本帖最后由 永志 于 2023-2-20 15:44 编辑
韩十八侍御见识岳阳楼别窦司直诗因令属和重以自述故足成六十二韵【下】
诗豪刘禹锡
按 刘禹锡追和的诗全诗六十二韵，在正阳网分两篇刊发。上篇三段，第一段从“楚望何苍然”至“包含通远迩”13韵，宏观描写洞庭湖；第二段从“行当白露时”至“文鳐翔旖旎”13韵，叙写洞庭湖秋色；第三段从“水乡吴蜀限”到“罗含著前纪”8韵，写洞庭湖的历史与传说。下篇也是三段，第四段从“观津戚里族”至“藻思一何绮”8韵，叙韩愈、窦常岳阳唱和事；第五段从“伊予负微尚”至“薜服祠山鬼”10韵，刘禹锡自述；第六段从“故人南台旧”到“留诗张内史”10韵，叙述刘禹锡自己与韩愈相会于江陵。 【原文】 观津戚里族(1)，按道侯家子（2）。 联袂登高楼（3），临轩笑相视（4）。 假守亦高卧（5），墨曹正垂耳（6）。 契阔话凉温（7），壶觞慰迁徙（8）。 地偏山水秀，客重杯盘侈（9）。 红袖花欲然（10），银灯昼相似。 兴酣更抵掌（11），乐极同启齿（12）。 笔锋不能休（13），藻思一何绮。 【注释】 （1）官津：汉代县名，今河北省武邑县东南，代指窦庠。窦庠（约767一约828），字胄卿，平陵（今陕西咸阳西北）人，郡望扶风（今陕西兴平东南）。初应进士举，后罢举为金商防御使判官，授国子主簿。永贞元年，韩皋镇武昌，辟为节度推官，权知岳州。元和三年，皋移镇润州，庠亦随之，为殿中侍御史，度支副使。迁漳州刺史。七年，范传正奏为宣歙团练副使，历奉天令、登州刺史。长庆中，韩皋留守东都，奏为汝州味御判官。后迁信州刺史。大和初，转婺州，卒。大中中，褚藏言编庠兄弟五人诗为《窦氏联珠集》，今存。《全唐诗》存诗二十一首。 戚里：为帝王外戚聚居的地方；借指外戚；泛指亲戚邻里。窦庠并非戚属，此为恭维之词。 （2）按道：汉韩说（？—前91年，韩信曾孙）封按道侯，此代指韩愈。 （3）联袂（lián mèi）：手拉着手，比喻一同（来 ，去等）衣袖相联；比喻携手偕行。出自杜甫《暮秋遣兴呈苏涣侍御》诗：“市北肩舆每联袂，郭南抱瓮亦隐几。” （4）临轩：皇帝不坐正殿而御前殿。殿前堂陛之间近檐处两边有槛楯﹐如车之轩﹐故称；在窗前。轩﹐窗槛。 （5）假守：临时代理的刺史，指窦庠。高卧：《史记·汲郑列传》：“召拜黯为淮阳太守。……黯泣曰：‘臣常有狗马病，力不能任郡事。’上曰：‘君薄淮阳耶？顾淮阳吏民不相得，吾徒得君之重，卧二治之。’”谢朓《郡中卧病呈沈尚书》：“淮扬股肱守，高卧犹在兹。” （6）墨曹：法曹参军，州府属官。《新唐书·百官志》：“掌鞠狱丽法，督盗贼，知赃贿没入。”垂耳：不得志。贾谊《吊屈原文》：“骥垂两耳，服盐车兮。” （7）契阔（qiě kuò）：聚散，偏指散，此指离别之情。凉温：喻离别后的经历与感受。 （8）壶觞：酒器，代指宴饮。迁徙：因迁谪而转徙。盖时韩愈自连州阳山县贬所北归。 （9）杯盘侈：菜肴丰盛。 （10）红袖：代指侍酒献技的女子。 （11）抵掌（ zhǐ zhǎng）：击掌，高谈阔论的一种动作。或以一手抵住另一手掌。《战国策·秦策一》：“（苏秦）见说赵王于华屋之下，扺掌而谈。” （12）启齿：笑。郭璞《游仙诗》：“灵妃顾我笑，粲然启玉齿。” （13）不能休：曹丕《典论·论文》：“（班固）与弟超书曰：‘（傅）武仲以能属文为兰台令史，下笔不能自休。’” （14）藻思：文思。绮：美丽。陆机（261－303，字士衡）：《拟今日良宴会》：“高谈一何绮，蔚若朝霞烂。”
