本帖最后由 永志 于 2023-6-10 12:11 编辑
朗州司马刘禹锡（72） 韩愈《顺宗实录》卷四（续）
唐德宗、唐顺宗和唐宪宗三人像
【原文】 春旱，德宗数猎苑中，延龄疏言：“贽等失权怨望，言于众曰：‘天下旱，百姓且流亡，度支爱惜，不肯给诸军。军中人无所食，其事奈何？’以摇动群心，其意非止欲中伤臣而已。”后数日，又猎苑中，会神策军人跪马前云：“度支不给马草。”德宗意延龄前言，即回马而归，由是贬贽为忠州别驾，滂、充皆斥逐。德宗怒未解，贽不可测，赖阳城等救乃止。贽之为相，常以少年入翰林，得幸于天子，长养成就之，不敢自爱，事之不可者皆争之。德宗在位久，益自揽持机柄，亲治细事，失君人大体，宰相益不得行其事职，而议者乃云由贽而然。贽居忠州十余年，常闭门不出入，人无识面者。避谤不著书，习医方，集古方名方为《陆氏集验方》五十卷，卒于忠州，年五十二。上初即位，与郑余庆、阳城同征，诏始下，而城、贽皆卒。 【翻译】 春天干旱，德宗皇帝多次在苑中打猎，裴延龄上疏说：“陆贽等人失去权柄，怀恨在心，对别人说：‘天下大旱，百姓流窜逃亡，度支司也很吝啬，不肯供给各部队粮草。部队将士没有吃的东西，这事怎么办？’以此来摇动人心，他们的意思并不只是中伤为臣一个人而已。”这之后又过了几天，皇帝又在苑中打猎，恰好神策军士兵跪在马前说：“度支司不拨给我们马草。”德宗皇帝想到裴延龄先前说的话，立即策马回到宫中，因此黜贬陆贽为忠州别驾，张滂、李充等人都遭到斥逐。德宗皇帝余怒未消，陆贽对于自己的未来也不知究竟如何，幸亏依赖阳城等人的营救才制止了事态的发展。陆贽做宰相，常常让年轻人进入翰林院，使得幸于皇帝，长时间培养使他们终于有所成就，他不敢自我爱惜，不可以执行的事情都要奋力去争辩。德宗皇帝在位时间很久，日益亲自把持朝廷权柄，亲自去处理细微小事，有失做皇帝的大体，宰相愈加不能行使他的权力，而议论的人都说是因为陆贽才有这样的命令。陆贽居忠州十余年，经常闭门不出。人们很少见到他的人。避免诽谤上身，他不写书，而是研习医药方术，搜集古今各种名方写成《陆氏集验方》一书，共五十卷，他死于忠州，年五十二。唐顺宗皇帝刚刚即位，就同时征用他与郑余庆、阳城三人征用诏始刚下，而阳城、陆贽都去世了。 【原文】 阳城字亢宗（1），北平人，代为官族。好学，贫不能得书，乃求入集贤为书写吏，窃官书读之，昼夜不出。经六年，遂无所不通。乃去陕州中条山下（2），远近慕其德行，来学者相继于道。闾里有争者，不诣官府，诣城以决之。李泌为相，举为谏议大夫，拜官不辞。未至京师，人皆想望风采（3），云“城山人能自苦刻，不乐名利，必谏诤死职下”，咸畏惮之。既至，诸谏官纷纷言事，细碎无不闻达，天子益厌苦之（4）。而城方与其二弟牟、容及客连日夜痛饮（5），人莫能窥其意。有怀刺讥之者，将造城而问者，城揣知其意，辄彊与酒（6）。客或时先醉仆席上，或时先醉卧客怀中，不能听客语。约其二弟云：“吾所得月俸，汝可度吾家有几口，月食米当几何，买薪菜盐米凡用几钱，先具之。其余悉以送酒媪，无留也。”未尝有所贮积。虽其所服用切急不可阙者，客称其物可爱，城辄喜，举而授之。陈苌者，候其始请月俸，常往称其钱帛之美，月有获焉。至裴延龄谗毁（7），陆贽等坐贬黜，德宗怒不解，在朝无救者，城闻而起曰：“吾谏官也，不可令天子杀无罪之人而信用奸臣。”