本帖最后由 永志 于 2023-5-21 17:34 编辑
朗州司马刘禹锡（64） 伤我马词 刘禹锡
龙泉葬马 ——金台已平骨空朽，投之龙渊从尔友
【原文】 初，玄宗羁大宛而尽有其名马（1），命典牧以时起居（2）。洎西幸蜀（3），往往民间得其种而蕃焉。故良毛色者率非中土类也。稽是毛物（4），岂祖于宛欤？汉之歌曰：龙为友（5）。武陵有水曰龙泉（6），遂归骨于是川。且吊之曰： 生于碛礰善驰走（7），万里南来困邱阜（8）。 青菰寒菽非适口（9），病闻北风犹举首。 金台已平骨空朽（10），投之龙渊从尔友（11）。 【注释】 （1）羁：即“羁縻”，就是一方面要“羁”，用军事手段和政治压力加以控制；另一方面用“縻”，以经济和物质的利益给予抚慰。羁縻，有系联、笼络、控制意思。大宛（dà yuān），古代中亚国名，位于帕米尔西麓，锡尔河上、中游，也就是今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地。 （2）典牧：官名。晋朝有“典牧都尉”“车府典牧”，为“太仆”的属官。太仆在汉朝为九卿之一，掌管车马和牧畜。晋朝有时设有时不设。见《汉书·百官公卿表上·太仆》、《晋书·职官志·太仆》。隋朝设典牧署，其官有令、有丞等，唐朝沿置，掌管畜牧和制造酥酪干肉等。 （3）指天宝十五年安史之乱中唐玄宗奔成都事。 （4）稽：考察。 （5）龙为友：《汉书·礼乐志》载《郊祀歌》：“太一况，天马下。今安匹，龙为友。” （6）龙泉：《舆地纪胜·常德府》：“龙泉池，裴松之《列瑞传》云，谢承为武陵太守，有黄龙见此。今在府城东。” （7）碛礰（qì lì）：泛指沙漠地区。 （8）邱阜（qiū fù）：土丘；土山。《淮南子·泰族训》：“故邱阜不能生云雨，涔水不能生鱼鳖者，小也。” （9）菰（gū）：即茭白，禾本科，菰属。一种多年水生高秆的禾草类植物。菽（shū）：《汉书·五行志》“菽者，众豆之总名。然大豆曰菽，豆苗曰霍，小豆则曰荅。”按豆类为上等马料，北方多有，故疑字当作“蒋”，蒋亦菰属。白居易《初到江州》诗有：“蒋喂马行无力”，元稹《酬翰林白学士代书一百韵》自注：“南方马食菰蒋，盖北方稊稗之属。” （10）金台：用燕昭王黄金台事。李白《古风五十九首》：“燕昭延郭隗，遂筑黄金台。”《战国策·燕策》：“燕昭王收破燕，后即位，卑身厚币以招贤者，欲将以报仇，故往见郭隗先生。……郭隗先生曰：“臣闻古之君人有以千金求千里马者，三年不能得。涓人……请求之，君遣之，三月，得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒。‘……涓人对曰：‘死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！’于是不能期年，千里之马至者三。今王诚欲致士，先从隗始。隗且见事，况贤于隗者乎？岂远千里哉！”于是昭王为隗筑宫，……士争凑燕。” （11）龙渊：即龙泉。 【译文】 最初，玄宗实行羁縻政策，更名宁远的大宛多产名马，设置典牧官员管理它们的起居。玄宗西入巴蜀，往往看见当地老百姓都引进品种繁殖。所以，那些毛色优良的马匹，都不是本地产的。考察马的毛色，可以知道是不是祖出大宛？汉《郊祀歌·天马》有“今安匹，龙为友”的美誉。武陵有水叫“龙泉”，现在马死了，因此马骨安葬在这里，并且哀悼它，曰： 生于沙漠善于奔驰行走，南来万里被困于低矮的邱阜。 青菰寒蒋不合良骏的吃嚼，病中听到北风还激动的抬头。 燕昭金台不在马骨将枯朽，投向龙渊去陪伴你的龙友。
（全文完）
| 
[复制链接]
发表于 2023-5-21 15:41:41
