转 饰 ----柳永词法及相关词评学习札记（6）

凌云清风

            转       饰


      一一柳永词法及相关词评学习札记(6)


          凌  云  清  风


   转饰，意指转义修饰。转义是由词的本义派生转化出来的意义。从表达的需要来看，人们的言语表达，有时是直接利用语言本身的意义，力求准确、如实反映;有时则需要间接的采用转义的形式，借助他物将主观感受具体可感地传给别人，让人如身历其境，引起感情的共鸣;或将本意委婉曲折地表达出来，真实思想隐藏在语言的深处，让读者经过思索，透过字面的意义去了解其中的底蕴，叫人心领神会，感悟言外之意;在古典诗词中，有时也是为了适应平仄的需要，采用转义改变语言形式。
   转义修饰的基本形式有比喻、比拟和借代，在表达形式上它们都存在一个借“客体”来表现“本体”的问题。
      
   比喻的表达形式是“以彼喻此”，借"喻体”表现“本体”。本体和客体之间是一种相似关系，标示这种相似关系的语词叫"喻词"，象、如、似、若、是、为等。相似点是比喻赖以建立的内在联系。比喻用得是否成功，关键在于从什么相似点上去设喻。从喻体选择和相似点的建立上提出贴切、得体、新颖的比喻，有赖于一个人的阅历和观察、想象能力。
   柳永《满江红》(暮雨初收)“桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。”用"染"、"削"两个动词，将桐江水的碧绿，山的陡峭形象生动地表现出来。《望汉月》“明月明月明月。争奈乍圆还缺。恰如年少洞房人，暂欢会、依前离别”。用明月的圆缺，比喻年少洞房人的欢会与离别，非常贴切，直观。两处的比喻，都使用了"如”、"似"、“恰如”这些"喻词”，这是明喻辞格。
  《凤归云》:“况佳人，尽天外行云，掌上飞燕"。用响遏行云之典比喻佳人的歌声美妙，用汉朝善舞美女赵飞燕比喻佳人的舞态轻盈，将典故用于比喻。这里用"尽"，即都是，不用象，似，如之类的喻词，乃为隐喻辞格。《少年游》:“层波潋滟远山横。一笑一倾城”，比喻美人眼波如水，眉如远山。《鹧鸪天》:“只应曾向前生里，爱把鸳鸯两处笼。"用鸳鸯两处笼，比喻将有情人拆散两地。这里一个喻词都没有，就是借喻辞格。
      
   比拟的表达方式是"以此拟彼”，即根据主观感受将“本体”(人或物)当作"客体”(物或人)来摹拟，表现为以物拟人，以人拟物的形式，借以表现一种移情于物，物我交融或情景相通的感受，唤起读者的共鸣，增强言语表达的感染力。这在文学作品中被大量用来创造意境，抒发感情。
   拟人，即把物当人来摹拟，赋予物以人的感情，使其人格化，具有人一样的思想、品质、情感、表情、动作、行为。柳永词中经常使用这种手法。《雨霖铃》:“寒蝉凄切”拟蝉象人一样发出凄切的哀吟。《满江红》:“两两栖禽归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。"赋予並禽归巢以感情，笑我孤独一人远行。《抛球乐》:“艳杏暖、妆脸匀开，弱柳困、宫腰低亚”，用美人化妆的脸，楚宫美女的细腰来表现艳杏、弱柳风姿。
   拟物，即把人当作物来摹拟，使其失去人性，如同动物、植物或无生命的物体一样加以陈述。《集贤宾》:"近来云雨忽西东。烦恼损情悰。” 将男女的分别形容为“云雨忽西东”。《秋蕊香引》:"奈芳兰歇，好花谢，惟顷刻。彩云易散琉璃脆”，将亡妻的夭折用芳兰顷歇，好花顷谢，彩云易散，琉璃易脆等四个物体来比拟，极尽铺陈，表达深沉的痛惜之情。
      
   借代即借客体来替换本体表述，指借用客体的名称来代替本体的"换名法”。借体与本体之间，是一种替代与被替代的关系，相关的客体，相似的客体均可作借体。《集贤宾》:“待作真个宅院，方信有初终”，宅院指带院落的宅子，此借指纳于家中的姬妾。《少年游》:“铃斋无讼宴游频。罗绮簇簪神。”罗绮借指美女;簪绅，簪，簪缨;绅，腰间绶带;代指出席宴游的将领。这里用带特征的装束来借代人物。《引驾行》:"泛画鹢翩翩，灵鼍隐隐下前浦。"画鹢，代指船头有鹢鸟画饰的船，灵鼍，代指船头有灵鼍(tuo，扬子鳄)画饰的船。这里用局部的形象来代指整体事物。
   借代形象而简炼，不仅能增强言语表达的形象、生动性，尤其可用简炼的语言表达丰富的思想内言，收到言简意赅的效果，有的还带上表达者的爱憎感情，增强言语表达的感染力。
      
   转饰的表达方式非常丰富多彩，错综复杂。基本方式之外，还有一些变式。有些表达方式之间只有细微差别，如比喻与比拟，借喻和借代，需要我们去细心体会学习，才能运用自如。


         2018年7月17日一7月22日

张新泉

欣赏点赞。

张新泉

转饰的表达方式非常丰富多彩，错综复杂。基本方式之外，还有一些变式。有些表达方式之间只有细微差别，如比喻与比拟，借喻和借代，需要我们去细心体会学习，才能运用自如。

张汉平

欣赏佳帖丶点赞！

古渡源

欣赏佳帖丶点赞！

古渡源

欣赏佳帖丶点赞！

寒儒

比拟、转饰的手法表达方式非常丰富多彩，错综复杂。

寒儒

要学好不容易。

幽兰居士

有些表达方式之间只有细微差别，如比喻与比拟，借喻和借代，需要我们去细心体会学习，才能运用自如。

凌云清风

              谢谢各位老师的点评与点赞！