即率拾遗王仲舒数人守延英门上疏，论延龄奸佞、贽等无罪状。德宗大怒，召宰相入语，将加城等罪。良久乃解，令宰相谕遣之。于是金吾将军张万福闻谏官伏合谏，趋往（8），至延英门大言贺曰：“朝廷有直臣（9），天下必太平矣！”遂遍拜城与仲舒等曰：“诸谏议能如此言事，天下安得不太平也（10）！”已而连呼：“太平万岁！太平万岁（11）！”万福武人，时年八十余，自此名重天下。时朝夕相延龄，城曰：“脱以延龄为相，当取白麻坏之，恸哭于庭。”竟坐延龄事改国子司业。至，引诸生告之曰：“凡学者，所以学为忠与孝也。诸生宁有久不省其亲乎（12）？”明日，谒城归养者二十余人。有薛约者，尝学于城，狂躁，以言事得罪。将徙连州（13），客寄有根蒂，吏纵求得城家。坐吏于门，与约饮决别，涕泣送之郊外。德宗闻之，以城为党罪人，出为道州刺史。太学生王鲁卿、李傥等二百七十人诣阙乞留（14）。住数日，吏遮止之，疏不得上。在州，以家人礼待吏人，宜罚者罚之，宜赏者赏之，一不以簿书介意。赋税不登（15），观察使数诮让。上考功第，城自署第曰：“抚字心劳，征科政拙，考下下。”观察使尝使判官督其赋，至州，怪城不出迎（16），以问州吏。吏曰：“刺史闻判官来，以为己有罪，自囚于狱，不敢出。”判官大惊，驰入，谒城于狱，曰：“使君何罪？某奉命来候安否耳。”留一两日未去。城固不复归馆，门外有故门扇横地，城昼夜坐卧其上。判官不自安，辞去。其后又遣他判官崔某往按之（17），崔承命不辞，载妻子一行，中道而逃。城孝友，不忍与其弟异处，皆不娶，给侍终身（18）。有寡妹依城以居，有生年四十余（19），痴不能如人，常与弟负之以游。初，城之妹夫亡在他处，家贫不能葬，城亲与其弟舁尸以归，葬于其居之侧，往返千余里。卒时年六十余。 【注释】 （1）阳城（736—805），字亢宗，定州北平县人 。 代为宦族，出身贫寒，博览群书，隐居于中条山，得到陕虢观察使李泌赏识。李泌成为宰相后，荐为著作郎，历任谏议大夫、国子司业、道州刺史。 唐顺宗永贞元年，去世，时年七十，追赠 左散骑常侍。 （2）“陕”，原本及诸本并作“沧”。朱熹云：“‘州’，或作‘洲’。非是。”沈钦韩《补注》：“《寰宇记》：中条山在陕中夏县东南一百二十里。《国史补》云：阳城居夏县。旧作沧州，误。”方成珪《笺正》：“按《元和志》：中条山在河内道安邑县南二十里。沧州或系陕州之讹讹。”今按：阳城居夏县，《旧传》有明载。《新传》谓其隐中条山，其地亦在陕州。又《国史补》称“阳城居夏县。”（《太平广记》卷一八七）《干子》称“阳城贞元中与三弟隐居陕州夏阳山中。”（《太平广记》卷一六七）则阳城居陕州夏县中条山，班班可考。知“沧”当为“陕”之讹。据改。 （3）朱熹云：“‘想’，或作‘相’，非是。”祝本“想”作“相”。 （4）朱熹云：“‘子’或作‘下’，非是。”文本、魏本“子”作“下”。“厌”，文本作“猒”。 （5）“及客”二字，原本及诸本均作“牟容”。今按：《旧唐书》本传纪其事：“城方与二弟及客日夜痛饮。”《新唐书》本传纪其事：“方与二弟延宾客，日夜剧饮。”是所谓“及客”者，谓阳氏兄弟与客人共饮。《实录》传本误“及客”为“牟容”，当以形近致误。今据旧传校改。 （6）朱熹云：“句上或有‘彊与坐’字。”祝、文、魏本均有“彊与坐”。 （7）祝本无“毁”字。 （8）“趋”，魏本作“趍”。 （9）朱熹云：“‘臣’或作‘言’。” （10）祝、文、魏本并无“也”字。 （11）文本无后四字。 （12）文本“亲”下多一“者”字。 （13）“徙”，祝本作“徒”，误。 （14）“生鲁郡”三字，原本及诸本并作“王鲁卿”。魏本注：“一本‘王’作‘生’，‘卿’作‘郡’，‘傥’作‘偿’。”今按：柳宗元《遗爱碣》：“太学子鲁郡季傥、庐江何蕃等百六十人，投业奔走，稽道阙下，叫阍吁天，愿乞复旧。”据此，今本《实录》“太学王鲁卿、李傥”当为“太学生鲁郡李傥”之讹。魏本所录别本尚未致误。据改。 （15）“赋税”，朱熹云：“或作‘税赋’。”文本作“税赋”。 （16）“怪”，祝本、魏本作“?”。 （17）朱熹云：“‘按’，或作‘安’，非是。”文本作“桉”。 （18）“侍”，文本作“待”。 （19）朱熹云：“‘生’，或作‘甥’，或作‘男’。”
【翻译】 阳城字亢宗，北平人，世世代代都是官宦人家。他爱好学习，家中贫穷弄不到书书籍，就请求进入集贤院做抄写小吏，偷偷地阅读官家藏书，晚上白天都不出去。过了六年之后，他就没有什么不通晓的，于是离去到了陕州中条山下。远近的人都仰慕他的德行，来向他学习的人络绎不绝。闾里街巷有人发生争执，不去找官府，而是到阳城那儿由他决断。李泌做宰相，举荐他为谏议大夫，他接受任命不推辞。他还没有到达京师，人们都想一睹他的风采，说“阳城山人能刻苦自励，不贪图功名利禄，一定会以死力谏，尽职尽责。”都敬畏忌惮他。到京师之后，众位谏官纷纷言陈朝事，细小琐碎没有不报告上去的，皇帝非常厌烦，以为苦事。而阳城这时候同他的两个弟弟和客人不分白天黑夜大肆饮酒，人们度不能窥知他的心意。有怀着讥刺他的想法的人，准备拜访阳城而质问他，阳城揣测到他的来意，就强行让他喝酒。有时客人没过多长时间就先自醉倒在酒席上，有时他先醉卧在客人怀中，不能听客人说话。他与他的两个弟弟约定说：“我每个月所得官俸，你们可以考虑我们家有几口人，每个月要吃多少粮食、要买多少薪柴、蔬菜油盐酱醋，先准备充足。剩余的钱全部送给酒媪。不要留下一分钱。”所以他不曾有任何积蓄。即使他家中需要，使用很急切，而且是不可或缺的东西，只要客人称赞那件东西可爱，阳城就很高兴拿起来送给客人。 陈苌这个人，等着阳城每个月开始领取官俸的时候，常到他家称道他家的金钱、衣帛美好，每个月都有收获。到裴延龄进谗言诋毁陆贽等人，坐罪遭到贬黜。德宗皇帝大怒未消，没人敢营救他们，阳城听说之后，挺身而出道：“吾是谏官，不可以让皇帝枉杀无罪之人，而去信用奸臣。”当即率领拾遗王仲舒等数人守侯在延英门给皇帝上疏，说裴延龄奸奸猾狡诈，陆贽等没有罪过。德宗皇帝大怒，宣召宰相进去谈话，要加治阳城等人的罪。过了很久，皇帝的怒气才消下去，让宰相宣谕，遣散他们。这个时候，金吾将军张万福听说谏官伏在延英门外进谏，马上前往，到延英门高声祝贺：“朝廷有你们这些直谏诤臣，天下一定太平！”于是挨个儿敬拜阳城与王仲舒等人，说：“众位谏官能像这样说议朝事，天下怎么会不得不太平呢！”之后又连声高呼：“太平万岁！太平万岁！”张万福是一位武将，当年已经八十余岁，从这以后名声更为天下人所重。当时早晚相传裴延龄会做宰相，阳城说：“如果任命裴延龄做宰相，我就取白麻披在身上来败坏他，在朝廷上大声痛哭。”终于因为这件事情而改任国子司业。阳城到国子监后，召集诸太学生告诫他们说：“学习，学的是如何尽忠尽孝的方法。