|
毛母陈老孺人传
一、文言文断句
孺人系毛公士美之配，相高之母，仁等之祖也。产于望族，恪守母仪，上可绍美于娥皇，下可嗣徽于元姬。佐夫理内不亚郝母之贤，率媳耘外无异敬姜之诲。克勤克俭巨细咸合乎时，教读教耕智愚各得其业。以故，垦田而田日增，垦宅而宅日新，要皆孺人赞襄之力所致也。 生三子，而仅遗一男。以侍从美似不足，依诸孙而日仍逍遥，以传食乐且无恙。逾耋龄，近耄期，享寿弥永；子奉膳，孙进汤，分甘自喜。 诗曰：“螽斯羽，薨薨兮，宜尔子孙，振振兮。”可为。 岳亭胡骏撰
、 二、翻译成白话文
毛母陈老孺人传
这位老夫人是毛士美（戴秀）公的妻子，毛相高（传禹）公的母亲，也是毛宗仁等人的祖母。她出身名门望族，谨守妇道，德行高尚，上可比肩舜帝贤妃娥皇，下可媲美周文王之母太姒。她辅佐丈夫治理家事，贤德不输晋代郝氏；教导儿媳操持外务，如同鲁国敬姜的训诲。她持家勤勉节俭，大小事务皆安排得当；督促子孙读书耕田，无论才智高低，各安其业。正因如此，毛家开垦田地则田产日增，修建宅院则屋宇日新，这一切都得益于老夫人的襄助之功。 她生了三个儿子，但最终只剩一个儿子。虽然身边侍候的人手不够充裕，但靠着众多孙辈的照料，每天依然过得悠闲自在，四处受人款待享受美食，身体也康健无恙。她年过八十，将近九十，寿命将越来越长；儿媳孙为她伺候饭菜、端茶递水，老人与儿孙分享美食，在这样其乐融融的家庭氛围中安享天年。 《诗经》有云：“螽斯振翅声嗡嗡，愿尔子孙多繁盛。”此诗正可献给老夫人。
岳亭胡骏 敬撰
三、注释
陈老孺人：生于乾隆七年，是传德、传道、传禹公的母亲，宗仁、宗礼、宗义、宗智、宗信、宗辉、宗科、宗举公的祖母。 绍美于娥皇：继承娥皇的美德。娥皇，传说中舜帝的贤妃，以德行著称。 嗣徽于元姬：延续太姒的贤德。元姬，即周文王之母太姒，以贤良淑德闻名。 郝母：晋代贤母郝氏，以善于持家、辅佐丈夫著称。 敬姜：春秋时期鲁国大夫公父穆伯之妻，以勤勉持家、严格教子闻名。 赞襄：辅助、协助。 逾耋龄近耄期：年过八十（耋），将近九十（耄）。 螽斯羽，薨薨兮，宜尔子孙，振振兮：出自《诗经·周南·螽斯》，以蝗虫多子比喻子孙繁盛，此处用以赞颂老夫人福泽绵长、家族兴旺。
| 
发表于 
发表于 