|
有的俗话误传误说
误说：舍不得孩子，套不住狼。 原为：舍不得鞋子，套不住狼。
真的会有人拿孩子做诱饵去套狼么？不会。此“孩”非彼孩，究其根源，都是蜀地同胞们的“塑料普通话”惹的祸。古时蜀地流行猎狼，常常要翻山越岭，跑坏不少鞋子。而在蜀地方言之中，“鞋子”的发音正是“孩子”。所以，“舍不得鞋子，套不住狼“，才是这句话的正解。
误说：嫁狗随狗，嫁鸡随鸡。 原为：嫁乞随乞，嫁叟随叟。
俗语“嫁狗随狗，嫁鸡随鸡”的原句是：“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。乞，是指乞丐，叟是指老翁。也就是我们如今流行的那句誓言，“无论平穷富贵，无论生老病死，都不离不弃”。这句俗语在民间流传开来后，或许是乞、叟二字太过难记，就被人们误听错记成鸡、狗，继而所代表的意义，也大不相同了。
误说：忘八蛋。 原为：忘八端。 这是一句不怎么文明的俗语。其实，王八蛋，是“忘八端”的讹化。古人讲究“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，称之为“八端”，这是做人的根本，忘记了这“八端”，也就是忘了做人的根本，传开后，却被肚无点墨的人误听、讹传成了“王八蛋”。
（资料来自《洛邑古城》）
| 
发表于 2019-1-24 09:35:43
楼主
:
