本帖最后由 永志 于 2023-8-22 11:12 编辑
募修书台记 王基巩（1）
2018年5月，安乡县老领导、原省人大副主任颜永盛（左一） 在安乡参加重修范仲淹读书台选址调研活动。
【原文】 夫宇内（2）名胜之区，必藉高贤硕士之登临，方可垂于不朽。即如兰亭、赤壁、庾楼、西园，若非右军、东坡、庾亮、张咏之托足游憩（3）,吟诗咏赋于其间，又安能圮而加葺（4），废而复兴，俱巍然若鲁灵光（5）也!又何况先贤读书讲道之所，为后学之具瞻（6），安可反置而勿问耶? 【注释】 （1）王基巩：字乔庵，三韩（今内蒙喀喇沁隆化）人，例监，康熙十八年（1679）任安乡知县。撰修清康熙《安乡县志》，有康熙二十六年（1687）刻本，流传至今。 （2）宇内：四境之内，指天下。汉贾谊《过秦论上》：“及至始皇，奋六世之馀烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯。” （3）晋王羲之，官至右将军，世称“书圣”。穆帝永和九年三月二日同谢安等人于会稽山阴兰亭，修祓禊之礼。羲之作《兰亭序》并书写，世称为“兰亭帖”。赤壁在湖北蒲圻（pú qí）县，为三国激战战场，宋苏东坡的词《念奴娇》写赤壁怀古，成为千古绝唱。庾楼，即庾公楼。晋庾亮(513-581)治武昌，曾与僚吏殷浩、王胡之等登南楼赏月，谈咏竟夕。后江州治移浔阳，好事者遂于此建楼，名为庚公楼。西园有两处，一为汉末曹操所建，在邺都； 一处为汉上林苑的别称，张衡的《东京赋》中写到。张咏(946—1015)为北宋人，官至礼部尚书，有文名，他有《游赵氏西园》诗：“蜀中春艳世间殊，比竝（bing）陈园恐未如。数里花光浮暖日，六街尘浄见香车。翻空雅乐催欢处，入格新诗上板初。方信承平无一事，淮阳闲杀老尚书。”赵氏西园，待考。托足：立脚。游憩：休息，游息。 （4）圮（pǐ）：塌坏；坍塌，或倾覆；葺（qì）：原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋：葺墙，葺屋（草屋），修葺。 （5）巍然（wēi rán）：高大雄伟。鲁灵光：汉代著名宫殿名，故址在今山东曲阜县。汉王延寿《鲁灵光殿赋·序》: “鲁灵光者，盖景帝程姬之子恭王余之所立也。初恭王始都下国，好治宫室，遂因鲁僖基兆而营焉。道汉中微，盗威奔突，自西京未央，建章之殿，皆见隳坏，而灵光依然独存。”后因称硕果仅存为"鲁灵光"。 （6）具瞻（jù zhān）：为众人所瞻望，出自《诗·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。” 【译文】 天下的名胜，都是凭藉高贤硕士的登临，才能永垂不朽的，就如兰亭、赤壁、庾楼、西园。如果没有王羲之、苏东坡、庾亮、张咏等人驻足游玩，并且吟诗作文，又哪里会塌坏了又新修，损毁了又复兴，兴修之后都高大雄伟，美如鲁灵光殿！更何况先贤读书讲道的场所，被后世学者所瞻仰，怎么能够让它毁损而不闻不问呢？
【原文】 安邑县治西北，有宋贤范文正公书台，盖公少时侨寓（1）安乡，爱兹清旷（2），筑室读书于此。其后登巍科（3）,参大政（4），为一代纯儒（5），建千秋伟绩。而此区区一隅，实为肇迹发祥之所（6），而鸿名（7）遂与岳麓并峙矣! 其从前之废兴不一，难以悉举。自我朝定鼎（8）之后，邑侯辛君重建于前（9），王君加葺于后（10），迨逆氛起而戎马声嘶（11），大湖南北，尽为征战之场，而此台遂遭兵毁，芜没于榛莽（12）者将十年矣。