你们中间难道有人很久没有回家看视双亲了吗？”第二天，去拜见阳城要求归家奉养父母的太学生二十余人。有个薛约的人，曾经从阳城求学，性情狂躁，因为言事而获罪。将要迁徙连州，薛约客居京城，很有根底，在小吏带路下找到阳城家。薛约要小吏坐在门外等待，阳城于门内与薛约饮酒告别，并流着眼泪把他送到郊外。德宗皇帝听说这件事，认为阳城与有罪之人结为一党，贬他出任道州刺史。太学生鲁郡李傥等二百七十人到皇宫外祈求留任阳城。住了几天，官员隐瞒这件事不报告，台学生的奏疏不能上奏给皇上。在道州，他以家人之礼对待属下官吏，该罚就罚，该赏就赏，一律不按簿书记载行事。他州里的赋税不登记，观察使多次讥诮责备他。上面考察官员的政绩，阳城自写等级说：“抚养爱护百姓，操心劳累，征科政绩拙劣，考下下等。”观察使曾经派判官督促他州里的赋税，到了州里，奇怪阳城不出来迎接，便问州里的属吏。属吏说：“刺史听说判官你来了，以为自己有罪，把自己囚禁于牢狱之中，不敢出来。”判官非常吃惊，赶快驰马入城，到狱中拜谒阳城，说：“使君有何罪过？我是奉观察使的命令来问候您是否平安的。”判官逗留一两日没有离去，阳城也坚决不回州衙，驿馆门外有块旧门扇横倒在地上，阳城昼夜坐卧其上。判官心中很是不安，告辞离去。这之又派另一个判官崔某前往巡察，崔判官领受命令不敢推辞，带上妻子儿女家人，中道逃走了。 阳城对父母孝顺，对兄弟友爱，不忍心与他的两个弟弟异地而居，都没有迎娶妻子，互相服侍终身。有一个守寡的妹依复阳城而居住一起，她活了四十多岁，痴呆不能像平常人一样，阳城时常同弟一道背着她游玩。当初，阳城的妹夫死在异地他乡，他家中贫穷不能归葬，阳城亲自和他的其弟弟抬着尸体回来，埋葬在他们住所的旁边，其间往返千余里。阳城去世时六十多岁。 【原文】 戊寅（1），以户部侍郎潘孟阳为度支盐铁转运副使。其日王伾诈称疾自免。自叔文归第（2），伾日诣中人并杜佑，请起叔文为相，且捴北军。既不得，请以威远军使平章事，又不得，其党皆忧悸不自保。伾至其日坐翰林中，疏三上，不报，知事不济。行且卧，至夜忽叫曰：“伾中风矣！”明日，遂舆归不出。 戊子，以礼部侍郎权德舆为户部侍郎，以仓部郎中判度支陈谏为河中少尹。伾、叔文之党于是始去。 乙未，诏：“军国政事，宜权令皇太子某勾当（3）。百辟群后，中外庶僚，悉心辅翼，以底于理。宣布朕意，咸使知闻。”上自初即位，则疾患不能言。至四月，益甚。时扶坐殿，群臣望拜而已，未尝有进见者。天下事皆专断于叔文，而李忠言、王伾为之内王，执谊行之于外，朋党喧哗，荣辱进退，生于造次，惟其所欲，不拘程度（4）。既知内外厌毒，虑见摧败，即谋兵权，欲以自固。而人情益疑惧，不测其所为，朝夕伺候。会其与执谊交恶，心腹内离。外有韦皋、裴均（5）、严绶等笺表，而中官刘光奇、俱文珍、薛盈珍、尚演（6）、解玉等皆先朝任使旧人，同心怨猜，屡以启上。上固已厌倦万机，恶叔文等，至是，遂召翰林学士郑絪、卫次公、王涯等入至金銮殿（7），撰制诏而发命焉（8）。又下制：以太常卿杜黄裳为门下侍郎（9），左金吾卫大将军袁滋为中书侍郎，并平章事。又下制：吏部尚书平章事郑珣瑜，刑部尚书平章事高郢并守本官，罢相。皇太子见百寮于东朝，百寮拜贺，皇太子涕泣，不答拜。 景申，诏宰臣告天地社稷，皇太子见四方使于麟德殿西亭（10）。 【注释】 （1）“寅”，原本及诸本并作“午”。