本帖最后由 永志 于 2023-2-10 17:59 编辑
朗州司马刘禹锡（33） 泰娘歌（1）并引
按 刘禹锡被贬朗州十年，专题写歌者的诗歌前有《伤秦姝行》，秦姝是虞部郎中房启收养的“善筝人”，即山弹古筝的姑娘。房启外调赤县、牧容州，带着秦姝，并请“国工”进行培养，但“艺工而夭”。房启写诗痛悼，并赠送刘禹锡，刘禹锡“惜其有良伎”，回赠七古长诗。《泰娘歌》，则是刘禹锡写的又一篇关于歌姬的诗，这个人和他一样流落到了常德。最初也是在京都，是被尚书韦夏卿收养的，是吴郡人。韦夏卿是元稹的岳父。韦夏卿请人精心培养。韦夏卿死了，流落洛阳，被张愻收留，张愻不仅地位比韦夏卿低得多，人品也有议论。后被贬到朗州，不久死了，太娘流浪街头。刘禹锡不仅见到泰娘，而且亲耳听到她诉说自己的遭遇。更传奇的，据连州曹春生先生写的《连州刺史刘禹锡》，刘禹锡还把太娘带到岭南，后来托人带回老家“吴郡”。
唐代歌舞霓裳舞
泰娘本韦尚书家护讴者（2）。初，尚书为吴郡（3），得之，命乐工诲之琵琶，使之歌且舞，无几何，尽得其术。居一二岁，携之以归京师。京师多新声善工，于是又捐去故技，以新声度曲（4）。而泰娘名字，往往见称于贵游之间。元和初，尚书薨于东京（5），泰娘出居民间，久之，为蕲州刺史张愻（逊）所得（6）。其后愻坐事，谪居武陵郡（7）。愻卒，泰娘无所归，地荒且远，无有能知其容与艺者，故日抱乐器而哭，其音燋杀以悲（8）。雒客闻之（9），为歌其事，以续于乐府云。 【注释】 （1）诗元和八年左右作于朗州。 （2）韦尚书：韦夏卿，字云客。京兆万年人，岭南节度行军司马韦迢之子。大历中，与弟正卿同举贤良方正科，皆对策高第，授高陵县主簿。累迁刑部员外郎，出为奉天令，改长安令。转吏部员外郎、郎中，擢给事中。出为常州、苏州刺史。徐州节度使张建封辟为徐泗行军司马，俄召为吏部侍郎，进检校工部尚书、东都留守，改太子少保。卒。有女韦丛，嫁元稹。护：守护，庇护。“讴”：唱歌。 （3）吴郡：东汉郡名，“会稽郡”的“钱塘江”以西部分设“吴郡”，治所在原会稽郡的治所“吴县”（今江苏省苏州市姑苏区）。据《唐刺史考》，韦夏卿为苏州刺史在贞元十二年至十六年之间。 （4）新声：新歌曲。善工：优秀乐师。度曲：按乐谱歌唱。 （5）东京：东都洛阳。吕温《韦夏卿神道碑》称韦夏卿“元和元年三月十二日薨于东都履信里私第。”《旧唐书·宪宗纪上》作正月。 （6）蕲州：湖北省蕲春县。张愻：为“轻薄子，游（关）播门下”，见《新唐书·关播传》，贞元中为昭州刺史，见令狐楚《为人作荐昭州刺史张愻传》。 （7）武陵郡：即朗州。《册府元龟》卷七00：“张愻为将作少监，元和五年为朗州长史。愻前为蕲州刺史，坐赃为观察使郗士美所奏。”故禹锡于其卒后歌泰娘事当在元和八年左右。 （8）燋杀：声音急促。燋，通噍。《礼记·乐记》：“其哀心感者，其音噍以杀。” （9）雒客：禹锡自谓。
