本帖最后由 永志 于 2023-3-9 18:58 编辑
刘禹锡
“晋太元中武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近”
按 继续研究刘禹锡的桃花源情结。《游桃源一百韵》是刘禹锡被贬朗州司马在常德写的流传下来的第二首写桃花源的诗，是一首五排古体长诗。陶敏先生将全诗划分五段：一、记桃源的位置、环境及传说；二记述作者游桃源观的经历和闻见；三、记道士所述瞿柏庭事及自己听后的感想；四、记述自己的生平经历；五、叙述自己对隐居学到的向往。清中叶文学评论家潘德舆说：《游桃源一百韵》略从陶公诗记引来。中间瞿氏子一段，乃别有称述。后半自言仕进迁谪之事，皆不甚附题，不过求退居学长生而已。其诗铺写宏福，词意华美，略与元白长律相似。吾不知乐天喜梦得诗而极称之者，此等诗耶？抑第美其律绝耶？ 【原文】 以上记桃源的位置、环境及传说。
【注释】 （1）诗元和中在朗州作。 （2）清悠悠：清澈明亮貌。岑寂（cénjì）：寂静、寂寞，孤独冷清。 （3）绝巘（jué yǎn）：极高的山峰。绝：极致。巘：山峰。皎镜：指明月池，白璧湾。《水经注·沅水》“沅水又东历临沅县西，为明月池、白壁湾，湾状半月，清潭镜澈，上则风籁空传下则泉响不断。”碧虚：（水）清澈碧蓝。 （4）昏旦：早晚。谢灵运《石壁精舍还湖中作》：“昏旦变气候，山水含清晖。”烟岚（ yān lán ]：山里蒸腾起来的雾气。委积： 聚积，堆积； 充塞，充满。 （5）绿潭：绿萝潭。《水经注·沅水》：“又东带绿萝山，绿萝蒙幂，颓岩临水，实钓渚渔咏之胜地。” （6）碛（ qì ）：浅水中的沙石，引申为沙漠。出自《说文》，水渚有石者。原有注：“山下潭名绿萝，磧名暴龙。” （7）渊明：即陶渊明。前志：指《桃花源记》。子骥：刘驎之字，《晋书》有传。约晋孝武帝太元元年前后（367）在世，南阳安众人。《隋书经籍志》注有刘遗民集五卷，即为驎之所作。陶潜的桃花源记中曾称述他的逸事，故知者较多。远跖（yuǎn zhí）：远行，谓其欲寻访桃花源。陶渊明《桃花源记》：“南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。”句下有注：“子骥事见陶先生本记。” （8）无何乡：无何有之乡。指桃花源。《庄子·逍遥游》：“今子有大树，患其无用，何不树之无何有之乡，广莫之野？”陆德明音义：“谓寂绝无为之地。” （9）密尔：邻近。尔，通迩。 （10）金行：指晋代。《晋书·舆服志》：“晋氏金行，而服色尙赤。”太元：晋武帝司马曜的年号，公元377—396.年。陶潜《桃花源记》谓至桃源的渔人“晋太元中武陵人”。 （11）探赜（tàn zé）：探究深奥的道理，搜索隐秘的事情。出处 《周易·系辞上》：“探赜索隐，钩深致远，以定天下之吉凶，成天下之亹亹（wěi wěi）者，莫大乎蓍（shī）龟。” （12）依微：仿佛。豁达：豁然开朗。《桃花源记》桃花源中有“良田美池桑足之属，阡陌交通，鸡犬相闻”。 （13）将迎：送迎。平昔：指世间通常所见。《桃花源记》谓桃源中“往来种作，男女衣著，悉如外人。黄花垂髫，并怡然自乐。” （14）广乐：天帝之乐。《史记·赵世家》：“简子寤，语大夫曰：‘我之帝所甚乐，于百神游于钧天，广乐九奏万舞。’” （15）海禽：海鸟，喻指误入桃源的渔人。不怿（yì）：不悦。