浅谈屈原“左徒”职务的今译

龙阳呈祥

浅谈屈原“左徒”职务的今译

蔡发祥

  在2023年“秭归屈原及楚词学术研讨会暨屈原学会第十九届年会”的论文集中，收录了雷闵华先生的《浅谈屈原精神》一文（以下简称“雷文”），文章第二段《屈原的“官职”诠释》说：“屈原在二十多岁的时候就当上了楚国的左徒，左徒是楚国特有的公务员职位，地位仅次于令尹，他主要工作负责起草法令，接待外宾，进行外事活动等等，是楚王的左膀右臂，可谓是一人之下万人之上。相当于今天的国务院副总理兼外交部长这一角色，或者是美国国务卿的角色。”
  我想，这种认识被屈原研究者广泛采纳。可是，我以为，雷文对屈原左徒这一职务译得不妥。
  一、文章对当时的“楚国”解读有误。当时的楚国，还不具备今天的“国家”性质。我们知道，当时楚国与齐、秦等诸侯国并列，也就是一个封侯国。相当于今天的自治区（也就是省、市、区行政级别）。
  二、由于雷文对当时行政级别的误判，自然导致职务今译时拔高了。“国务院副总理”“外交部长”“美国国务卿”都是今天国家（不是封侯国）所设置的职务。
  三、由以上两点原因，我认为，屈原“左徒”职务今译为“自治区政府办公厅主任兼自治区外事办主任”比较妥当。在级别上，也只能是相似厅级。当然，这里还要特别说明的是，自治区政府只能是行政学中广义的政府，即包含同级的党委人大政协几大家组织。如果是同级党委办公厅主任，由同级党委常委兼任，应算高配，那也只能是副部级。

老涵

拜读佳作，欣赏点赞！

龙阳汉风

屈原才华出众，且具爱国精神。楚究竟是个诸侯国。

龚天宝

好，大赞！！！

曾梓

屈原是爱国先驱，也是上下求索的实践者。
研究探讨他的爱国爱民精神可嘉，点赞！

龙阳呈祥

老涵 发表于 2023-11-12 11:46
拜读佳作，欣赏点赞！

谢谢胡老师鼓励。敬香茶！

龙阳呈祥

龙阳汉风 发表于 2023-11-12 12:37
屈原才华出众，且具爱国精神。楚究竟是个诸侯国。

谢谢周主席雅鉴！为您敬香茶！

龙阳呈祥

龚天宝 发表于 2023-11-12 12:45
好，大赞！！！

谢谢龚会长雅鉴！敬香茶！

龙阳呈祥

曾梓 发表于 2023-11-12 13:00
屈原是爱国先驱，也是上下求索的实践者。
研究探讨他的爱国爱民精神可嘉，点赞！

谢谢曾会长雅鉴！敬香茶！

老涵

龙阳呈祥 发表于 2023-11-12 14:20
谢谢胡老师鼓励。敬香茶！