阴铿《奉送始兴王》校注与解读

涔阳老客

奉送始兴王

良守别承明，枉道暂逢迎①。

去帆收锦䋏②，归骑指兰城。

纷糺连山暗③，潺湲派水清④。

桂晚花方白，莲秋叶始轻。

背飞伤客念，临歧悯圣情⑤。

分风不得远，何由送上征⑥。

[题解]
《艺文类聚》题作《送始兴王》。奉送，恭送，送行。奉。敬辞。始兴王，指陈伯茂，陈文帝陈蒨第二子。《陈书·世祖九王·陈伯茂传》载，陈永定三年（559）十月陈世祖下诏封陈伯茂为始兴王，天嘉二年进为宣惠将军、扬州刺史，元嘉三年除镇东将军、开府仪同三司、东扬州刺史。此诗即作于陈文帝天嘉三年（562），时阴铿为始兴王陈伯茂府中录事参军。始兴王出任东扬州刺史，阴铿未能随行，作诗以赠别，表达惜别之情。
[异文]
①暂，《本集》作难。②䋏，原注：一作缆。《古诗纪》《采菽堂古诗选》注同。《六朝诗集》作缆。③糺，《六朝诗集》作紏。④派，《六朝诗集》作泒。⑤歧，《六朝诗集》《艺文类聚》《古诗纪》《采菽堂古诗选》作岐。⑥征，原注：一作程。《六朝诗集》作程。
[校注]
1.良守：守，一地的行政长官，如太守。古人谓作为地方行政长官，应守土有责，故地方行政长官称守。良守，贤能的地方长官。
2.承明：古代天子所居左右正厅称承明，因承接天子议事的明堂之后，故称。此处代指皇帝，良守指始兴王，承明指陈文帝。
3.枉道：此处意为绕道。
4.锦䋏：䋏，粗绳子。锦䋏，编织精美的粗绳，此指船帆的缆绳。
5.兰城：城市的美称。此处指始兴王将去上任的东扬州。南朝宋孝建元年(454)，分扬州之会稽、东阳、新安、永嘉、临海五郡为东扬州。前废帝永光元年(465)，省东扬州并扬州。梁普通五年(524)，又分扬州、江州置东扬州。
6.纷糺：即纷纠。糺，纠的古字。纷纠，交错杂乱貌。
7.潺湲：水流动缓慢的样子。派：水的支流。此联描写始兴王上任途中山水情貌。
8.背飞：向相反的方向飞去。
9.临歧：面对分岔的道路，意谓行人、送行者走上不同的道路。
10.分风：分风劈流的省写，意谓分走不同的路。
11.上征：指溯流而上，意指今后更有上进的希望。
[解读]
据赵以武先生考证，始兴王陈伯茂出任东扬州刺史不过12岁，而阴铿已经五十二三岁了。此诗落笔先写始兴王拜别陈文帝，登上赴任东扬州刺史的征途。“去帆收锦䋏，归骑指兰城”，写得颇有气势，十分符合始兴王的身份。然后以两联四句的篇幅描写始兴王赴任途中风景，音律和谐，对仗工整，甚是为人称道。“纷纠连山暗，潺湲派水清”，从大处落笔写沿途山水景致，犹如一幅大幅的山水画。“桂晚花方白，莲秋叶始轻”，从小处着眼写秋天的桂花盛开，莲叶凋零，一盛一衰，既衬托始兴王一行的盛状，又带上一点萧瑟之意，为下面的临歧、分风作铺垫。虽然分手使送行人倍觉感伤，但是这毕竟是圣上的一番托付，所以用一个“悯”字呼应首句。尾联感叹分手虽然不会是很久，然而始兴王将有无限广大的前途，今后我这个送行人恐难跟上了，“何由送上征”即暗含此意。不出两年，阴铿即因侯安都事件被诛。此诗系阴铿晚年之作，诗法老练，语言清丽，堪为上乘。
[译文]
贤良的太守拜别了天子，登上赴任东扬州刺史的征程。去帆收起了精美的缆绳，归骑直指美丽的东扬州城。交错杂乱的山峦色彩幽暗，缓缓流动的江水彻底澄清。晚秋的桂花一片雪白，凋零的莲叶如此轻盈。分手相背而去使人多么心伤，面对离别的道路想起圣上的深情。分风劈流我送不了多远，你意气风发的前路上我恐怕难以随行。
[集评]
宋黄希原本、黄鹤补注《补注杜诗》卷二五《送李梓州李使君之任》“不作临岐恨”，注：“（王）洙曰：陈阴鑑（铿）《送始兴王》诗：背飞伤客念，临歧悯圣情。”
明颜文选注《骆丞集》卷四《冒雨寻菊序》“坠白花于湿桂，落紫蒂于疎藤”，注：桂花白，见《员半千书》“寒花”注。又，……陈阴铿《送始兴王》诗：“纷纠连山暗，潺湲派水清。桂晚花方白，莲秋叶始轻。”
清仇兆鳌《杜诗详注》卷六《送李校书二十六韵》“临岐意颇切”，注：阴铿诗：“临歧悯圣情”。
《杜诗详注》卷一一《送李梓州李使君之任》：“不作临歧恨，惟听举最先。”注：此叙送别情景。阴铿诗：“背飞伤客念，临歧悯圣情。”

涔阳老客

不知何故，䋏（糸乍），在这里总是显示为乱码䋏