本帖最后由 永志 于 2023-8-6 17:40 编辑
胡世琦（1）
因为范仲淹读书台，我们走得更近。 （2023年5月9日）
【原文】 邑割溪湖之余以为域，四面孤虚，绿野芊芊（2），宛在水央（3）。独文正范公书台挺峙县西，爽垲峥嵘（4）；与湖山争高深不朽。我朝定鼎（5）,圣祖仁皇帝特颁“济世良相”御翰（6）,用示崇儒重道之至意（7），诚旷典（8）也。比年以来（9），冯彝肆虐（10）,鞠为茂草（11），胜地减色，岩壑笑人久矣（12）。 人久矣。 【注释】 （1）胡世琦：字希石，号霭峰，坊郭村人。康熙戊子（1708）由岁贡授宝庆府武冈州训。每应试多为上宪许可，莅任八载，以讲学课士为己任。建修前玉带桥，开古墨池及鳌山大兴两书院。乙未岁（1715），以父永顺公年老告归终养。服阕，檄催，屡辞不就。惟庭训子弟，并集城中多士会课，讲解不辍。值丙丁（1716年、1717年）水荒，不惜周恤，或以土田为质者，年丰悉令照原回赎。毫无德色。本学棂星门向置木柱，屡修屡圮，甲寅夏，公捐金创建石柱，学宫涣然一新。 （2）芊芊（qiān qiān ）：草木茂盛的样子；苍翠，碧绿。语出《列子·力命》：“美哉国乎，郁郁芊芊。” （3）宛在水央：见《诗经 秦风 蒹葭》“溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”意译：。逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。 （4）爽垲（shuǎng kǎi ）：指高爽干燥，又指高燥之地。出自《左传·昭公三年》：“请更诸爽垲者。”杜预注：“爽，明；垲，燥。”峥嵘：，形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立，也指高峻的山峰。 （5）定鼎（dìng dǐng）：新王朝定都建国的意思。出自《左传·宣公三年》载：“成王定鼎于郏鄏（今河南洛阳）。”.鼎，是古代的一种青铜炊具，三足，两耳，圆形或长方四足者。 （6）“圣祖仁皇帝”(玄烨)于乙酉年(1705)特书“济时良相” (辜制匾额)。御输：皇帝亲自书写。 （7）崇儒重道：道:，指某种学术思想体系。指尊崇儒学，推崇儒道。至意：极深远的用意，或极诚挚的情意。 （8）旷典：罕见难逢的典礼。 （9）比年：每年；连年。语出《礼记·王制》：“诸侯之于天子也，比年一小聘。”比年以来，数陈便宜。 （10）冯彝肆虐：洪水泛滥成灾。冯彝，即冯夷，水神。 （11）鞠为茂草（ jū wéi mào cǎo）：杂草塞道，出自《晋书·石勒载记》：“诚知 晋 之宗庙鞠为茂草，亦犹洪川东逝，往而不还。” （12）岩壑：山峦溪谷；借指隐者的住所或隐者。岩壑笑人：典出元代杨弘道《旅怀》诗：“道途风日令人老，岩壑云霞笑我忙。谁解清泉煮白石，愿寻高隐问灵方。” 【译文】 地方上划割溪湖剩余地方作为书院管辖，书院孤立，四面空旷，绿色原野，草木碧绿茂盛，宛如独立在水的中央。独独文正范公书台挺立在县城西面，高爽干燥，高峻突兀，巧与湖山争高深不朽！我清建国以来,圣祖仁皇帝特颁“济世良相”的亲笔题字,以此表示崇儒重道的极其深远的用意，真是罕见难逢的典礼！连续几年，洪水肆虐,书院杂草塞道，胜地减色，山峦溪谷仿佛都在嘲笑我们。 安乡著名诗人韩霆给参加深柳书院重建座谈会的代表 介绍埋在地下300多年的胡世琦撰写的《深柳书院记》。
【原文】 乙丑(1745)夏，邑侯张（1）以读书成进士，来守吾邑。政洽民和（2），慨然复古，爰谋诸众，如其址垒石为台，台上构楼，楼后设义学（3）,舍旁植柳数百株，颜曰“深柳书院”,盖以读书风（4）邑人也。范公未遇时，侨寄斯土，断齑画粥（5），早以天下为己任，而岳阳一记（6），独有千载。度其先忧后乐之概，服膺（7）古仁人之用心者，固不必有择于地，而淬志镂神（8）,响彻风雨，宁无有得于江山之助者乎? 【注释】 （1）邑侯张：即张绰，进士出生，清乾隆十年（1745）夏莅任安乡知县。 （2）政洽民和：政治融洽，人民和睦。洽：谐和融洽。和：和谐，和睦，顺气。 （3）义学：免费的学校。 （4）风：教化。 （5）断齑画粥：断：切断；齑：酱菜或腌菜之类。指食物粗简微薄。形容贫苦力学。宋·释文莹《湘山野录》:“范仲淹少贫，读书长白山僧舍，作粥一器，经宿遂凝，以刀画为四块，早晚取两块，断齑数十茎啖之，如此者三年。” ⑥ 即《岳阳楼记》。 ⑦ 服膺：记于心中，衷心信服。 （8）(cuì)志镂神：磨励心神。 【译文】 乙丑(1745)夏，知县张绰，由读书成进士，来安乡任职。政治融洽，人民和睦，他慨然要恢复古迹，开始与大家谋划，如在旧址上垒石头做读书台台基，在台基台上建楼，楼后设义学。房舍旁边种植柳树上百株，门匾书曰“深柳书院”,以此兴读书风气教化乡里人民。范公没有发达时，曾经侨这片土地，断齑画粥，但他早以天下为己任，而他写作的《岳阳楼记》，独有占千载。揣度他“先忧后乐”之气概，征服古仁人之用心，肯定不是因为选择地方正确，而是他磨砺心志,响彻风雨，做出了有助于社稷江山的贡献。
2012年7月14日，周德春先生邀我参观安乡古文化遗址。
【原文】 今也垂柳依岸，池沼风生，飞阁流丹（1），花荫满庭，所谓美人，虽杳不可即，而巍然在望（2），应不第（3）作故址观。且试登台而眺，见夫涛澜溁洄（4）,风帆隐见，渔歌互答，泝流光（5）而上下者，鲸湖也；雨馀苍翠，若远若近，隐然如披画图者，梁岳也（6）。它若花名卷旗（7），吊武穆（8）之雄风；观号古田，访仙客于在阿。吟哦之余，纵横极目，云海荡胸，洵（9）读书之胜地哉!凡境之徒供玩赏者，总于人心士风无关，如南楼风月（10）,黄鹄烟云（11）,纵夸耀一时，何取焉?侯以闳括（12）之怀，作湖山知已，步彼芳躅（13）成兹大观，将明德（14）之馨香默默相感者，旷百世其若接耶!都人士游藏于斯，慨然而有慕焉。行见奋志希声深柳之中，皆济时才矣。余不敏，幸勷厥事（15），感而记此，并以告后之读书者。 【注释】 （1）飞阁流丹：凌空建造的阁道涂有鲜艳欲流的丹漆；形容建筑物的精巧美丽。出自《滕王阁序》：““层峦耸翠，上出重霄，飞阁流丹，下临无地。””。 （2）杳不可即(yáo bù kě jí)：即，:到达,抵达,是指很远很远,非常遥远、难以得到的东西。巍然（wēi rán）：形容山或建筑物高大雄伟的样子。在望：远处的东西在视野以内，或盼望的事情即将到来。 （3）不第：犹落第，或谓科举考试不中。并有“不但”的意思。 （4）涛澜（tāo lán）：波澜，大浪；溁(yíng)洄：水回旋的样子。 （5）泝流光：随水波而闪动的光。出自苏轼《前赤壁赋》“击空明兮溯流光”，意思是桨划破月光下的清波。 （6）梁岳：即梁药，安乡八景之一“梁药晴峰”。汪集《梁药晴峰》诗有：“两山磅礴安流西，断续昂伏晴益奇。”安乡只有与湖北交界的半边黄山，但把遥远的位于西边的梁山即太阳山和药山作为自己的风景，似一幅挂在半天的图画。 （7）卷旗花：相传岳飞破杨幺，班师卷旗田畔，后遂有此花。 （8）武穆：即南宋抗金名将岳飞。 （9）洵：确实，实在。 （10）南楼风月：南楼，古楼名，在湖北鄂州县南，也叫琼月楼据《世说新语容止》记载，晋人庾亮任江荆豫州刺史时，经常赴部属殷浩、王胡之等之约宴于南楼，众人一起赏月、饮酒，甚为快乐。另，范仲淹有《南楼》诗“南楼百尺馀，清夜微埃歇。天会诗人情，遗此高高月。” （11）黄鹤烟云：今武汉市蛇山，又称黄鹤山，山上有黄鹤楼，临长江，古代传说，有仙人子安曾乘黄鹤经过此处。 （12）闳括（hóng kuò ]）开阔包容。 （13）芳躅（ zhú）：前代贤哲的足迹。 （14）明德：完美的德性。 （15）幸勷（xiāng）厥事：有幸参与完成这件事情。 【译文】 如今垂柳依岸，池沼风生，飞阁流丹，花荫满庭，所谓美人，虽然遥不可及，但现在却巍然在望，不应该把它只范公读书的旧址參观。且试登台而望，只见波澜溁洄,风帆隐现，渔歌互答，随水波而上下闪动光芒的地方，是鲸湖；雨馀苍翠，若远若近，隐然如挂着的长幅画图，那时梁山和药山。其它，若花名叫卷旗，是祭吊岳武穆的雄风；观号古田，要去访问仙客就要上到山阿。吟哦诗歌之余，纵横极目，云海荡胸，这里实在是读书的胜地啊!凡是风景名胜，如果仅仅只供玩赏，总于人心士风无关，如南楼风月,黄鹄烟云,纵使夸耀一时，那又有什么可取呢?张侯以宏大的胸怀，作湖山知已，走着前代贤哲的足迹，建成如此内涵宏大的景观，将完美德性的馨香默默献给同感者，哪怕是遥远百世也有人接纳继承!城里的士到这里游览，感慨羡慕。行见奋志希声深柳之中，都是皆济时之才。我不聪敏，庆幸帮助完成这件事情，有感而记此，并以此告诉后之读书者。
| 
发表于 2023-8-5 20:08:25
