点校赵必振译著《东洋女权萌芽小史》随笔（1）

永志

点校赵必振译著《东洋女权萌芽小史》随笔（1）

永志

赵必振（1873—1956）

赵必振“女权”思想宣传梳理

       最近，我参与常德市“赵必振研究会”主持的编辑《赵必振文集》。赵必振被誉为“中国系统介绍马克思主义第一人”。他著述甚丰，我点校编辑他的史学类译著，其中《东亚女权萌芽小史》，宣传日本杰出女性，在当时有助于妇女解放。编辑中，我随手记下点滴收获。

    受“三纲五常”封建思想影响，旧中国的妇女是没有地位的。因此，提高妇女地位是反封建制度的重要内容。1902年由马君武翻译的第一部有关女权的著作《女权篇》出版了。作者是斯宾塞，他运用西方资产阶级自然法权学说和进化论观点论证了男女平等的道理；驳斥了女子才力不如男子的谬论；反对社会上或家庭中对女性实行专制，并把妇女的处境作为衡量一国文明的标尺；最后还主张妇女参政的权力。

马君武（1881——1904）

斯宾塞（1820—1903）

    赵必振在翻译《世界十二女杰》时，也谈到了女权问题，他在文中添加了两次“女权”论述。一次是对对俄国女沙皇伽陀厘的评论,“有羞花替月之姿，建旋转乾坤之业。述其大迹，略其小瑕，为世界之言女权者，增一雄奇哀艳之历史；另一次是称赞普国王后流易设，“呜呼，若王后者，天成丽质，别具热场，以倾国之姿，具爱国之志。卒之普鲁士兴复之业。他日女权发达之世界唉，而数古昔之女杰，孰不屈指于后哉”
    赵必振译完《世界十二女杰》后不久，1903年又翻译了铃木光次郎的《明治闺秀美谭》。赵必振将原来的书名汉语翻译为《东洋女权萌芽小史》，又一次提及并突出了“女权”。从序言看，赵必振首先强调“男女同权者，古今中外之公理”；接着介绍近世东亚女权现状，批判传统纲常伦理，呼唤实现男女平等，希望借《东洋女权萌芽小史》“为言女权者之谈助焉。”

史开均

小年好，拜佳帖，为你点赞！

张新泉

有羞花替月之姿，建旋转乾坤之业。述其大迹，略其小瑕，为世界之言女权者，增一雄奇哀艳之历史；

张汉平

小年快乐！拜读佳帖，为你点赞！

东方鹰a

赵必振著述甚丰，我点校编辑他的史学类译著，其中《东亚女权萌芽小史》，宣传日本杰出女性，在当时有助于妇女解放。

曾巧中

    从序言看，赵必振首先强调“男女同权者，古今中外之公理”；接着介绍近世东亚女权现状，批判传统纲常伦理，呼唤实现男女平等，希望借《东洋女权萌芽小史》“为言女权者之谈助焉。”

听涛

拜读，点赞。

曾巧中

    赵必振先生是极力主张女权、男女平等者。
              

津市蒋新建

拜读佳帖，为你点赞！

龙阳呈祥

欣赏学习佳作。赞！