阴铿《和傅郎岁暮还湘洲诗》校注与解读

涔阳老客

和傅郎岁暮还湘洲诗

苍茫岁欲晚，辛苦客方行①。

大江静犹浪，扁舟独且征。

棠枯绛叶尽②，芦冻白花轻。

戍人寒不望，沙禽逈未惊③。

湘波各深浅④，空轸念归情⑤。

[题解]
郎，青年男子的通称。有谓傅郎指傅縡。《陈书·傅縡传》：“傅縡，字宜事，北地灵州人也。”“梁太清末，携母南奔避难，俄丁母忧，在兵乱之中，居丧尽礼，哀毁骨立，士友以此称之。后依湘州刺史萧循，……寻召为撰史学士。除司空府记室参军，迁骠骑安成王中记室，撰史如故。”“笃信佛教，……尽通其学。”“寻以本官兼通直散骑侍郎使齐，还除散骑侍郎、镇南始兴王谘议参军，兼东宫管记。历太子庶子、仆，兼管记如故。后主即位，迁秘书监、右卫将军，兼中书通事舍人，掌诏誥。”后遭诬陷被杀。其在始兴王府，当与阴铿有来往。湘州，为今湖南和广东北部、广西东部地区，州治临湘（今湖南长沙市）。此处湘州即指临湘。隆冬之际，傅縡千里迢迢赴湘州探母，写下《岁暮还湘州》诗，已佚。阴铿作诗和之。暮，原作莫，他本均作暮。莫为暮之古字。
[异文]
①辛，《文苑英华》作愁，注云：一作辛。②尽，《文苑英华》作落，注云：一作尽。③逈，《艺文类聚》作逈，《文苑英华》作回，注云：一作迴。④各深，《文苑英华》作若空，注云：一作各深。⑤空轸，《文苑英华》作轻棹，注云：一作空轸。
[注释]
1.苍茫：旷远迷茫的样子。唐王维《山居即事》：“寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。”唐高适《燕歌行》：“边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。”岁欲晚：将至年末。
2.辛苦：自建康（今南京）至临湘（今长沙），古时须自建康经长江上溯至洞庭湖，然后转入湘江水路，有千余里之遥，旅途十分辛苦。
3.大江静犹浪：长江虽然还平静，但仍有层层浪涛。
4.扁舟：扁，读piān,小。扁舟，小船。
5.棠：一种落叶乔木，其叶凋零后变为绛紫色，故说“绛叶尽”。
6.芦：芦苇，生长在水边湿地的多年生高大草本，其穗状花絮为黄白色。
7.戍人：戍，武装防守；戍人，戍守的人。寒不望：因为天气寒冷都躲进房子里取暖去了，不再在外面瞭望。
8.沙禽：沙滩上的水鸟。逈：读jiǒng，辽远。
9.空轸：轸，读如枕，古代指车箱底部四周的横木。此处代指车，即傅郎所乘之车。因傅郎已乘船，车便空了。
[解读]
诗从傅郎出行时的时令写起，其时在岁末隆冬时节，突出傅郎此行的辛苦，全诗皆以此落笔。纵然辛苦，仍要千里迢迢赴湘州探母，彰显傅郎的孝亲美德。次写大江虽然平静，但仍有层层波浪，一叶扁舟孤独地长驱南下，衬托傅郎此行的凄苦落寞。接着两联写景。以落尽枯叶的棠树和芦花凝冻的芦苇、躲进房屋的戍守士兵和远处沙滩的宿禽极写天气寒冷，进一步衬托傅郎此行的辛苦。尾联感叹此去湘水虽然有深有浅，然而傅郎的思归之情是如此深切，即使江边空无一人的车驾也能感觉到他迫切的思归之意和深挚的孝母之情。中间三联历来为人称道。杜甫《晚登瀼上堂》有句：“江流静犹涌”，与“大江静犹浪”如出一辙。“空轸念归情”一句，千古独步。
[译文]
岁末来到旷远迷茫的江边，傅郎正要开始孤独辛苦的远行。大江虽然还平静，犹有层层波浪，一叶扁舟即将开始他孤独的长征。棠树绛紫色的枯叶已经落尽，芦苇凝冻的白花似乎还很轻盈。戍守的士兵不在碉楼上瞭望，远处沙滩上的水禽已经收起了飞翎。湘江的水啊有深有浅，岸边空无一人的车驾最能体念傅郎的深情。
[集评]
宋龚颐正《芥隐笔记》“作诗祖述有自”条：谢灵运有“云中辨烟树，天际识归舟。”王僧孺有“岸际树难辨，云中鸟易识。”梁元帝有“远村云里出，遥船天际归。”阴铿诗有“天际晚帆孤”，“天边看远树”，“大江静犹浪”。老杜所以有“江流静犹涌”，“云中辨烟树”。铿有“薄云岩际出，初月波中上。”杜诗有“薄云岩际出，孤月浪中翻。”铿有“中川闻棹讴”，杜有“中流闻棹讴”。铿有“花逐下山风”，杜有“云逐渡溪风”。祖述有自，青出于蓝也。明陶宗仪等编《说郛》卷一一下亦收录有《芥隐笔记》此条。
明胡震亨《唐音癸笺》卷一一“评汇七”：又，杜“山青花欲燃”，出沈约“山樱花欲然”，“江流静犹涌”出阴铿“大江静犹浪”。

夏应运

欣赏学习佳作，为老师的情怀点赞！

夏应运

欣赏学习佳作，好文章，为老师的情怀点赞！

寒儒

古文校注很要知识功底的。

寒儒

阴铿（约511年－约563年），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家，

涔阳老客

阴铿是我们安乡人。武威只是他的祖籍。他的高祖阴袭就迁居南平郡作唐县了

涔阳老客

他的诗从未提及甘肃武威，因为他一生基本就在南方。