本帖最后由 永志 于 2023-5-17 19:29 编辑
朗州司马刘禹锡（60） 韩愈《顺宗实录·李实》（1）
《全唐诗》录优人成辅端讽刺诗一首 《戏语》： 秦地城池二百年，何期如此贱田园。 一顷麦苗硕伍米，三间堂屋二千钱。”
按 唐顺宗永贞元年（805）八月，顺宗内禅，宪宗李纯继位，永贞革新失败。九月，刘禹锡被列为八司马之一，先被贬连州刺史，赴任途中，在江陵又接到诏书，再贬朗州司马。这时，在永贞革新期间失意被贬阳山县令的韩愈被“量移”江陵曹椽。韩愈曾与刘禹锡、柳宗元同是御史台同事。韩愈尽地主之谊，为刘禹锡接风。但他没有忍住，把心里的怀疑写进和岳州窦司直唱和的诗里，并且要刘禹锡“追和”。韩愈怀疑是刘柳把他上书朝廷的事情泄露出去的。刘禹锡写了唱和诗，但并未对韩愈怀疑的事情进行解释。以后，韩愈和柳宗元、刘禹锡仍然是朋友。韩愈后来应该明白，自己被贬，真实原因是得罪了李实，李实不顾百姓死活，掩盖旱情，韩愈参与纂修《顺宗实录》写得清清楚楚。【原文】 辛酉，贬京兆尹李实为通州长史（2）。诏曰：“实素以宗属，累更任使。骤升班列（3），遂极宠荣。而政乖惠和，务在苛厉。比年旱歉，先圣忧人，特诏逋租悉皆蠲免（4）。而实敢肆诬罔，复令征剥。颇紊朝廷之法，实惟聚敛之臣。自国哀以来，增毒弥甚，无辜毙踣（5），深所兴嗟。朕嗣守洪业，敷弘理道。宁容蠹政（6），以害齐人（7）。宜加贬黜，用申邦宪（8）。尚从优贷，俾佐远藩（9）。” 【注释】 （1）《顺宗实录》，史书，作于元和十年（813），《新唐书·艺文志》作“韩愈、沈传师、宇文籍撰。”是年韩愈四十八岁。此文摘自《顺宗实录》，标题为编者加。李实：唐宗室，高祖李渊子道王元庆之四世孙。 （2） 辛酉：贞元二十一年二月二十一日。 京兆尹：京兆府，领县二十三，治所万年县，在今陕西西安市；尹，贰牧之事，从三品。 通州长史：《旧唐书·地理志》山南西道：通州，上，领县八，治所通川县，即今四川达县市。《旧唐书·职官志三》：上州，长史一人，从五品上。 （3） 宗室：皇族。 任使：差遣、任用。 班列：位次。 （4） 逋租：欠租。 蠲：通“捐”，免除。 （5） 踣：僵仆。 （6） 蠹政：恶政。 （7）齐人：齐民，即平民。唐时避太宗李世民讳，以“人”代“民”。 （8）邦宪：国法。 （9）俾佐：辅佐。 【译文】 辛酉那一天，将京兆尹李实贬为通州长史。诏书上说：“李实平素以宗属之亲，多次更任官职，很快便列入班列当中，享尽宠幸和荣贵，但他执政却违背了惠和的原则，专门以苛厉为追求的目标，连年大旱而歉收，先帝为百姓而担忧，特别下诏对拖欠租税者一律免除征收；而李实竟然敢肆意地诬陷欺罔，仍然对百姓征收、剥削。这样就扰乱了朝廷法令，实在是一个苛刻聚敛的贼臣。自从国哀以来，毒害更大；无辜的百姓因之困顿潦倒，令人深叹。我继位而守成洪业，弘扬理道，岂能容忍这种蠹害百姓的政令来伤害大家！应该对他实行贬官罢黜，以申明国家的宪令。但还是可以对他有所优惠，让他到远方的藩地任官。”
