读万卷书 由蒋防的《霍小玉传》引出的读书（1）

永志

读 万 卷 书

由蒋防的《霍小玉传》引出的读书（1）

蒋防著《霍小玉传》

      按 读万卷书，行万里路”。古代“万卷”，是指皇帝的试卷；读书为了进京赶考，金榜题名。现在比喻要努力读书，让自己的才识过人，并让自己的所学的知识，能在生活中体现，同时增长见识，理论结合实际，学以致用。语出 明·董其昌《画旨》，即《画禅室随笔——卷二》：“画家六法，一曰‘气韵生动’。‘气韵’不可学，此生而知之，自然天授。然亦有学得处，读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营。成立郛郭，随手写去，皆为山水传神。”杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中也有诗句：“读书破万卷，下笔如有神。”2023年12月24日，我在正扬网编发《行万里路》，回忆平生旅游，实际是考察学习。今天，我再辟《读万卷书》，编发自己读书的感想，既有现在及日后的，也有以前读书的回忆，或趣事。

    2024年1月16日，我的电脑桌面上有通过百度下载的唐人蒋防（约792—835）著的《霍小玉传》，是去年为写“刘禹锡故事”收集的。想删除，打开看看，又不舍。有“原文”“注释”和“译文”三部分，但是分设的。方便阅读，我按原文自然段，把“原文”“注释”和“译文”归在一起，这既是一项编辑工作，也是一个阅读的过程，或者说是一个精读的过程。《霍小玉传》是唐代文学家蒋防创作的传奇。这篇传奇描述的是陇西书生李益（748—829）和长安名妓霍小玉凄楚动人的爱情悲剧。长安名妓霍小玉，爱上了文人李益，与李益海誓山盟定情以后，李益中了进士，步入宦途。聪明有才的霍小玉明知她与李益的爱情结局不会圆满，向李益提出，请他给她一段时间，以尽毕生之爱，然后她遁入空门，任凭李益另觅新欢。可是李益这个负心汉连这点要求都不能满足她，另选富贵人家女，并避不见她。霍小玉绝望后恹恹成病，竟不起。后李益因小玉冤魂作祟，三娶皆不谐，终生不得安宁。文章在语言的运用、气氛的渲染、枝节的穿插等方面颇有独到之处，全篇文字优美，描写细致，结构工巧，情节凄惋，霍小玉的形象光彩照人，是唐人传奇中的一篇杰作，被视为中唐传奇的压卷之作。

    唐人传奇小说，一般有真人真事作影子。蒋防的《霍小玉传》也不例外，霍小玉原是霍王的后代，李益更是当代著名的诗人。《旧唐书·李益传》：“长为歌诗。贞元末与宗人李贺齐名。每作一篇，为教坊乐人以赂求取，唱为供奉歌词。其《征人歌》《早行》篇，好事者画为屏障。‘回乐峰前花似雪，受降城外月如霜’之句，天下以为歌词。”除了“天下以为歌”的《夜上受降城闻笛》之外，李益还有一首广为人知的诗是《江南曲》：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”小诗明白如话又耐人寻味。

    《旧唐书·李益传》有对李益性格描写，也被认为是《霍小玉传》对负心汉描写的依据：““少有痴病，而多猜忌。防闲妻妾，过为苛酷，而有散灰扃户之谭闻于世。故时谓妒痴为‘李益疾’，以是久之不调。”说的是李益对其妻妾的防范十分严格，甚至出门时会在门窗外面撒灰，回来后查看灰上有没有蛛丝马迹。这些事情当时在民间必定有些传闻，故而人们都称之为“李益病”。”

明代戏剧家汤显祖根据蒋防《霍小玉传》

改编的戏剧《紫钗记》

    但是，2008年，河南偃师出土了唐人崔郾所作《李益墓志铭》和李益为其夫人撰写的《卢氏墓志铭》，为后世了解其人补充了更多资料。崔郾曾与李益同朝为官，有诸多交往，墓志铭的内容应该较为可信。从墓志铭的论述来看，李益是出身显赫、道德完备的才子和官员，他与夫人卢氏的感情也十分和睦，可谓“德茂天经”的完美之人。卞孝萱先生对这个矛盾现象做出了解释：他认为唐代的传奇大都在结尾处要么交代故事来源，要么发一通议论，而《霍小玉传》既没有议论，也不交代故事的来源，这是有着特殊原因的。小说中的主人公李益，与李逢吉、令狐楚关系密切，而小说的作者蒋防与元稹、李绅关系密切。唐宪宗末年，元稹、李绅与宰相令狐楚关系恶劣，这样元稹等人对李益也就不会有什么好感。元和末、长庆初，元稹、李绅乘令狐楚贬谪在外、李益孤立无援的机会，排挤李益。当时想到的方法就是用文艺作品攻击李益重色而又负心，使他声名狼藉，蒋防就承担了这一巧妙的任务。因此这篇小说不是描写爱情的，是朋党之争的产物。

    最后，须提及刘禹锡写有《和令狐相公言怀寄河中杨少尹》诗（见陶敏、陶红雨校注《刘禹锡全集编年校注》篇28）：“章句惭非第一流，世间才子昔陪游。吴宫已叹芙蓉死，边月空悲芦管秋。任向洛阳称傲吏，苦教河上领诸侯。石渠甘对图书老，关外杨公安稳不。”其中“吴宫已叹芙蓉死，边月空悲芦管秋”；前句指诗人张籍之死，后句婉言李益已往，他们都是天下第一流的才子。