本帖最后由 永志 于 2023-4-30 16:23 编辑
朗州司马刘禹锡（56） 秋萤引（1）
按 刘禹锡的七言古诗《秋萤引》，作于永贞元年（803）秋天，此时永贞革新失败已成定局。据两《唐书》及《资治通鉴》唐顺宗纪，永贞元年六月丁巳，王叔文以母丧去位；七月，“王伾请起叔文为相，既不获，则请以为威远军使、平章事，又不得。其党皆忧悸不自保。伾知事不济，遂舆归不出”；其月乙未，制令皇太子李纯勾当军国重事；八月庚子，李纯即皇帝位，是为宪宗，顺宗称太上皇。此诗以小而有光的秋萤为题材，寓歌颂之意，隐以自比；冬日将来，正是秋萤的末日。诗咏秋萤，正反映了当时严峻的形势及诗人忧悸的心情。
“承露台前转仙掌” ——秋萤引
【原文】 汉陵秦苑遥苍苍（2），陈根腐叶秋萤光（3）。 夜空寥寂金气净（4），千门九陌飞悠扬（5）。 纷纶晖映互明灭（6），金炉星喷镫花发。 露华洗濯清风吹，低昂不定招摇垂（7）。 高丽罘罳照蛛网（8），斜历璇题舞罗幌（9）。 曝衣楼上拂香裙（10），承露台前转仙掌（11）。 槐市诸生夜读书（12），北窗分明辨鲁鱼（13）。 行子东山起征思（14），中郎骑省悲秋气（15）。 铜雀人归自入帘（16），长门帐开来照泪（17）。 谁言向晦常自明（18），儿童走步娇女争（19）。 天生有光非自炫（20），远近低昂暗中见。 撮蚊妖鸟亦夜飞（21），翅如车轮人不见（22）。 【注释】 （1）诗永贞元年（803）秋在长安作，此时永贞革新失败已成定局。据两《唐书》及《资治通鉴》唐顺宗纪，永贞元年六月丁巳，王叔文以母丧去位；七月，“王伾请起叔文为相，既不获，则请以为威远军使、平章事，又不得。其党皆忧悸不自保。伾知事不济，遂舆归不出”；其月乙未，制令皇太子李纯勾当军国重事；八月庚子，李纯即皇帝位，是为宪宗，顺宗称太上皇。此诗以小而有光的秋萤为题材，寓歌颂之意，隐以自比；冬日将来，正是秋萤的末日。诗咏秋萤，正反映了当时严峻的形势及诗人忧悸的心情。 （2）汉陵秦苑：泛指长安附近地区，有秦始皇与西汉诸陵墓，以及秦汉时上林苑。《三辅黄图》卷四：“汉上林苑，即秦之旧苑也。” （3）陈根腐叶：萤产卵草上，古人误以为萤乃腐草所生。《礼记·月令》：“腐草化为萤。” （4）金气：秋气。 （5）千门九陌：指长安宫殿与街道。《三辅黄图》卷二：“武帝作为建章宫，度为千门万户。”又云：“长安城中八街九陌。” （6）纷纶（fēn lún）：杂乱；众多。 （7）攒昂不定：攒昂，《全唐诗》作“低昂”。谓聚散高低不定。招摇（sháoyáo）：逍遥徜徉。《文选》扬雄《甘泉赋》：“徘徊招摇，灵栖迟兮。”李善 注：“招摇，犹彷徨也。”（8）丽：附着。罘罳（fú sī ）：古代的一种屏风设在门外；设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。也作罦罳。段成式《酉阳杂俎续集·贬误》：“士林间多呼殿榱桷护雀网曰罘罳。”《资治通鉴》卷二四五胡三省注““唐宫殿中罘罳，以丝为之，状如网，以捍燕雀。”珠网：骆宾王《萤火赋》：“点缀悬珠之网。” （9）璇题：以美玉为饰的榱椽。题，榱椽的末端。《文选》扬雄《甘泉赋》：“璇题玉英。”李善注引应劭曰：“题，头也。榱椽之头，皆以玉饰，言其英华相属也。”罗幌：丝绸帷幔。 （10）曝衣楼：皇宫中帝后于七月七日曝衣之处。 唐 李贺 《七夕》诗：“鹊辞穿线月，花入曝衣楼。” 唐 沉佺期 《七夕曝衣篇》诗：“宫中扰扰曝衣楼，天上娥娥红粉席。”《渊鉴类函·岁时八·七月七日三》“曝衣”：“ 太液池 西有 汉武帝 曝衣楼，七月七日宫人出衣曝之。” （11）承露台：又称仙人承露台，武帝造。据《西京杂记》载：“武帝凿池以玩月，其旁起望鹄台以眺月，影人池中，使宫人乘舟弄月影，名影娥池，亦曰眺蟾台。”刻金石为鱼龙奇禽异兽之类，点缀池山；另有采莲女和鸣鹤之舟，往来池中。 （12）槐市：汉长安中市名。汉代长安读书人聚会、贸易之市。因其地多槐而得名。后借指学宫，学舍。