【原文】 实谄事李齐运（1），骤迁至京兆尹（2），恃宠强愎，不顾文法（3）。是时春夏旱，京畿乏食，实一不以介意（4），方务聚敛征求，以给进奉（5）。每奏对，辄曰：“今年虽旱，而谷甚好。”由是租税皆不免，人穷，至坏屋卖瓦木（6），贷青苗以应官（7）。优人成辅端为谣嘲之（8），实闻之，奏辅端诽谤朝政，杖杀之。 【注释】 （1）李齐运：唐宗室，蒋王恽（李世民之子）之孙。德宗时，官至礼部尚书。 （2）骤迁：骤，快速。骤迁，不依资历功绩而超越升迁。 （3） 文法：文，指典制度；法，法律规令。 （4） 介意：放在心上。 （5） 进奉：进献给最高统治者。 （6）坏屋：拆毁房屋。 （7）贷麦苗：把青苗抵押给人。 （8） 优人：以诙谐滑稽的方式扮演杂戏的艺人。《全唐诗》录成辅端讽刺诗一首 《戏语》：秦地城池二百年，何期如此贱田园。一顷麦苗硕伍米，三间堂屋二千钱。” 【译文】 李实以讨好巴结之法奉承李齐运，很快的就升迁到京兆尹官职。仗着自己得宠而刚愎逞强，不顾纲常法纪。当时正值德宗贞元十九年，从正月至秋七月，天没有下雨，关中大旱成灾，首都及附近都因此缺少粮食。但“李实”根本不已此为意，只顾着聚敛财物，征发民力，用这些来进献给上位者。每次上奏朝廷，都会说“今年虽然干旱少雨，但是粮食收成很好”。因此各种租税都没有免除，人们更穷了，以至于毁坏房屋而出卖瓦片，木材，借来麦苗而向官差们交差。有一个叫成辅端的艺人作民谣讽刺他，“李实”知道此事后，上报朝廷说成辅端污蔑朝廷的政策，用棍子活活杖责而死。
【原文】 实遇侍御史王播于道（1），故事（2），尹与御史相遇，尹下道避，实不肯避，导骑如故（3），播诘让导骑者（4），实怒，遂奏播为三原令（5），廷诟之（6）。陵轹公卿以下（7），随喜怒诬奏迁黜，朝廷畏忌之。尝有诏免畿内逋租（8），实不行用诏书，征之如初。勇于杀害，人吏不聊生。至谴（9），市里欢呼，皆袖瓦砾遮道伺之（10），实由间道获免（11）。 【注释】 （1）王播（759－830 ），字明扬，并州太原人。贞元中擢进士，举贤良方正异等，御史中丞李义举荐为监察御史，历任工部郎中、虢州刺史等，穆宗、文宗朝唐朝官至宰相。以善治狱著称。 （2）故事：旧例，惯例。 （3）导骑：官僚出行时开路的骑卒卫士。 （4） 诘让：责问。 （5）三原：县名，在陕西省。 （6）廷诟：廷，公堂；诟，辱骂。 （7） 陵轹（líng lì）：陵，欺侮；轹，践踏，这里是压迫的意思。 （8）畿内：京兆府辖区之内。逋租：以往拖欠的租税。 （9）至谴：指李实受到朝廷罪责降职而被贬通州长史。 （10）袖瓦砾遮道伺之：把砖瓦和石头藏在袖里拦路等候李实经过——百姓要拿瓦石来投击他，发泄愤恨。 （11）间道：偏僻的小路。 【译文】 有一次，“李实”在路上遇见了御史王播，按照以往的惯例：京兆尹与御史在路上相遇，京兆尹应该站在路边让御史的车先通过。“李实”没有避让，导骑的人依然驱车前行。王播责骂了这个导骑的人。“李实”听后很生气，上报了皇帝让王播担任“三原县令”的职务，这让朝廷的其他人很是诟病。“李实”欺凌自公卿以下的人，随着自己的喜怒向皇帝随意污蔑大臣，让他们被降职、罢免，使得朝廷的大臣们更怕他了。曾经有道皇帝的诏书宣布免除了首都附近的租税，但是“李实”根本不执行诏书上的命令，像原来一样征收租税。“李实”敢于杀人，害人，这导致人们和小官吏们没法生活。到了他倒台的时候，整座城市欢呼雀跃，都在袖子里藏着瓦片、石子，挡住道路等着他，“李实”因为走了另外一条路而逃脱了。
2023年5月12日，陪老伴走路，在去月湖公园的途中，一艘仿造的渡船上。 这里曾与老伴带着尙是幼童的孙子和外孙女儿玩，告诉他们我们是乡村湖区进城的。 现在他们已经是青年了！久违了，渡船，我摆好姿势，让老伴拍照。
| 
发表于 2023-5-17 17:58:48
