本帖最后由 上善若水 于 2021-11-9 07:26 编辑
中共党史读本之四十四
周恩来总理有理有节地与田中首相谈判
1972年9月25日上午，日本国首相田中角荣、外相大平正芳、内阁官房长官二阶堂进等飞抵北京。周恩来、叶剑英、郭沫若等到机场迎接。这是战后日本首相首次访华。当天，中日两国领导人开始就恢复中日邦交正常化及其他有关问题进行会谈。 晚上，在为田中首相举行的欢迎宴会上，周恩来发表祝酒词，称赞田中访华“揭开了中日关系史上新的一页”。同时指出：“自从一八九四年以来半个世纪中，由于日本军国主义者侵略中国，使得中国人民遭受重大灾难，日本人民也深受其害。前事不忘，后事之师，这样的经验教训，我们应该牢牢记住。”又说：田中首相就任以后，在中日双方的共同努力下，“实现两国邦交正常化已经有了良好的基础。促进中日友好，恢复中日邦交，是中日两国人民的共同愿望。现在是我们完成这一历史性任务的时候了。” 田中在致词中说：“过去几十年之间，日中关系经历了不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深刻的反省之意。”据《周恩来与田中第二次限制性会谈记录》所载：第二天，在同田中会谈时，周恩来直率地提出：在昨天的晚宴上田中首相对过去的不幸的过程感到遗憾，并表示深深的反省，这是我们能够接受的。但是，“添了很大的麻烦”这一句话，引起中国人民强烈的反感，因为普通的事情也可以说是“添麻烦”。接着周恩来据史讲理说：“日本攻陷南京，侵华日军屠杀了几十万名中国士兵和平民。侵华战争期间，1000万中国人死于日寇炮火之下，2000多万中国人民受到战争伤害，中国遭受3000多亿美元的财产损失。”最后周恩来理直气壮地问田中：“你是怎么想的呢？”并且进一步阐明：“添了麻烦”只是小过失的道歉，日本帝国主义的侵略战争给中国人民带来深重灾难，日本人民也深受其害，用“添了麻烦”来表达，在中国人民中间是通不过的，而且会引起强烈的反感。田中当即承认“周总理讲的是事实，不容争辩”。接着对此解释说，从日文来讲，“添麻烦”是诚心诚意地表示谢罪之意，并且包含着保证以后不重犯、请求原谅的意思。27日，毛泽东会见田中时，也问到“麻烦’’的问题。田中表示，日方准备按中国的习惯来改。
| 
发表于 2021-11-9 07:23:51
