搞笑的桃源话（一）

桃源老光 · 发表于 2015-7-22 10:09:03

本帖最后由桃源老光于 2015-7-22 10:14 编辑

      上世纪七十年代之前，交通不甚发达，桃源去长沙的班车每日只有一班，票源紧张，供不应求。要去者得往往事先便将车票买好起。不然的话，临时去只好请你相罐罐！（干着急）
   有一桃源佬儿要去长沙办事，下午时分赶到到桃源车站购买次日去长沙的车票。
   买者询问：（桃源式普通话）：
   同志，还有到长沙的长途车票吗？
   卖者答：（桃源方言）：
   没得哒呢，么时候(早就)就卖环(完)哒呢。（没有了，早就卖完了）
   买者说：（桃源方言）：
   达（这）就嘎啊卵哒呢！哒又儿得了呢？  （这就麻烦了，怎么办呢？）

毛先金 · 发表于 2015-7-22 10:27:27

嘎啊卵哒

桃源老光 · 发表于 2015-7-22 10:28:30

毛先金发表于 2015-7-22 10:27
嘎啊卵哒

林业局 · 发表于 2015-7-22 11:09:30

纯朴的桃源方言，也蛮有味嘛！

郑兴州 · 发表于 2015-7-22 12:01:16

嘎啊卵哒...

东方鹰a · 发表于 2015-7-22 12:55:52

达（这）就嘎啊卵哒呢！哒又儿得了呢？

付蝶 · 发表于 2015-7-22 21:43:30

嘻嘻，这句话澧县也说，不过不知道是不是桃源人哦哈哈哈

桃源老光 · 发表于 2015-7-24 20:45:52

付蝶发表于 2015-7-22 21:43
嘻嘻，这句话澧县也说，不过不知道是不是桃源人哦哈哈哈

乡音不同嘛，一听便能听出来的！

清河布衣 · 发表于 2015-7-24 22:01:00

达（这）就嘎啊卵哒呢！哒又儿得了呢？（这就麻烦了，怎么办呢？）

——翻译为“这就麻烦了，这又怎么得了呢” 更贴切。

于乾松 · 发表于 2015-7-27 11:26:07

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

搞笑的桃源话 （一）

搞笑的桃源话（一）