二里，呀赶（家乡土话1）

听涛

       老家与澧县的官垸只一河之隔，解放前还属澧县所管。十几岁前，一直在老家，听惯了大人们讲的土话，我根据记忆，说一点，网友或许有人懂我的乡音呢。

      二里，呀赶
      这两个词，实际上就是指白天与夜晚。
      当然，这里的二，其意为日，但发音的声调与二声相吻合，老人们口中的 “跑日本”以及“觉二（今天）”、“魔日（明天）” 等等的 “日”，都发这个音；
       至于“呀赶”，正规翻译应该是“夜里”，部分老人们口中的 “呀” 就是 “夜”，有一种男人们晚上用来解手的壶，叫“夜壶”，再他们口中也就成了”呀壶“。至今还记得大人们告诉我们唱的 ”扯谎歌“，第一句就是 ”扯谎不扯谎，三十呀赶有月亮“。
      受到了不同程度教育的中青年人，这两个土语，他们不仅不会说，可能听到过的人都没有了。

政协邱渭波

我们的土语的发音应该是“二和日之间”，“呀赶”我觉得还是接近“夜赶”，‘呀’的音还是远了一点。

曾巧中

      地方土语，往往不好解释。

听涛

政协邱渭波 发表于 2023-7-23 16:47
我们的土语的发音应该是“二和日之间”，“呀赶”我觉得还是接近“夜赶”，‘呀’的音还是远了一点。

我们这里将“日”发音为“er”，第二声。以前男人晚上用的夜壶唸成“呀壶”。

曾巧中

       汉寿方言也把晚上说成是“呀赶”。

龙阳呈祥

拜读精华之作，欣赏学习，为听涛老师点赞！