【原文】 伊予负微尚（1），夙昔惭知己（2）。 出入金马门（3），交结青云士（4）。 袭芳践兰室（5），学古游槐市（6）。 策慕宋前军（7），文师汉中垒（8）。 陋容昧俯仰（9），孤志无依倚（10）。 卫足不如葵（11），漏川空叹蚁（12）。 幸逢万物泰（13），独处穷途否（14）。 铩翮重叠伤（15），兢魂再三褫（16）。 蘧瑷亦屡化（17），左丘犹有耻（18）。 桃源访仙宫（19），薜服祠山鬼（20）。 【注释】 （1）微尚：微志。谢灵运《初去郡》“伊予秉微尚，拙讷谢浮名。”伊：语助。秉：执持。微尚：隐遁的志趣。尚：志向。拙讷（zhuō nè）：笨拙又口不善言；自谦之词，指自己不善作官。谢：弃绝。浮名：指功名。 （2）夙昔：昔时，往日。知己：指韩愈，贞元末为御史，与柳宗元、刘禹锡同官相善。 （3）金马门：西汉长安宦者署门，待诏之所，此代指朝廷。 （4）青云士：仕宦通达的人。 （5）袭芳：承其余芳。兰室：芝兰之室。《说苑·杂言》：“孔子曰：‘与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。’”据洪兴祖《韩子年谱》，愈贞元十九年拜监察御史。同年闰十月，刘禹锡亦自渭南主薄迁任监察御史，在韩愈后，故云“袭芳”。 （6）槐市：漢代長长安读书人聚會、貿易之市。因其地多槐而得名。后借指学宮，学舍。据《三輔黃图》載：“倉之北，為槐市，列槐樹數百行為隊，无墙屋，諸生塑望会此市，各持其郡所出貨物及經傳书记、笙磬乐器相与买卖。” （7）策：文体名，此泛指公文。宋前军：指刘穆之，曾官前将军，以文思敏捷著称，刘禹锡《送从弟郎中赴浙西》诗紫注称之为“刘前军”。《宋书·刘穆之传》：“穆之内总朝政，外供军旅，决断如流，事无拥滞。宾客辐辏，求诉百端，内外咨禀，盈阶满室，目览辞讼，手答笺书，耳行听受，口并酧应，不相参涉，皆悉赡举。又数客昵宾，言谈赏笑，引日亘时，未尝倦苦。裁有闲暇，自手写书，寻览篇章，校定坟籍。” （8）汉中垒：指刘向（前77年—前6年），汉朝宗室大臣、文学家，中国目录学鼻祖。以门荫入仕，起家辇郎。汉宣帝时，授谏大夫、给事中。汉元帝即位，授宗正卿。汉成帝即位后，出任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉，世称刘中垒。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《五经通义》。编订《楚辞》，联合儿子刘歆共同编订《山海经》。 （9）陋容：容貌丑陋，喻材质平庸。俯仰：周旋应付。《汉书·司马迁传》：“故且从俗浮湛，与时俯仰。” （10）依倚：依靠。即刘禹锡的《苏州谢上表》“素无党援”之意。 （11）葵：葵菜。《左传·成公十七年》：“鲍庄子之知不如葵，葵犹能卫其足。”注：“葵倾叶向日，以蔽其跟。” （12）漏川：溃堤。《韩非子·喻老》：“千丈之堤，以蝼蚁之穴溃。” （13）泰：《易》卦名。《易·泰》：“天地交而万物通也。君子之道长，小人道消。” （14）否：《易》卦名。《易·否》：“天地不交而万物不通也。小人道长，君子道消。” （15）铩翮（shā hé）：犹铩羽。翅膀被摧毁，比喻失意，翅膀伤残，不能高飞。比喻人受摧残而失志。颜延之《五君咏》：“鸾翮有时铩，龙性谁能驯。”重叠伤：指自己初贬连州刺史，再贬朗州司马事。 （16）兢魂（ jīng hún ）：意思是惊魂。褫（chǐ）：夺去（神志等）。 （17）蘧瑷（qú yuàn）：字伯玉，谥号为成，春秋时期内黄人，为卫大夫，奉祀于孔庙东庑第一位，是孔子的朋友，也是道家“无为而治”的开创者。屡化：不断变化，和光同尘。《庄子·则阳》：“蘧伯玉行年六十而六十化。”郭象注：“亦能顺世而不系于彼我故也。”