《笑林广记》：看咸鱼下饭

桃源老光

原文：
      二子午餐，问父用何物下饭。
      父曰：“古人望梅止渴，可将壁上挂的腌鱼，望一望吃一口，这就是下饭了。”
      二子依法行之。
      忽小者叫云：“阿哥多看了一眼。”
      父曰：“咸杀了他。”
译文：
      两兄弟吃午饭，询问父亲用什么东西当作下饭菜。
      父亲说：“古人有望梅止渴的典故，可作借鉴。你们两兄弟可以对着墙上挂着的那条咸鱼，望上一眼再吃上一口饭，这不就是下饭菜么！”
      兄弟俩谨遵父命，依照父亲教予的方法去做。
      忽然，弟弟大声嚷道：“老爸，哥哥他多看了一眼。”
      父亲说：“莫管他！咸死他！”

付蝶

吉祥

   望梅也可止渴呢!

桃源老光

寒儒 发表于 2015-9-7 07:46
哈哈，我看不比望梅止渴，恐怕下不了饭。

他们不就当了！？照样三大碗！

清河布衣

此非直译。其实，可以不译。还有味些。

于乾松

老涵

问好！

利剑

读原文，悟寓意。

桃源老光

利剑 发表于 2015-9-8 10:24
读原文，悟寓意。