【原文】 泰娘家本阊门西（1），门前绿水环金堤（2）。 有时妆成好天气，走上皋桥折花戏（3）。 风流太守韦尚书，路傍忽见停隼旟（4）。 斗量明珠鸟传意（5），绀幰迎入专城居（6）。 长鬟如云衣似雾（7），锦茵罗荐承轻步（8）。 舞学惊鸿水榭春（9），歌传上客兰堂暮（10）。 从郎西入帝城中（11），贵游簪组香帘栊（12）。 低鬟缓视抱明月（13），纤指破拔生胡风（14）。 【注释】 （1）阊门：苏州城西门，通往虎丘方向。《吴越春秋》：“城立昌门者，像天通阊阖风也。” （2）金堤：坚固堤防。南朝梁萧统 《锦带书十二月启·无射九月》：“金堤翠柳，带星采而均调。” （3）皋桥：在苏州，据记载，皋桥之名起源于汉代。当时苏州有一个叫皋伯通的人就住在附近，官至议郎（一说是出身大户人家），在官廷内负责膳食杂物，于是这座桥跟着改姓皋。折花戏：折下花枝做游戏。 （4）隼旟（sǔn yú）：画有隼鸟的旗帜；指代州郡长官；指帅旗。 （5）斗量明珠：《岭表录异》卷上：“绿珠在白州双角山下。昔梁氏之女有容貌，石季伦为交趾采访使，以珠三斛买之。”鸟：青鸟，喻指使者。 （6）绀幰（ gàn xiǎn ）：天青色车幔。亦指张绀幰的车驾。《隋书·礼仪志志五》：“犊车……五品已上，紺幰碧里，皆白铜装。”专城居：此指刺史宅第。古乐府《陌上桑》，罗敷自夸夫婿为“四十专城居”的“使君”。 （7）长鬟：高而环形的发髻。如云：《诗·鄘风·君子偕老》：“鬒发如云。” （8）锦茵：茵，席子，锦制的席子。罗荐，丝织的地毯。“承”：托着，接着。“轻步”，轻盈的步履。 （9）“惊鸿”：本义惊飞的鸿雁。形容美女轻盈优美的舞姿。曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿，婉若游龙。”水榭：靠水的供游憩的房屋楼阁。 （10）“上客”：尊贵客人。“兰堂”：兰花香气宜人，可代表君子。故美称厅堂为兰堂。晋陆云《登台赋》“历玉阶而容与兮，憩兰堂以逍遥。” （11）帝城：帝都，京城。 （12）贵游：指无官职的王公贵族。亦泛指显贵者。簪组：冠簪和冠带。借指官宦。帘栊：指房屋。帘，窗帘；栊，窗户。 （13）低鬟：低首，低头。用以形容美女娇羞之态。明月：喻指琵琶。王融《咏琵琶》：“抱月如可明。”吴均《行路难》：“洛阳名工见咨嗟，一翦一刻作琵琶。白壁规心学明月，珊瑚掩面作风花。” （14）破拨：琵琶的弹奏方法，剧弹。生胡风。谓其异国情调。《释名》卷七：“琵琶，本出于胡中，马上所鼓也。”
【原文】 繁华一旦有消歇（1），题剑无光履声绝（2）。 洛阳旧宅生草莱（3），杜陵萧萧松柏哀（4）。 妆奁虫网厚如茧（5），博山炉侧倾寒灰（6）。 蕲州刺史张公子（7），白马新到铜驼里（8）。 自言买笑掷黄金（9），月堕云中从此始（10）。 安知鵩鸟座隅飞（11），寂寞旅魂招不归（12）。 秦嘉镜有前时结（13），韩寿香销故箧衣（14）。 【注释】 （1）消歇：休止，消失。 （2）题剑：“题剑表德”的典故。典出《后汉书·韩棱传》“（韩棱）为尚书令，与仆射郅寿、尚书陈宠，同时俱以才能称。肃宗尝赐诸尚书剑，唯此三人特以宝剑，自手署其名曰：‘韩棱楚龙渊，郅寿蜀汉文，陈宠济南椎成。’”后遂以“题剑”表示君主对臣子的特殊恩宠。履声：《后汉书·郑崇传》：“哀帝擢为尚书仆射，数求见谏诤，上初纳之，每见曳革履，上笑曰：‘我识郑尚书履声。’”履声绝，指韦夏卿之死。 （3）洛阳阳宅：指韦夏卿洛阳履信里宅。草莱：杂生的草。 （4）杜陵：在今西安市东南。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。 （5）妆奁：梳妆匣。虫网：蜘蛛网。 （6）博山炉：中国汉、晋时期民间常见的焚香所用的器具。