同书《人间世》载蘧白钰答颜阖问曰：“彼且为婴儿，亦与之为婴儿。彼且为无町畦，亦与之为无町畦。彼且为无涯，亦与之为无涯。达之，入于无疵。”郭象注：“不小立圭角以逆其鳞也。” （18）左丘：左丘明，春秋时鲁国史官。《论语·公冶长》：“子曰：‘巧言令色足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。’”庾信《竹杖赋》：“伯玉何嗟，丘明惟耻。” （19）仙官：指道士。 （20）薜服：隐者之服。薜，薜荔，蔓生常绿灌木。祠山鬼。
【原文】 故人南台旧（1），一别如弦矢（2）。 今朝会荆蛮（3），斗酒相宴喜。 为余出新什（4），笑卞随伸纸（5）。 晔若观五彩（6），欢然臻四美（7）。 委曲风涛事（8），分明穷达旨（9）。 洪韵发华钟（10），凄音激清徵（11）。 羊浚要共和（12），江淹多杂拟（13）。 徒欲仰高山（14），焉能追逸轨（15）。 湘洲路四达（16），巴陵城百雉（17）。 何必颜光禄（18），留诗张内史（19）。 【注释】 （1）南台：御史台。此下诗叙刘禹锡与韩愈江陵相会，作结。 （2）弦矢：离弦之箭。贞元十九年冬，韩愈贬阳山令，与刘禹锡分别，已历二年。 （3）荆蛮：周人对楚人的鄙称，此指江陵。 （4）新什：新诗。指韩愈窦庠唱和的诗。《义门读书记》卷三十：“《岳阳楼别窦司直》‘奸猜畏弹射’一连。退之出官，颇猜刘、柳泄其情于韦、王，乃此诗即以示刘，令其属和，毋乃强直而疏浅乎。或者窦庠语词深明刘柳之不然，劝其因唱和而两释猜疑，而刘亦忍诟以自明也。”按：韩愈贬阳山时，韦执谊、王叔文尚未当权，何焯云“泄其情于韦、王”，不确。 （5）笑卞：拍手欢笑。柳宗元《种仙灵毗》诗：“笑卞前即吏，为我擢其根。”伸纸：铺开纸。 （6）晔（yè）：光、光明灿烂、闪光的样子。 （7）四美：谢灵运《拟魏太子邺中集诗·序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四美难并。” （8）委曲：委婉曲折。风涛事：风涛，风浪。 比喻艰险的遭遇；或规模大而气势猛烈的事件或现象。 （9）穷达：困厄与通显。 （10）洪韵：大音。华钟：华美编钟。 （11）清徵：悲哀感人的曲子。《韩非子·十过》：“（晋平）公曰：‘清商固最悲乎？’师旷曰：‘不如清徵。公曰：‘……愿试听之。’师旷不得已援琴而鼓。一奏之，有玄鹤二八道南方来，集于郎门之垝。再奏之而别。三奏之，延颈而鸣，舒翼而舞。” （12）羊濬：即羊濬之》《宋书·谢灵运传》：“元嘉五年，灵运既东还，与族弟惠连、东海何长瑜、颍川荀雍、泰山羊璿，以文章赏会，共为山泽之游，时人谓之四友。”要：邀约。 （13）江淹（444—505），字文通，南朝政治家、文学家，历仕宋、齐、梁三朝。杂拟：指江淹《杂体诗》。《文选》“杂拟类”江淹有《杂体诗三十首》。 （14）高山：喻颂韩愈。《诗·小雅·车辖》“高山仰止，景行行止。” （15）逸轨：犹逸驾，迅速奔驰之车。 （16）湘州：东晋置，州治在临湘，即今长沙。 （17）巴陵：即岳州。百雉（bǎi zhì）：指城墙的长度达三百丈。是春秋时国君的特权。雉，古代计算城墙面积的单位。长三丈高一丈为一雉。 （18）颜光禄：即颜延之（384—456），字延年，琅琊临沂（今山东省临沂市）人。南朝宋文学家、文坛领袖人物、元嘉三大家之一。曾担任金紫光禄大夫，后世称其“颜光禄”。 （19）內史：指刺史。张內史:指张劭，曾官相州刺史，《宋史》《南史》有传。颜延之有《始安郡还都与张湘州登巴陵城楼作》诗。
| 
[复制链接]
发表于 2023-2-17 16:57:09
