黄琼家”。据《后汉书·黄琼传》，琼江夏安陆人。黄歇，即春申君，战国四公子之一。《舆地纪胜》卷六八常德府“‘故宅传黄歇’，本朝孙奇父诗。今开元寺西有春申坊。”《大清一统志》卷三六五常德府：“楚黄歇墓，在武陵县南。” （10）樵音：樵歌，砍柴人唱的歌。故垒：当即指司马错故城。古城在今鼎城区长茅岭乡南阳村古城山。 （11）汲路：江边汲水之路。 （12）卢橘：金橘的别称；指枇杷。司马相如《上林赋》：“卢橘夏熟。”羊士谔《枇杷花》：“珍树寒始花，氤氲九秋月。” （13）丛祠：即神祠。迥笳（ jiǒng jiā）：迥，寥遠；笳，笳簫，即笳管。 （14）楂：水中浮木。何逊《南还道中送赠刘咨议别》：“游鱼上急水，独鸟赴浮楂。” （15）曛（xūn）：.日落时的余光；.暮；昏暗。 （16）霭：云气；雾气。葭：蒹葭，芦苇。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。” （17）轧轧：桨声。 （18）连连：鸦噪声。 （19）叫阍：向朝廷伸冤。溷，宫中小门。杜甫《留赠集贤院崔于二学士》：“昭代方垂白，途穷乃叫阍。” （20）赐环：谓征召回京。《荀子·大略》：“绝人以玦，反绝以环。” 杨倞注：“古者臣有罪待放於境，三年不敢去，与之环则还，与之玦则绝，皆所以见意也。”赊：遥远。 （21）孤臣：孤危之臣。危涕：坠涕。江淹《恨赋》：“孤臣危涕，孽子坠心。”盖为危心、坠涕之互文。 （22）乔木：代指故乡。江淹《别赋》：“视乔木兮故里。” 【试译】 武陵的星象属于轸翼，蛮汉杂居让人联想交错的犬牙。 黎族祭祀三郎竹节，秦人仙洞闭锁十里桃花。 武陵故城始建汉魏，沅江清流源自湘川，俗称賨巴。 华表高耸的地方是三国的人称廖王的坟墓， 城边百姓的菜地春申君黄歇之家。 轻蒙白霜，菊花开晚；石头伏卧请溪，可见水纹细斜。 砍柴人的歌声环绕古城，取水打上可见灯光照明的寒沙。 清风改变了树叶的颜色，枇杷乘寒开始开花。 原野的木桥上走过驿站马匹， 鱼儿跳跃逃避举起的渔网， 飞倦的鸟儿寄身在水中的树杈。 道路上的扬尘高过树梢， 烧畬的山火远连云霞。 落日转到赤色的崖岸， 雾霭漂起于苍苍蒹葭。 轧轧响声来自溪划桨， 连连鸟噪是归林之鸦。 向朝廷申诉的道路该有多难， 征召回京的日子自觉遥远。 孤危之臣坠心危涕， 日夜思念的故乡远在天涯。
| 
[复制链接]
发表于 2022-12-14 21:55:26
