本帖最后由 汉寿老干部网宣 于 2022-11-3 08:53 编辑
用汉寿方言编个白话 王光前
话说两个姨老表多年不见, 一日在汉寿万达广场三楼遇到了, 甚是亲热, 彼此有说不完的话。 甲老表问乙老表,“你从何巴鸡来的啊”? 乙答:“我去看了嗄公、嗄嗄, 从他们哪巴鸡来的”！ 甲: “嗄公、嗄嗄都好吧”? 乙: 俩老娇精得很,打得牯牛死”！ 甲: “到汉寿县城来做么得的”？ 乙:“玩屋里的前响儿, 队上一户起鱼, 她穿件夾滾噻, 下面只穿打一条当当裤就下客捡漏网鱼, 刚下客就挺到了席台国儿, 还把螺絲国儿撞起了一个包, 鱼冒检几摘, 险些被鱼老板咔到, 躲咔时脚又格到了瓦蠢得, 划了一条口, 流了好多血! 我怕她得破伤风, 就带她来县城打预防破伤风针, 顺便看了一下嗄公、嗄嗄。她而景在医院打吊水, 我来这里给她买点吃的端过客”。 甲:“我来买, 算我这个表哥客看了她样”。乙:“咯宏岸要得哟”! 甲:“我们是老表呀, 小时几, 我到你们家客耍, 不小心被连隔壁喂的一条解咬伤了, 姨爷、姨姨急得哭, 抱起我就搭车到县里打防狂犬病疫苗, 而景我还记得清清白白的”!“我记得姨姨听到讲矮节巴捣乱了加黑糖巴伤口, 伤口好得快。姨爷不顾天冷, 麻细穿件巴合就找别个嫁了一同矮, 捣碎了加黑糖帮我巴在伤口上, 那个情景, 我一回想就想报答他们呢! 你代我好好劳慰他们”! “等一响后我会和我乌妈去看他俩老的!”
本文用到的汉寿方言注释： 狗讲改，藕讲矮，哪里讲何里，到哪儿去讲到何里客，哪个地方讲何巴鸡,膝头骨讲席台国儿，脚踝骨讲螺絲国儿，外公讲嗄公，外婆讲嗄嗄，借讲嫁，妻子给别人介绍自己的丈夫或丈夫给别人介绍自己的妻子讲俺（读wan）屋里的, 玩讲耍老年丈夫喊妻子讲乌妈, 瓷瓦片讲瓦蠢得，马甲讲巴合，內裤讲当当裤，贴讲巴，单衣讲夾滾噻， 一截讲一同， 健康讲娇精，感谢讲劳慰，干什么讲做么得，前段时问讲前响儿，去讲客，抓讲咔， 踩讲格，急忙讲麻细，红糖讲黑糖，这怎么讲咯宏岸。(仅供娱乐)
| 
发表于 2022-11-3 08:51:43