【注释】 （1）侨寓（qiáo yù）：侨居；寄居。或指侨居之人。 （2）清旷（qīng kuàng）：清朗开阔；清明旷达。 （3） 巍科：古代科举考试，榜上名分等次，排在前列者称巍科。 （4）参大政：(宋)参知政事别称。宋王辟之《渑水燕谈录·佚文》:“时鲁(肃简公宗道)已参大政。”宋岳珂《桯史·乾道受书礼》:“上于是知其(范成大)忠勤,有大用意。后八年,迄参大政云。” （5）纯儒（chún rú）：纯粹的儒者。汉书·叙传下》：“谠言访对，为世纯儒。” （6）肇迹（zhào jì）：犹肇始，肇兴。肇，引起，发生；迹，事迹，形迹。 （7）鸿名：大名，盛名。 （8）定鼎（dìng dǐng）：新王朝定都建国的意思。 （9）辛君：辛良器，字彝章，三韩人。顺治丁酉（1857）由恩贡莅任安乡知县，在任五年，有政声。“县河北宋仲淹读书遗址在焉，公捐资重新厅舍墙围，丹垩颇精。”顺治辛丑（1661），迁山西朔州牧，诸生百余人和郡学博、训导以及典史在学宫设宴送别。 （10）王君：即王之佐，字君右，三韩人，康熙甲辰（1664）冬由荫生莅任安乡县知县。在任上，“且念学宫鞠草可伤，捐奉新创，为多士祈科名，其鸿才英略补益安土者，方兴未艾也。” （11）逆氛：指吴三桂叛乱，窃据常澧一带。 （12）榛莽（:zhēn mǎng）：:芜杂丛生的草木。 【译文】 安乡县治的西北，有宋代名贤范文正公读书台，因为文正公年少时曾寄居安乡。他热爱清明旷达，筑室读书于此。其后，参加科举考试，名登榜首,官居参知政事，且为一代纯儒，建千秋伟绩。现在安乡者虽区区一隅之地，实在是文正公开始兴起发祥的场所，它的大名能够与文化底蕴雄厚的岳麓山并立啊! 读书台在此之前废兴不一，难以一一列举。自我大清朝定都建国之后，知县辛良器君捐资新修于前；知县王之佐君“念学宫鞠草可伤，捐奉新创”在后。发生吴三桂叛乱，逆氛兴起，戎马声嘶，大湖南北，尽为征战之场，读书台遂遭兵毁，隐没于荒草之中将近十年啊！
2023年5月9日安乡县重修范仲淹读书台座谈会在长沙举行
【原文】 余莅任之后，急欲谋而新之，奈军兴旁午（1）之余，劳来抚绥，殆无宁晷（2）。数载以来，时和年丰，民亦稍苏，正与儒学两吴君（3）谋，意重建书台，遂奉有修葺历代先贤大儒书院之上谕，则此举又不特守土者之宜亟行，而又奉有如纶如綍（4）之上言矣，敢不勉哉!于是余先捐一年之俸金，又制疏而募于合邑之缙绅士庶（5），自当各为乐输，而成之在于不日矣。是为序。 康熙丙寅(1688)孟夏中浣（6）之七日 【注释】 （1）旁午：军事公务紧急繁多。 （2）劳来抚绥，殆无宁晷：劳军安民，绝无安宁空闲的时候。抚绥，安抚，安定；:晷，音(guǐ),时间。 （3）儒学两吴君：教谕吴炜、训导吴家玺。 （4）如纶如綍(fu):语本“王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍。” 郑玄 注：“言言出弥大也。” 孔颖达 疏：“‘王言如纶，其出如綍’者，亦言渐大，出如綍也。綍又大于纶。”后因称皇帝的诏令为“纶綍”。 （5）缙绅（jìn shēn）：古代称有官职的或做过官的人。也作搢绅。士庶：士庶（shì shù）：士人和普通百姓；亦泛指人民、百姓。
（6）中浣（huàn）：中旬。唐代定制。官吏月中每十日休息沐浴一次，称上、中、下浣。 后以之代称每月上、中、下旬。【译文】 我到安乡上任履职之后，急切地想要重修读书台，无奈何军事公务紧急繁多，劳军安民，绝无安宁空闲的时候。数载以来，时和年丰，民生也稍稍好转。于是，我与儒学两吴君，即教谕吴炜、训导吴家玺商量，想重建读书台。于是遵奉有关修葺历代先贤大儒书院的上谕，顾及此举又须守土者选择合宜时机行动的要求，并且遵奉有关皇帝诏令一类的上言，不敢不尽力去办!于是我先捐出一年俸金，又发布倡议向安乡县的全体缙绅士庶募捐，希望各各自愿乐输，事情可期不日成功矣！ 是为序。 康熙丙寅(1688)孟夏中旬之七日
范仲淹：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”
| 
发表于 2023-7-27 18:08:31
发表于 2023-7-28 08:26:38
楼主