据《三辅黄图》载：“仓之北，为槐市，列槐树数百行为队，无墙屋，诸生塑望会此市，各持其郡所出货物及经传书记、笙磬乐器相与买卖，雍容揖让，或论议槐下。” （13）辨鲁鱼：辨别文字正误。《抱朴子·遐览》：“谚曰：‘书三写，鲁成鱼，虚成虎。’” （14）《东山》：《诗·豳风》中抒写行役者思乡之情的诗篇，诗中行者想象家中荒凉冷落情景云：“我徂东山，慆慆不归。……町畽鹿场，熠耀宵行。”传：“熠耀，燐也。燐，萤火也。” （15）中郎：指晋潘岳，曾官虎贲中郎将。骑省：散骑之省。潘岳《秋兴赋》：“晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。以太尉掾，兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。……譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以秋兴命篇。”赋中有“熠耀粲于阶闼兮”之语，熠耀，即萤火虫。 （16）铜雀：台名，曹操建，故址在今河北省临漳县西南。入帘：指居铜雀台上的婢妾等。曹操《遗令》：“吾婢妾与伎人皆勤苦，使著铜雀台，善待之。” （17）长门：西汉宫名。汉武帝陈皇后失宠后居此。司马相如《长门赋》：“孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。” （18）晦：黑暗。傅咸《萤火赋》：《萤火赋》说：“不以姿质之鄙薄兮，欲增辉乎太清”，“进不竞于天光兮，退在晦而能明”。赞美了不竞虚荣的处世态度。骆宾王《萤火赋》：“光不周物，明足自资。处幽不昧，居照斯晦。 （19）走步：义不详。冯浩曰：“步，必‘捕’之讹。” （20）自炫：自夸。曹植《求自试表》：“夫自炫自谋者，仕女之丑行也。” （21）撮蚊袄鸟：撮食蚊虫的怪鸟，指鸱鸺。袄，同妖。《庄子·秋水》：“鸱鸺夜撮蚤，察毫末；昼出，嗔目而不见丘山。”陆德明音义：“司马本作‘蚉’，音文，云‘鸱，鸺鹠，夜取蚉食。’今郭本亦有作‘蚉’者。”《尔雅·释鸟》：“怪鸱。”郭璞注：“即鸱鸺夜今江东通呼此禽为怪鸟。” （22）人不见：《全唐诗》作“而已矣”。 【试译】 秦汉陵墓遥远苍凉， 陈根腐叶孳生的秋萤闪着蓝光。
夜空寂静秋高气爽，
在鳞次栉比的宫殿间和纵横交错的道路上悠悠飞扬。
交相辉映彼明此灭，金牛星喷射灯花散放。
露水洗濯，清风拂吹，聚散不定彷徨下垂。
越过刻镂花纹的高高的窗户珠网，
侧身以美玉为饰的榱椽帷幔间跳舞。
晒衣楼上拂弄香裙， 承露神台前面舒展仙掌。
槐市学子借光夜晚读书， 北窗彤明辨析亥豕鲁鱼。
行役者远征东山涌起乡思，
中郎将寓居散骑之省赋诗悲秋。
铜雀台赠入帘人，长门宫帐开悲思泪。
谁说只是走向黑暗，却常常自资足明， 儿童追捕美女戏争。
天生有光不是炫耀自己，
让人在远近高低黑暗中看到。
撮食蚊虫的怪鸟也在夜里飞起， 翅膀如同车轮人却看不见。 【集评】 杨慎撰《升庵诗话》：刘禹锡《秋萤引》云：“汉陵秦苑遥苍苍，陈根腐叶秋萤光。……撮蚊妖鸟亦夜飞，翅如车轮人不见。”宋张文潜《熠熠（yì ）行》云：“碧梧含风夏夜清，林塘五月初飞萤。翠屏玉簟起凉意，一点秋心从此生。方池水深凉雨集，上下辉辉乱凝碧。幸因帘卷到华堂，不畏人惊照凉夕。汉宫千门连万户，夜夜荧煌暗中度。光流太液池上波，影落金盘月中露。银阙茫茫玉漏迟，年年为尔足愁思。长门怨妾不成寐，团扇美人还赋计。避暑风廊人语悄，阑下扑来罗扇小。已投幽室夜分明，更伴残星天未晓。君不见建章宫殿洛阳西，破瓦颓垣今古悲。荒榛芜草无人迹，只有秋来熠熠飞。”刘禹锡张文潜二集今不传，余家有之，兼爱二诗之工，故录之於此。 明人周珽编纂、评笺《唐诗选脉会通评林》：说得秋萤大有身分，其光明所烛，无所不到，无人不见，微物且然；况盛德之士，宁晦不自炫，竟沉于泯灭哉！末二句，见得恶劣小人虽大其声势，终不若君子形着明动，有自然之辉也。通篇渊浑高穆。 清代陆蓥撰《问花楼诗话》：梦得诗如《棼丝瀑》、《秋萤引》、《生公讲堂》、乐府绝句《杜司空席上》诸作，宛有六朝风致。
| 
[复制链接]
发表于 2023-4-29 19:03:37
楼主