《庄子·至乐》：“昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏九韶以为乐，具太常以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔（luán），不敢饮一杯，三日而死。” （16）故溪：谓夹岸桃花之小溪。 （17）绵绵：接连不断。五百载：自秦末至晋太元已五百余年，自太元至唐元和中又四百余年。陶潜《桃花源诗》：“奇踪隐五百，一朝敞神界。” （18）市朝：指恶浊人世。《战国策·琴策一》：“臣闻争名于朝，争利者于市。”谢朓《和伏武昌登孙权故城》“參差世祀忽，寂漠市朝变。” （19）壶中：谓仙境。《后汉书·费长房传》：“费长房者，汝南人也。曾为市掾。市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，及市罢，辄跳入壶中。市人莫之见，唯长房于楼上睹之，异焉，因往再拜奉酒脯。翁知长房之意其神也，谓之曰：“子明日可更来。”长房旦日复诣翁，翁乃与俱入壶中。唯见玉堂严丽，旨酒甘肴，盈衍其中，共饮毕而出。” （20）地脉：大地脉理，此指桃源之路。《北堂书钞》：卷一五八引周处《风土记》：“太湖中有包山，山下有洞穴，潜行地中，无所不通，谓之洞庭地脉者。” （21）至道：指最好的学说、道德或政治制度。圣祚：皇位。锡：赐。李唐王朝尊崇道教，以老子李耳为始祖。 （22）金阙：指皇宫。本枝：喻子孙。 （23）玉函：玉匣。道书中言仙经藏于玉匣中。 （24）禁山：禁止于山中捕猎樵采。复：复除，即免除徭役。秘宇、灵宅：均指桃源观。《全唐文》卷二四0桃源县：“桃川宫在县西南桃源山上，旧名桃花观，亦名桃源观。晋建。”《全唐文》卷七六一狄中立《桃源观山界记》：“桃源观在州西……准天宝七年五月十三日制，取近山三十户，蠲免赋税，永充洒扫，守备山林。”《旧唐书·代宗纪》：大历十二年十二月“己亥，天下仙洞灵迹禁樵捕。”刘禹锡在“复户洁灵宅”句后有注：“诏隶二十户免徭以奉洒扫。” （25）药检：封存的丹药。氛氲（fēn yūn）：意思是阴阳二气会合之状；.盛貌。 （26）醮坛（jiào tán）：道士祭神的坛场。幂幂：烟雾笼罩貌。
【试译】 沅江水清澈明亮，两岸山连着山冷清孤寂。
回流抱着极为陡峭的山峰，明月池、白壁湾水平如镜清澈蓝碧。
从早到晚依次明媚，雾气蒸腾层层堆积。
香草藤蔓垂挂绿萝潭边，暴龙在水中砂石上显露形迹。
陶渊明写作《桃花源记》，刘子骥想着寻迹做一次远行。
寂静的无何有之乡，看似临近却有天地之隔。
晋朝太元岁，渔夫偶然来此探赜索隐。 寻找花源得到隐秘的踪迹，偷看洞穴透过暗暗缝隙。 仿佛听到鸡鸣犬吠，突然豁然开朗，交通四通八达。 乡民热情欢迎，笑语喧哗如同往昔。 天帝之乐频频奏响，误入桃源的渔人感觉并不心怡。 进进去去就在挥手之间，刚到过的桃花溪再也无法寻觅。 连绵不断，五百年很快过去了，恶浊人世更换变革。 虽然壶中有路可通，但桃源之路却无人知晓。 皇家有感于最好的道德，皇恩从天颁赐； 皇宫传谕子孙，犹如言仙经藏于玉匣之中： 禁止于山中捕猎樵采，取近三十户永充洒扫。 封存的丹药芬香浓厚，祭神祈禳的醮坛烟雾缭绕四溢。
世外桃源：虽无纪历志，四时自成岁； 怡然有余乐，如何劳智慧？
| 
[复制链接]
发表于 2023-3-9 17:40:06