据《西京杂记》记载：长安巧工丁缓善做博山炉，能够重叠雕刻奇禽怪兽以做香炉的表面装饰。 （7）蕲州：今湖北蕲春县西北六里罗州城。 （8）铜驼：即“铜驼街”。南朝陈徐陵《洛阳道》“东门向金马， 南陌接铜驼。” 里：街坊，里弄。 （9）自言：自称。买笑：指花钱买乐。即狎妓。王僧儒《咏宠姬》：“一笑千金。” （10）月堕云中：谢灵运《东阳溪中赠答》：“可怜谁家郎，缘流乘素舸。若问情如何，月就云中堕。” （11）鵩鸟（fú niǎo）：指猫头鹰一类的鸟。旧传为不祥之鸟。贾谊《鵩鸟赋》：“谊为长沙王太傅三年，有鵩鸟飞入谊舍，止于座隅。鵩似鸮，不祥鸟也。”句言张愻之贬死。 座隅：坐位的旁边。南朝宋颜延之 《秋胡诗》：“岁暮临空房，凉风起座隅。” （12）旅魂：客死他乡的鬼魂。 （13）秦嘉：人名，东汉诗人。《玉台新咏》卷一秦嘉《赠妇诗序》：“秦嘉字士会，陇西人也，为郡上椽。其妻徐淑寝疾还家，不获面别，赠诗云尔。”诗曰：“宝钗可耀首，明镜可见形。”吴兆宜注：“《北堂书钞》：秦嘉与妇徐淑曰‘顷得此镜，既明且好，世所稀有，意甚爱之，故以相与。’淑答书：今君征未还，镜将何施？明镜鉴形，当待君至。”有前时结，即委镜未用。另，桓帝时，为郡吏，岁终为郡上计簿使赴洛阳，被任为“黄门郎”。后病死于津乡亭。秦嘉赴洛阳时，妻子徐淑因病还家，未能面别。秦嘉客死他乡后，徐淑兄逼她改嫁。她“毁形不嫁，哀恸伤生。”（《史通·人物》），守寡终生。 （14）韩寿：西晋时期官员，有一次到顶头上司贾充府上开会，被贾府的小女儿贾午看上，贾午春心荡漾，几天后，让奴婢叫他半夜翻墙入内幽会，贾午把从她爸爸那儿偷来的一种西域奇香赠给了他。这种香，皇帝只送给了贾充和另外一个大臣。所以韩寿身上的香味被贾充发现，去查并拷打了丫环才知道隐情。贾充无奈，把女儿嫁给了韩寿。从此“偷香韩寿”传为美谈，而“偷香”也成了男女暗中调情的意思。箧：指小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰箧。
【原文】 山城少人江水碧，断雁哀猿风雨夕（1）。 朱弦已绝为知音（2），云鬓未秋私自惜（3）。 举目风烟非旧时（4），梦寻归路多参差（5）。 如何将此千行泪，更洒湘江斑竹枝（6）。 【注释】 （1）断雁：失群的雁；孤雁。隋薛道衡《出塞》“寒夜哀笛曲，霜天断雁声。” （2）朱弦：红色琴弦。《吕氏春秋·本味》：“伯牙鼓琴，钟子期听之。方鼓琴志在高山，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。’钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” （3）云鬓：女子鬓发盛美如云。未秋：未衰。 （4）举目：抬眼望。风烟：风与烟，指朦胧的景物。犹风尘，尘世。 （5）参差：乖忤不合。《文选》沈约《别范安成》：“梦中不识路，何以慰相思？”李善注引《韩非子》：“六国时，张敏与高惠二人为友，生相思不得见，敏便于梦中往寻，但行至半道，即迷不知路，遂回，如此者三。” （6）斑竹枝：《述异记》卷上：“湘水去岸三十里许有相思宫、望帝台。昔舜南巡而葬于苍梧之野，尧之二女娥皇、女英追之不及，相与恸哭，泪下沾竹，竹上文为之斑斑然。”
| 
[复制链接]
发表于 2023-2-10 12:49:04
