本帖最后由 永志 于 2020-5-5 17:49 编辑
读《张本红楼梦笔记》（26） 富察·明义《题红楼梦》诗浅释之三 第九首，红罗绣缬束纤腰, 一夜春眠魂梦娇, 晓起自惊还自笑, 被他偷换绿云绡。 1、写袭人被宝玉换系"茜香罗"汗巾事。见第二十八回，宝玉应邀到冯紫英家里喝酒，有薛蟠、蒋玉菡（琪官）以及妓女云儿参加。行酒令，轮到蒋玉菡，他记起的一副对子，有“花气袭人知骤暖”一句。薛蟠抓住“袭人”，说他说到了宝玉的宝贝丫鬟。宝玉出席解手，蒋玉菡跟出来解释不是故意的，两人正式相认，宝玉赠送玉玦扇坠，蒋玉菡回赠大红汗巾子（《张本红楼梦》第337-338页）。 2、看似指宝玉偷替袭人换汗巾的情节，但诗书二景中，颜色根本是颠倒的。诗里情节是袭人晚上系着红巾睡，早上发现被“他”换成了绿色；书中情节是宝玉用绿色汗巾换了蒋玉菡的红色，然后将红色系到袭人腰里。 宝玉和蒋玉菡相遇并交换汗巾，蒋玉菡说汗巾“是茜香国女国王所贡之物，夏天系着，肌肤生香，不生汗渍。”交换汗巾，宝玉替袭人更换当然也是夏天的事情，但诗中第二句“一夜春眠”，季节也不对。 书中更换袭人汗巾之后，袭人并不希罕，过后的反应也是十分不情愿，也不是“自笑”。这些至少说明明义写诗对应的《红楼梦》与今本不一致。 3、所以“红罗”一首换汗巾事，诗中的“他”不是宝玉，很有可能就是蒋玉菡。 蒋玉菡在席上行酒令时，说“女儿喜，灯花并头结双蕊”，甲戌本侧批“佳谶也”。说明并头双蕊的事情会实现。接着他说酒底，就说到了“花气袭人知骤暖”，显然双蕊一谶指他与袭人会成婚。袭人的判词里有“堪叹优伶有福”，证明她要嫁给伶人。这都吻合。 宝菡换巾之后，袭人“只见腰里一条血点似的大红汗巾子，袭人便猜了八九分，因说道：“你有了好的系裤子，把我那条还我罢。”宝玉听说，方想起那条汗巾子原是袭人的，不该给人才是。”宝玉拿去交换的是袭人的汗巾。她的汗巾落入了蒋玉菡手中，蒋的又到了她箱子里。可以推测出袭人嫁给蒋玉菡后，通过这两条汗巾才知道彼此身份，二人之前从未谋面，互不相识。宝玉曾经将袭绿送蒋，把蒋红替她系上，无意中替二人牵线。八十回后或者有个情节，婚后某日，蒋玉菡又将绿汗巾换回袭人腰间。这当然是夫妻间的小玩笑，蒋玉菡当然不可能知道宝玉曾替袭人换过汗巾，这般私密的举动，外人不会知道。在袭人心目中，除了吃惊居然有这样的巧合的交换，这样巧合的系换，又联系着她两段感情，她的反应，当是又笑又叹。 第十首，入户愁惊座上人, 悄来阶下慢逡巡, 分明窗纸两珰影, 笑语纷絮听不真。 1、写第五十三回元宵节夜宴中间，宝玉回房遇鸳鸯陪袭人说话一段：“于是大家蹑手蹑脚，潜踪进镜壁去一看，只见袭人和一个人对歪在地炕上”，“不忍入内打搅，说着仍悄悄出来”。（《张本红楼梦》第693页） 2、似是第七十五回尤氏偷听宁府聚赌夜宴一事，“座上人”或许是“座上宾”的意思。“于是尤氏一行人悄悄的来至窗下，只听里面称三赞四，耍笑之音虽多，又兼有恨五骂六，忿怨之声亦不少。”（《张本红楼梦》第1004页）具体说了什么似乎不能辨别，“笑语纷絮听不真”。 第十一首，可奈金残玉正愁, 泪痕无尽笑何由, 忽然妙想传奇语, 博得多情一转眸。 1、此诗应为第四十五回黛玉“风雨夕闷制风雨词”。“这里黛玉喝了两口稀粥，仍歪在床上，不想日未落时，天就变了，淅淅沥沥，下起雨来。秋霖脉脉，阴晴不定。那天渐渐的黄昏时候了，且阴的沉黑，兼着那雨滴竹梢，更觉凄凉。”（《张本红楼梦》第576页）“金残”，指深秋的阴雨天气；“玉正愁”，指黛玉忧愁。“泪痕无尽笑何由”，指黛玉正伤心，见宝玉来看望她，就很高兴地打趣宝玉是渔翁。“忽然妙想传奇语”，指下面的内容：黛玉笑道：“我不要他。戴上那个，成个画儿上画的和戏上扮的渔婆儿了。”“及说了出来，方想起来这与方才说宝玉的话相连，后悔不迭，羞的脸飞红，便伏在桌上嗽个不住。”（《张本红楼梦》第577页） 2、"金残"指金钏枉死，"玉愁"指玉钏悲愤。写玉钏送莲叶羹，起初因金钏之逝，“玉钏儿满脸娇嗔，正眼也不看宝玉半日，方说了一个号字。”“宝玉却一些气性也没有，凭她怎么丧膀，还是温存和气，（玉钏）自己倒不好意思的了，脸上方有三分喜色。”（《张本红楼梦》第三十五回，第427页）今本情节与此诗所反映的情节相比，似乎仍有修改的痕迹：诗中“忽然妙想传奇语，博得多情一转瞬”两句，似乎是写实，但今本并没有什么“奇语”，用“多情””来指玉钏，似也不妥。 第十二首，小叶荷羹玉手将, 诒他无味要他尝, 碗边误落唇红印, 便觉新添异样香。 1、写第三十五回，“白玉钏亲尝莲叶羹”之事。钏儿道：“阿弥陀佛！这还不好吃，也不知甚么好吃呢？”宝玉道：“一点味儿也没有，你不信，尝一尝就知道了。”玉钏儿真就赌气尝了一尝。宝玉笑道：“这可就好吃了。”玉钏儿听说，方解过意来，原是宝玉哄他喝一口，便说道：“你既说不喝，这会子说好吃也不给你喝了。”宝玉只管陪笑央求要喝，玉钏儿又不给他，一面又叫人打发吃饭。（《张本红楼梦》第428页）明义的这首诗所描述的情景与今本所描述的情景完全相同。 2、但也有人认为在细节上有出入。他们认为，按照“碗边误落红唇印，便觉添得异样香”这句推断，玉钏尝羹后，宝玉应该喝完碗里剩余的莲叶羹。因为只有喝完碗里剩余的莲叶羹，“便觉添得异样香”这一句才解释得通。可是在今本里，玉钏尝羹后，碗被碰翻了，汤也泼了，宝玉再没有喝到这碗里的莲叶羹。因此推断明义所看到的抄本与我们看到的今本不同。甚至推断明义诗中所描述的情节与今本中玉钏尝羹不是同一回事。（有人认为这是没有正确理解造成的。玉钏尝羹碗边自然会落下红唇印。玉钏尝羹后，宝玉笑道：“这可好吃了。”意思是说，这下汤就香了，好吃了。这是一种心理感觉，所以明义诗中用的是“便觉”两字。玉钏尝羹和宝玉之言，与“碗边误落红唇印，便觉添得异样香”所描述的完全一样。）
| 
发表于 2020-5-5 16:27:09
楼主