本帖最后由 永志 于 2022-12-16 15:30 编辑
朗州司马刘禹锡（20）
秋江图
步出武陵东亭临江寓望（1） 刘禹锡
按 刘禹锡的诗文有对自己在武陵住房的描写：“昔日居邻招屈亭，枫林橘树鹧鸪声。”诗题“步出东亭”的东亭，应该就在他住房附近，也许就是招屈亭，或许是“下班”了，到江边走走。“寓望”，古代边境上所設置的以备瞭望、迎送的楼馆。五律诗。深秋，地点在江边。前两句通过鹰隼写秋天的肃杀，下霜，是霜改变了山林树木的颜色，给人透凉感觉。第三、四句，孤帆从远处飘来，带着阳光，气氛有缓和，江水有朝阳的照耀，泛着光芒，但因天气的缘故，只是寒光；转过沙滩，奔涌而去。第三联，因为常德是五溪蛮的要塞，边关兵营旗幡隐约可见，渡口到了晚上仍然有急促的摇橹声音。末联，月亮升上来，彩霞散去，江上打鱼人渔歌连接起伏。写秋江景色，基调平静祥和，但正如平静的江水也有暗流，写秋之肃杀，霜后寒冷，寓有作者异乡之感。
【原诗】 鹰至感风候（2），霜馀变林麓（3）。
孤帆带日来（4），寒江转沙曲（5）。
戍遥旗影动（6），津晚橹声促（7）。
月上彩霞收，渔歌远相续。 【注释】 （1）诗元和中在朗州作。寓望：古代邊境上所設置的以备瞭望、迎送的楼馆。亦指其主管官员。《国语·周语中》：“国有效牧，疆有寓望，薮有圃草，囿有林池，所以御灾也。” 韦昭注：“境界之上，有寄寓之舍，候望之人也。” 董增龄 正义：“寓望，谓寄寓之楼，可以观望。亦曰候馆，馆有积，遺人掌之，其官中士、下士，而宾客羇旅，则委人以甸稍之畜供之。” （2）风候：时节；时令。感风候，谓秋天到了。汉无名氏撰谶纬类典籍《春秋感精符》：“霜，杀伐之表，季秋霜始降，鹰隼击，王者顺天行诛，以成肃杀之威。” （3）林麓：犹山林。《周礼·地官·林衡》：“林衡掌巡林麓之禁令，而平其守，以时计林麓而赏罚之。” （4）孤帆：一张船帆。也指孤单的船只。南朝梁简文帝《与刘孝绰书》：“夕鸟归林，悬孤帆而未息。”唐李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗：“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”日来：天天来到。《汉书·董仲舒传》：“善治则灾害日去，福禄日来。” （5）寒江：称秋冬季节的江河水面。 南朝梁何逊 《夕望江桥示萧咨议杨建康江主簿》诗：“旅人多忧思，寒江復寂寥。” （6）戍（shù）：屯兵之处。《旧唐书·职官志三》：“东晋、后魏一屯兵守境处为戍，隋因之。”（7）津：渡口。橹：划船的工具。促：急迫。
【试译】 鹰隼飞来感应秋天的肃杀， 霜后天气改色丛林和山麓。 江面孤帆，带着日光，缓缓而来， 江泛寒光，折过沙滩，奔涌而去。 边关旗幡隐约飘动， 晚上津渡橹声急促。 月亮升起彩云尽收， 渔歌唱答遥遥相续。
| 
[复制链接]
发表于 2022-12-16 15:30:53
