本帖最后由 永志 于 2023-7-30 17:22 编辑
张 绰（1）
中国范仲淹研究会会长、范仲淹第三十代孙范国强（右二） 在北京会见安乡范仲淹读书台重建办的朋友（2023年5月28日）
【原文】 天下事惟创为难耳，而因亦不易（2）。如我安邑范文正公书台， 自宋至明历今，成而败，败而成，不知凡几（3）甚矣!其由来旧也，迨后（4），数被逆变盘踞，斯台将化为乌有。嗟乎!硃池墨沼之形宛然犹在，而台榭屋宇（5）尽归荒烟蔓草之滨。越百余年，先贤神灵，久无栖止，春秋祀典，徒托虚名，其不深入凭吊而凄惨者盖亦寡矣! 【注释】 （1）张绰：字裕如，号伟哉，滇南浪穹人。由进士出身，原任四川彭山县，乾隆十年（1745）夏莅任安乡知县，有新政。 （2）天下的事情创业难，守业也不容易。因，因袭、继承，引申为守业。 （3）不知凡几：不知道一共有多少，指同类的事物很多。出自唐·郭受《寄杜员外》诗：“春兴不知凡几首，衡阳纸价顿能高。” （4）迨后：之后，或等到后来。迨（dài）：等到，达到。 （5）台榭（tái xiè），台和榭。亦泛指楼台等建筑物。屋宇：房屋，房子。 【译文】 天下的事情创业难，守业也不容易。比如我们安乡县的范文正公读书台，从宋朝到明朝到现在，建成后又败落，败落后又再建，不知道反复了多少次，越来越厉害啊！这个现象由来已久，到后来，好几次被叛贼盘踞，读书台几乎化为乌有。哎呀，读书台的珠池墨沼宛然还在，但楼台屋宇尽成了江滨的荒烟蔓草！这种情景，已经有了百余年时间。先贤神灵，长期没有寄居停留的地方；春秋两次祭奠，只是徒托虚名，不是深入凭吊，而感觉凄惨者当然少啊！ 【原文】 乾隆乙丑(1745),余简膺是邑，望故址，想遗泽（1），意欲复建，畏其难成，不果。越丙寅(1746),谋之众，佥曰（2），是不难，惟乞余一募引（3）为之先。余当执笔为文，择其素所服于众者分任募事。果未几，即集有数百余金。余曰：是可议建也。又择老成绅士胡文谟、张位、胡世琦、张骏、徐通、金有灿、周允和、彭启宣以董兴作（4），相度形势，鸠工庇材（5），先即其原有荒台开拓补砌，台之上建大门、正堂、楼房各三间，左右耳房各二间，又正室后楼房三间。兴工于丙寅（1746）季夏，告成于是年季冬。虽曰余倡其事，众捐其赀，毋亦范文公之神默相于冥冥中而助其成矣乎?何兴之捷也! 【注释】 （1）遗择：留下的德泽。 （2）佥曰：古代文献中的一种用语，通常出现在《尚书》和《周礼》等古代经典中。它的意思是"众人共同说道"或"众人齐声说"，表示多人一起发表言论或表达共同观点的情况。 （3）募引：募集资金的广告或文书。 （4）董兴作：董，本义为鼎董，一种多年生草本植物，假借为监督、管理。兴作：兴造制作，兴建；兴起；着手进行。 （5）鸠工庀材（jiū gōng pǐ cái）：招集工匠，准备材料。 【译文】 乾隆乙丑年（1745），我受命到安乡县。眼望读书台故址，回想先贤遗留的德泽，想要重建，但是害怕难得办成，没有结果。第二年，即丙寅年，向大家问计，都说：这事不难，只请我先写一份征募重建资金的倡议就行了。我当然乐意执笔为文，并且挑选平素被大家认为能干服众的人负责征募事务。果然没几天时间，即征集数百余金。我说：现在可以讨论重建读书台的事情了。又选择老成绅士胡文谟、张位、胡世琦、张骏、徐通、金有灿、周允和、彭启宣等人作为监督管理，负责读书台重建工程。实地考察，设计规划，招集工匠，准备材料。首先就其原有荒台开拓补砌，台之上建大门、正堂、楼房各三间，左右耳房各两间；然后又在正室后面建楼房三间。整个重建工程兴工于丙寅（1746）季夏季，竣工时间为这年的冬天。虽然说是我首倡这件事情，大家捐赠的资金，但仍然不能不说是范文公的神灵默默相助于冥冥之中，否则，重建工程哪里会有如此之快捷!
【原文】 然有祠无僧，有僧无产，恐不能久，将奈何?余乃复逐细清理，有原设祀田，被佃民暨道士等欺占者约田五十余亩，地四十余亩，给僧收粒，为春秋祭祀需。周围栽植柳树数百株，左右沼池，仍复开筑，青葱掩映，绿波藻迥，贤人君子，赋诗赠答于其上者，往往留连不忍去。视前之草茅闭塞，荆棘丛生，时相去何如耶?苟非有创之于前者，今日何以有此!若曰名虽因也，实同于创。余则何敢所冀者，今以前为因，后又以今为因，斯台庶永垂不朽矣!于是乎记。 【译文】 但是，有祠庙没有僧人，有了僧人而没有庙产，恐怕不能持久，该怎么办呢?我只得重新逐细清理，发现有原设的祭祀田产，被佃民和道士等欺占者约田五十余亩，地四十余亩，收归僧人，其收入作为春秋祭祀的开支。祠庙周围栽植柳树数百株；左右沼沼泽地和池塘，仍然照旧开挖修筑，青葱掩映，水草绿波环流。贤人君子，在池塘旁边赋诗赠答，往往留连不忍去。 回想以前草茅闭塞，荆棘丛生，两相比较相差好远啊?如果没有以前读书台的创建，哪里会有今天的读书台！如果说现在仍然沿袭过去名字叫读书台，这次实际上等同重新创建！我所大胆希望的是：今天以前天为因，后天又以今天为因，希望读书台因因相袭，永垂不朽！ 于是乎记。
雨后荷塘溢清香（王显翱绘）
| 
发表于 2023-7-30 17:22:30
