本帖最后由 永志 于 2022-12-7 20:22 编辑
朗州司马刘禹锡（13） 《武陵书怀五十韵（并引）》（1） 刘禹锡
德山苍苍，德流汤汤
说明：继续研读被贬朗州即常德的刘禹锡。《武陵书怀五十韵》诗，是他到常德有一段时间以后写的。诗前有一篇不短的“引”，写武陵的地理位置，写其治所迁徙的历史，特别是曾经称呼义陵，以及义帝被杀，招屈亭来历。刘禹锡历数这些，感慨“顾山川风物皆骚人所赋”，已经和新唐书实际是世人关于蛮荒之地的看法完全不一样了。全诗写了三层意思：一、从“西汉开支郡”到“霜月见芳荪”，叙述武陵的建制沿革及风物民情；二、从“清白家传遗”到“图文太学论”，刘禹锡概要地叙述自己的生平。三、从“直庐辞锦帐”到“旦夕上高原”，写刘禹锡在永贞革新失败后，初贬连州刺史、再贬朗州司马的情事。我的读书笔记包括三个部分，即“原文”、“注释”和“试译”。“试译”，不完全直译，包括了笔者的理解。因为受《正扬网》篇幅限制，分三次贴出。
【原文】 按《天官书》，武陵当翼、轸之分（2）。其在春秋及战国时，皆楚地，后为秦惠王所并，置黔中郡（3）。汉兴，更名曰武陵，东徙于今治所（4）。《常林义陵记》云：“初项籍杀义帝于郴，武陵人曰：‘天下怜楚而兴，今吾王何罪乃见杀？’（5）郡民缟素，哭于招屈亭（6），高祖闻而异之，故亦曰义陵。”今郡城东南亭舍，其所也。晋、宋、齐、梁间，皆以分王子弟，事存于其书（7）。永贞元年，余始以尚书外郎出补连山守，道贬为是郡司马（8）。至则以方志所载而质诸其人民，顾山川风物，皆骚人所赋，乃具所闻见而成是诗，因自述其出处之所以然，故用“书怀”为目云（9）。
【注释】 （1）诗元和初至朗州作。武陵，即朗州。《新唐书·地理志四》：“朗州，武陵郡。” （2）《天官书》：《史记》篇名。《史记·天官书》：“翼、轸，荆州。”翼轸，星宿名。洞庭湖在荆州，属翼、轸二宿分野。 （3）秦惠文王，嬴驷（公元前356年—公元前311年），栎阳人。战国时期秦国国君（公元前338年—公元前311年在位），秦孝公之子。十九岁即位，史称“秦惠文王”。以宗室多怨，族灭商鞅，不废其法。公元前325年，自称秦王，成为秦国第一位君王。 当政期间，文有张仪连横六国，武有公孙衍、樗里子、司马错，北伐义渠，西平巴蜀，东出函谷，南下商於，为秦统一中国打下坚实基础。 （4）武陵：郡名，汉初置。西汉时，武陵郡治在义陵县，即今溆浦县。 （5）常林：常林（生卒年不详），字伯槐，河内郡温县（今河南省温县）人。常林少时家贫，好学有才智。初为曹操部下，任南和县县令，有政绩显著而升任博陵太守、幽州刺史。曹丕当政时历任五官中郎将、功曹、平原太守、魏郡都尉、丞相府东曹椽、少府、大司农，晋封乐阳亭侯。魏明帝继位之后历任光禄勋、太常、光禄大夫，晋封高阳乡侯。83岁去世，死后追封骠骑将军，谥号贞侯。其撰《义陵记》事未详。义帝：楚怀王孙心。项梁起兵抗秦，求之于民间，立以为楚怀王。 （6）招屈亭：《舆地纪胜》卷六九：“招屈亭，今郡南亭即其所，在安济门之右，沅水之滨。” （7）书：指《晋书》《宋书》《南齐书》《梁书》等。晋宣帝孙司马澹封武陵王，见《晋书·宣五王传》。宋文帝子刘骏、刘赞封武陵王，见《宋书·孝武纪》及《后废帝纪》。齐萧煜封武陵王，见《南齐书·太祖纪》。梁高祖子萧纪封武陵王，见《梁书》。 （8）外郎：员外郎。司马：州府属官。《旧唐书·职官志三》：下州，“司马一人，从六品下。……掌貮府州之事，以纲纪众务，通判列曹，岁终则更入奏计。”按：刘禹锡贬在朗州为司马，实为员外置，既定员之外所置，用以安置贬降官员者，无实际职务。 （9）方志：即地方志。骚人：指屈原。
【试译】 按 《天官书》说，武陵当属翼、轸二星宿分野。在春秋及战国时代，都是楚国地盘，后来被秦惠王吞并，设置黔中郡。汉朝兴起，更名为武陵，治所东迁到现在这里。常林著《义陵记》，书中说：“最初，项羽杀害曾经被自己拥立的楚怀王熊心于郴地，武陵人都说‘天下人拥护兴兵，是因为同情楚国人，今天楚王有什么罪过，要被杀害？’武陵郡的百姓穿着丧服在招屈亭悲痛的哭悼。汉高祖知道这件事后，所以称呼这里叫义陵！”现在郡城东南的亭舍，就是当初百姓哭祭怀王的地方。史书记载，先后分封武陵王的有晋宣帝孙司马澹，宋文帝子刘骏、刘赞，齐萧煜，梁高祖子萧纪。永贞元年，开始我以尚书外郎任连州刺史，途中又被贬朗州司马。到朗州以后，我对照地方志上的记载，访问老百姓，感觉这里的山川风物都留下了屈宋骚人的文化影响。所以，我禁不住把自己的所见所闻写成诗歌，说清楚这些感受的渊源所自，所以用“书怀”作为诗的题目。
| 
[复制链接]
发表于 2022-12-6 21:14:10
