本帖最后由 永志 于 2023-2-20 15:47 编辑
朗州司马刘禹锡（37） 韩十八侍御见识岳阳楼别窦司直诗因令属和重以自述故足成六十二韵 【文白对照】
按 史称唐顺宗主政时期的新政为“永贞革新”。宪宗继位，顺宗内禅，改革失败，时间永贞元年即公元805年八月。九月，刘禹锡被贬连州刺史。南下经过荆州，接旨再贬朗州司马。在荆州受到刚从岭南阳山县令“量移”江陵的韩愈的招待。韩愈把在岳阳和窦庠唱和的诗给刘禹锡看，并且请他追和。诗中流露自己被贬原因对刘柳的猜忌，刘禹锡坦然面对，回敬了这首长诗。研读这首诗，我在正阳网连发了两篇注释版文章，安乡论坛因篇幅限制未发。现在补刊“文白对照”，以飧读者。（2023年2月19日）现在，正阳网升级改造完成，特转发。
楚望何苍然，层澜七百里。楚地山川何其苍苍，层起的波澜绵延七百里。 孤城寄远目，一写无穷已。岳州孤城极目远望，宣泻的湖水无穷无已。 荡漾浮天盖，四环宣地理。荡漾湖水仿佛没有了蓝天倚盖，四周宣示大地脉理。 积涨在三秋，混成非一水。积涨水在三秋季节，混成洞庭的远溯蜀江不止一水。 冬游见清浅，春望多洲沚。冬天游览湖水清浅，春望似鲍照诗写的群雁聚集的洲沚。 云锦远沙明，风烟青草靡。云锦覆盖远处沙滩明亮，风烟之下青草披靡。 火星忽南见，月魄方东迤。火星在南天出现，月亮东方逶迤。 雪波西山来，隐若长城起。雪水从岷峨诸山而来，隐隐如长城腾起。 独专朝宗路，驶悍不可止。独自行走的入海之路，急奔向前不可停止。 支川让其威，蓄缩至南委。支流避其威风，收缩甘居下游。 熊武走蛮落，潇湘来奥鄙。熊武五溪行走于蛮族之地，潇水湘水地出偏远荒僻。 炎蒸动泉源，积潦搜山趾。暑热熏蒸形成的泉源，成灾的洪涝曾经冲击山趾。 归往无旦夕，包含通远迩。湖水来来往往无旦无夕，海纳百川联通远近。
行当白露时，眇视秋光里。 行当八月白露时节，远望湖色在秋光里。 曙色未昭晰，露华遥斐舋。 拂晓天色尚未清晰，露水遥观文采绚丽。 浩尔神骨清，如观混元始。 浩大神骨清爽，如同观察天地混元开始。 戕风忽震荡，惊浪迷津涘。 恶风忽然震荡，惊涛骇浪迷蒙津渡水边。 怒激鼓铿訇，蹙成山岿硊。 怒吼声如同撞击钟鼓，掀起的波涛魁伟。 鹍鹏疑变化，罔象何恢诡。 疑似鲲鹏鱼鸟变化，水怪罔象何等恢诡。 嘘吸写楼台，腾骧露鬐尾。 哈利呼吸筑成蜃楼，腾跃显露兽畜的鬐尾。 景移群动息，波静繁音弭。 太阳照耀各种生物歇息，波平浪静杂音消弭。 明月出中央，青天绝纤滓。 明月当空，青天万里。 素光淡无际，绿静平如砥。 素光无边无际，绿镜平坦如砥。 空影渡鹓鸿，秋声思芦苇。 鹓鸿的背影远去，鸟鸣声中思念起那片芦苇荡。 鲛人弄机杼，贝阙骈红紫。 水中鲛人不废耕织，宫殿罗列的珍珠有红有紫。 珠蛤吐玲珑，文鳐翔旖旎。 珠贝吐出珍珠玲珑，文鳐鱼水中飞翔形态旖旎。
水乡吴蜀限，地势东南庳。 洞庭湖是吴地楚地分界线，地势东南低痹。 翼轸粲垂精，衡巫屹环峙。 翼轸星宿鲜明垂光，周边有河山巫山环峙。 名雄七泽数，国辨三苗氏。 云梦雄踞七泽，左洞庭右彭蠡分辨于三苗之氏。 唐羿断修蛇，荆王惮青兕。 后羿在此斩杀大蛇，楚王震嚇怪兽青兕。 秦狩迹犹在，虞巡路从此。 秦王出巡的遗迹还在，虞舜南巡曾经经此。 轩后奏宫商，骚人咏兰芷。 黄帝轩辕氏演奏宫商，屈原吟咏香草兰芷。 茅岭潜相应，橘洲傍可指。 茅岭潜道联通，李衡的橘洲紧依可以认指。 郭璞验幽经，罗含著前纪。 郭璞对照检验《山海经》，罗含写作《湘水记》。 观津戚里族，按道侯家子。 窦庠有显赫家族，韩愈也是侯家之子。 联袂登高楼，临轩笑相视。 手拉手登上高楼，在窗前相笑远视。 假守亦高卧，墨曹正垂耳。 代理太守洒脱高卧治理，法曹参军仍然不得志。 契阔话凉温，壶觞慰迁徙。 分散重聚叙说经历感受，宴饮互慰分别迁徙。 地偏山水秀，客重杯盘侈。 地虽偏远山水秀丽，客人贵重菜肴奢侈。 红袖花欲然，银灯昼相似。 酒女花枝俏然，银灯照耀与白昼相似。 兴酣更抵掌，乐极同启齿。 酒兴酣畅执掌言欢，乐到极点欢笑启齿。 笔锋不能休，藻思一何绮。 下笔千言无法休止，文思如涌何等美丽。
伊予负微尚，夙昔惭知己。 我怀有隐遁的志趣，往日惭愧的面对知己。 出入金马门，交结青云士。 进进出出朝廷，结交的都是仕宦通达的人士。 袭芳践兰室，学古游槐市。 承余芳践履芝兰之室，学古人游览读书人乐进的槐市。 策慕宋前军，文师汉中垒。 拟策羡慕穆之前将军，著文师法刘向校尉中垒。 陋容昧俯仰，孤志无依倚。 形质平庸苦于周旋应付，情趣独特很少依倚。 卫足不如葵，漏川空叹蚁。 护卫足跟比不上向日葵，溃堤空叹致祸的蝼蚁。 幸逢万物泰，独处穷途否。 幸运遇上万物通泰，独处却穷途八卦卦否。 铩翮重叠伤，兢魂再三褫。 腾飞的翅膀被接连摧残伤害，惊魂的神志再三被剥夺。 蘧瑷亦屡化，左丘犹有耻。 蘧瑗与时俱进，匿怨友人左丘也感到羞耻。 桃源访仙官，薜服祠山鬼。 我到桃源去拜访道士，穿着薜荔衣服祭祀山鬼。
| 
发表于 2023-2-20 09:19:21