今按《旧唐书．顺宗纪》：永贞元年七月戊寅“以户部侍郎潘孟阳为度支盐铁转运使副。”据下文，王伾称疾去职亦在此日。叔文自六月二十日丁忧，此后王伾请起复叔文为相并捴北军不得，又请为威远军使平章事不得，且疏三上不报，以上诸事，非一日可办。则王伾去职，决非叔文丁忧之日，孟阳副盐铁，当依旧纪作“戊寅”。据改。 （2）“第”，祝本作“弟”。 （3）“勾”，文本作“句”。 （4）“拘”，文本作“拘”。 （5）“均”，原作“洎”。见前注[130]。 （6）“演”字，原本及诸本均脱。两唐书《刘贞亮传》载其事，有“尚衍、解玉”二人。则《实录》“尚”下当脱去“衍”字。《册府元龟》卷二九五、卷六六八载其事，文字并同《实录》，当出自《实录》者，而作“尚演、解玉”。则知宋初《实录》本不误。后世传本误脱一字。据补。 （7）“金銮”，原本及诸本并作“德”。今按：两唐书《俱文珍传》均作“金銮殿”。《册府元龟》卷二五九、卷六六八载此事，文字与《实录》同，当出自《实录》者，亦作“金銮殿”，据改。 （8）朱熹云：“‘诏’或作‘诰’。”魏本“诏”作“诰”。 （9）“太”，文本作“大”。 （10）“太”，魏本作“大”。 【翻译】 戊寅这天，任命户部侍郎潘孟阳为度支盐铁转运副使。同一天，王伾诈称有疾病，请求自免其职。自从王叔文归家丁母，王伾每天去拜访宦官和杜佑，请求起用王叔文为宰相，并且总领北方军队。得不到同意之后，请求任命他的威远军使平章事，又没有得到同意，他们的同党都忧愁害怕，不能自保。王伾到了戊寅这天，坐在翰林院中，三次上疏，度没有回音，知道事情不成功。讲要睡觉，到了半夜忽然大叫说：“我中风了！”第二天，就坐着车子回家不再出门。 戊子这天，任命礼部侍郎权德舆为户部侍郎，任命仓部郎中判度支陈谏为河中少尹。王伾、王叔文的同党开始离开京城。 乙未这天，皇帝下诏：“国家的军政大事，应该权且让皇太子某负责。各位亲王诸位王后，朝廷内外的文武百官，要尽心辅佐辅佐皇太子，来符合天理伦常。宣布我的意思，使大家都知道。”德宗皇帝从当初即位，就患病不能说话。到了四月，病情更加严重，有时扶着坐在金銮殿之上，文武百官遥拜而已，不曾有人被召进接见。天下的大事都由王叔文独断专行，李忠言、王伾替他在王宫内做主，韦执谊在外面加以推行，同他们是一派的人嚣张狂妄，人们的荣辱、进退，都市在仓促之间决定的，紧随他们的喜好厌恶而来，没有什么顾忌，拘束。既然知到内外的人都厌恶怨恨他们，想到被遭摧折、失败，就图谋兵权，想用来自我巩固力量，这时人心更加惊疑、恐惧，早晚盯视着他。恰好这时他同韦执谊关系恶化，心腹人员内部分离。朝廷外面有韦皋、裴均、严绶等上笺表，而宦官刘光奇、俱文珍、薛盈珍、尚解玉等人都是前朝任使旧人，都对王叔文怨恨猜忌，多次以奏表启奏皇上。皇帝本来已经厌倦日理万机，厌恶王叔文等人，到这时，就召翰林院学士郑絪、卫次公、王涯等人进入金銮殿，撰写制定诏书而发布诏命。 又下诏书任命太常卿杜黄裳为门下侍郎），任命左金吾卫大将军袁滋为中书侍郎，并平章事。又颁布制诰：吏部尚书平章事郑珣瑜，刑部尚书平章事高郢各守任本部尚书之职，免去宰相职务。皇太子在东朝接见百官，百官跪拜庆贺，皇太子痛哭流涕，不接受百官的跪拜称贺。 景申日，下诏书命宰相祭告天地社稷，皇太子在麟德殿西亭接见四方使者。
| 
发表于 2023-6-10 11:53:44
