发帖中的方言如何写出？

曾巧中 · 发表于 2017-9-20 10:20:23

发帖中的方言如何写出？

我们常德人说话有许多方言。例如，“俺”，幸好，《新华字典》中有这个字，意思就是“我”，读法与我们常德人一样。

但是，有些常德方言就大不一样了。例如，“说话”我们说成“讲话”。而其中的“讲” 常德方言读成“gang”的第三声。若在发帖中为了体现常德方言，把“讲话”写成“港话”，那就是错别字了。怎么办？依吾愚见，文章上还是写成 “讲话”，可在“讲”字后用括号说明：（常德方言读“gang”的第三声）。

再例如“萝卜”的“卜”，常德方言读成“pu”的第三声。若在发帖中为了体现常德方言，把“萝卜”写成“萝普”，就不太好了。

仅供参考。

吉祥 · 发表于 2017-9-20 12:44:32

拜读,赞赏!

张汉平 · 发表于 2017-9-20 14:23:38

拜读,赞赏!

龙阳呈祥 · 发表于 2017-9-20 16:38:39

好建议，赞！

史开均 · 发表于 2017-9-20 21:48:16

拜读,赞赏!

陈爱玉 · 发表于 2017-9-21 17:29:22

欣赏！点赞！

陈光新 · 发表于 2017-9-21 17:43:09

规范成文！

曾巧中 · 发表于 2017-9-22 14:58:15

谢谢各位老师光临和点评!

曾巧中 · 发表于 2017-9-22 14:58:16

谢谢各位老师光临和点评!

曾巧中 · 发表于 2017-10-4 09:25:28

此文仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册