本帖最后由 永志 于 2022-12-22 19:18 编辑
朗州司马刘禹锡（22） 观市（1） 刘禹锡
古代集市
按 重农抑商的封建社会，朝廷“命士”即有士人以上身份的人是不会光顾市场的，而且一般人的眼里市场是不吉利的地方，地方政府头头求雨，表示诚心，最后的措施就是迁移市场。沅南大旱，刺史下决心把市场搬迁到靠沅江的一条大路上。刘禹锡的“陋室”就在附近，他有机会登上城楼，一天三次扶着栏杆，观看市场和营业情况。《观市》，先写了市场布置，摊点安排，各类商品，琳琅满目，虽然是初级商场，但货物还算丰富。也写了环境差，尘土飞扬，香的臭的都有。受扬本抑末思想影响，重点写了商贾追逐利益，有人囤积居奇，游商肩负背扛寻求高机，还写到利用债券牟利，即所谓“质剂之曹”；还有欺行霸市，“较固之伦”。文章全景式地记述唐元和二年，因为旱灾求雨需要搬迁后的市场及营业情况，真实可信，很有价值，值得阅读。
【原文】 由命士以上不入于市，《周礼》有焉（2）。由今观之，盖有因也。元和二年，沅南不雨，自季春至于六月，毛泽将尽（3）。郡守有志于民，诚信而雩（4），遂遍山川、方社。又不雨，遂迁市于城门之逵（5）。予得自丽谯而俯焉（6）。 【注释】 （1）文元和二年（807）在朗州作。 （2）命士：受命为士，即士。命士已上：谓自国君至士。《礼记·地官·司市》：“国君过市则刑人赦，夫人过市罚一幕，世子过市罚一帟（yì），命夫过市罚一盖，命妇过市罚一帷。”注：“市者，人之所交利而行刑之处，君子无故不游观焉。”命夫，合卿、大夫、士而言。 （3）毛泽：庄稼、植物。 （4）雩（yú）：古代求雨的祭礼。 （5）迁市：《礼记·檀弓下》：“岁旱，穆公召县子而问然，曰：‘天久不雨……徙市则奚若？’曰：‘天子崩巷市七日。诸侯薨，巷市三日。为之徙市，不亦可乎。’”注：“徙市者，庶人之丧礼。今徙市，是忧戚于旱若丧。”逵（kuí）：大道。 （6）丽谯：城楼。刘禹锡来朗州后居邻城楼，见《楚望赋》。 【试译】 受命士以上身份的人不进入市场，《周礼》书上都有明确规定。今天看来，事出有因。元和二年（807），沅南（即朗州武陵）没有下雨，从春天一直到六月持续干旱，庄稼、植物都干死了。州刺史关心老百姓，诚心诚意祭祀求雨，走遍了四方社庙。还是没有下雨，只得迁移市场，挪到大路上去，表示苦恼旱情如同丧事。这样，市场邻近我的家，我登上旁边的城楼可以俯观市场。
【原文】 肇下令之日（1），布市籍者咸至（2），夹轨道而分次焉。其左右前后，班间错跱（3），如在阛阓之制（4）。其列题区别榜，揭价名物，参外夷之货。马牛有纤，私属有闲（5）。在巾笥者织文及素焉（6），在几阁者雕彤及质焉（7），在筐筥者白黑巨细焉（8）。业于饔者，列饔饎陈饼饵而苾然（9）；业于酒者，举酒旗涤杯盂而泽然（10）；鼓刀之人，设高俎解豕羊而赫然（11）。华实之毛（12），畋鱼之生（13），交蜚走，错水陆，群状伙名，人隧而分（14）。韫藏而待价者（15），负絜而求沽者（16），乘射其时者（17），奇赢以游者（18），坐贾禺禺，行贾遑遑（19），利心中骛，贪目不瞬（20）。 【注释】 （1）肇（zhào）：开始。 （2）市籍：商人户籍。布市籍，谓列于市籍。《史记·平准书》：“贾人有市籍者，及其家属，皆无得籍名田，以便农。” （3）跱（zhì）：安置。 （4）阛阓（huán huì）：四垣，此指原有固定市肆。 （5）纤：拴牲畜的绳索。闲：栅栏。 （6）巾笥：装头巾的小箱子，即巾箱。织文：织锦或印染花纹的缯帛。素：指未经印染者。 （7）几阁：橱架。雕彤：雕镂油漆。彤，红色。质：指未雕镂油漆者。 （8）筐筥（ jǔ）：盛物竹筐，方曰筐，圆曰莒。 （9）饔（yōng）：熟食，有时专指早饭。饎（xī）：酒食。苾然：芳香貌。 （10）泽然： 灿烂的样子,充满恩德,懂得感恩。泽:光泽,恩惠。 （11） 高俎 ： 放在高桌上的砧板。豕（shǐ），猪。赫然：发怒的样子；光彩鲜明的样子。 （12）华实之毛：华,古“花”字。毛,草,比喻花果如草一样众多。典出班固《西都赋》：“华实之毛，则九州之上腴焉。” （13）畋鱼（tián yú）：释义为打猎和捕鱼。生：指生物。 （14）蜚走：飞禽走兽。错：错杂陈列。水陆：指水陆的产物。隧而分：《文选》班固《西都赋》：“九市开场，货别隧分。”薛综注：“隧，列肆道也。” （15）韫藏（yùn cáng）：收藏。待价：待价而沽。《论语·子罕》：“子贡曰：‘有美玉于斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？’子曰：‘沽之哉，沽之哉，我待贾者也。’” （16）负絜（fù qiè）：背负手提。 （17）乘射：乘时射利。左思《吴都赋》：“乘时射利，财富巨万。” （18）奇赢：囤积居奇。《汉书·食货志上》载贾谊《论积贮赋》：“商贾大者积贮倍息，小者坐利贩卖，操其奇赢，日游都市，乘人之急，所卖必倍。”师古曰：“奇赢，谓有余财而畜积奇异之物也” （19）颙颙（yóng yóng）：肃敬貌，期盼貌。遑遑：惶遽；惊慌不安的样子。 （20）利心： 求利之心。骛(wu)： 急于追求。贪目： 贪欲的眼睛。瞬： 眨眼。这句话的 意思： 对于私利之人其心中总是急于追求， 而贪婪的双眼总是眨也不眨。 【试译】 自下令搬迁市场开始，市场的生意人就陆续来了，在大道两旁安排摊点。左右前后错杂安排，按照旧市场摊位顺序。每个区域列出名字，货物也标明价格，并参杂从外面近来的货物。市场备有专门系马牛的绳索，还有私人的栅栏。巾里铺陈的，有织锦或印染花纹的缯帛，也有素色的即未经印染者；货架上摆放的，有雕镂红漆的商品和没有雕镂的本色商品；竹筐里装的，白的、黑的，大的、小的，琳琅满目。经营熟食的，罗列着熟食、美酒和煎饼等，芳香四溢；卖酒的，举着酒旗、洗涮酒具，脸色灿烂,慈眉善目；屠户挥舞砍刀，高高的桌子上安置砧板，砍剁猪肉、羊肉，面目狰狞。花果植物，渔猎生鲜，飞禽走兽，水陆物品，错杂陈列，各个摊点，再行分类摆放。囤积待价者，肩背手提求购者，寻找机会牟利者，游走市场企图巨利者，坐商目光企盼，行商举止匆忙，对于私利之人其心中总是急于追求， 而贪婪的双眼总是眨也不眨。
【原文】 于是质剂之曹（1），较固之伦（2），合彼此而腾跃之。冒良苦于巧言（3），斁量衡于险手（4）。杪忽之差（5），鼓舌伧伫）（6）；诋欺相高（7），诡态横出（8）。鼓嚣哗，坌烟埃，奋膻腥，叠巾履，啮而合之，异致同归（9）。鸡鸣而争赴，日午而骈阗（10）。万足一心，恐人我先。交易而退，阳光西徂（11）。幅员不移，径术如初（12）。中无求隙地俱，唯守犬鸟乌，乐得腐馀（13）。 是日，倚衡而阅之三，感其盈虚之相寻也速，故著于篇云（14）。 【注释】 （1）质剂：质剂（zhì jì）：古代贸易券契质和剂的并称。长券叫质，用以购买马牛之属;短券叫剂，用以购买兵器珍异之物。后世的合同本此。《周礼·天官·小宰》：“以官府之八成经邦治……七日听卖买以质剂。”疏：“质剂者，谓卷书。有人争市者，则以质剂听之。” 较固：犹垄断。罪名。《唐律疏议·杂律·卖买不和较固》：“较，谓专略其利。 （2）固，谓障固其市。”指独占市场，自专其利，如今所谓欺行霸市。汉时称为辜榷或辜较。唐律规定，较固取者杖八十。 （3）良苦：优劣。《周礼·天官·典妇功》：“辨其良苦、比其大小而贾之。” （4）斁（ dù）：败坏。险手：巧于作伪的人。 （5）杪忽（miǎohū）：极小的量度单位。形容甚少，甚微。《后汉书·律历志中》：“夫数出於杪曶，以成毫氂，毫氂积累，以成分寸。 ” （6）鼓舌：指掉弄口舌。多指花言巧语。伧伫（cāng zhù）形容语音粗俗。 （7）诋欺：毁谤丑化。 （8）诡态（guǐ tài）：各种各样的姿态；做作的姿态、怪异反常的姿态。横出：充分表露; 犹滥施，滥加。 （9）嚣哗（xiāo huá）：喧哗。坌（bèn）：尘土飞扬。 膻腥（shān xīng）：荤腥。亦指鱼肉类食物。啮（niè）：咬，讨价还价。 （10）争赴：争相前往。骈阗（ pián tián）：意思是聚集一起,；或连续。 （11）西徂（:cú）;西下。 （12）径术：道路。《吕氏春秋·孟春》：“王布农事，命田舍东郊，皆修封疆，审端径术。”高诱 注：“端正其径路，不得邪行败稼穡。” （13）腐馀：腐朽废弃之物。 （14）衡：栏杆。三：多次。盈虚：满与空。《易·丰》：“天地盈虚，与时消息，”《艺文类聚》卷七七引江总《大庄严寺碑》：“前往则红尘四合，见三市之盈虚。” 【试译】 于是，从事贸易契劵的无论长劵还是短劵之辈，以及独占市场、自专其利之流，彼此结合，欢呼腾跃。巧舌如簧者，以次充好，破坏衡器、量器，居心作伪。极细微的差异，争吵时出言粗俗。毁谤丑化，一个比一个厉害，怪异反常的姿态，充分显露。鼓噪喧哗，飞扬尘土，散发腥膻气味。折叠头巾和鞋子，暗示讨价还价，哪怕天地悬殊最后也达到一致。商贾清晨争先恐后地赶到市场，日中也不歇息，连续经营，万足一心，谁也不甘愿落后。交易结束，太阳已经西坠，市场显出原来的空旷，道路也回到以前的模样。中间已经没有人再争空隙之地，只有守摊的狗和鸟儿乌鸦，它们快乐的享受地上的废弃之物。 这天，我三次站在城楼的栏杆前面俯视新迁的市场，深深的感到市场从稀空到拥挤的交替变化非常迅速，所以写下了《观市》这篇文章。
| 
发表于 2022-12-21 20:10:27
