从台湾的一次征诗活动谈起之二

任振敏

   海峡对岸更是传统体的一统天下，语言、技巧、章法和审美意识都还保持着原汁原味。乙酉年春季，台湾举办过一次征诗活动，题目是“读诗”，七言绝句，限平声六麻韵。由中央大学教授张梦机先生和淡江大学教授颜昆阳先生担任评判员，分别称为“左词宗”和“右词宗”。
维仁先生的一首应征诗作获得最好的名次。“左元右四”的意思是被左词宗评为状元，右词宗评为第四名。两位词宗对这首诗作的意境高妙大加赞赏，我也深有同感。王继杰先生力主意境创新，我想这也应该符合王先生的主张。
     维仁先生还有一首应征诗作也获得了较高的评价，但名次略低。主要原因就是右词宗指出的“应感我”略显生硬。语言生硬晦涩是诗词创作之大忌，两位词宗对此深痛恶绝。比如小发的“商来”不如“秋来”或“闲来”自然，何维刚的“一天涯”意稍不透，水村的“含咀周南韵最葩”不免生硬，惠超的末两句诗意不透明，左辅星的“千骚味”不稳洽都被二位词宗一一指出。特别是左词宗对落选的015号诗作的末句“急智冠文学孟嘉”提出了批评：用典太僻，这值得我们深思。有人喜欢“掉书袋”，，用僻典，自以为高明，其实是恶习。这里与孟嘉有关的典故叫做“龙山落帽”：（桓）温九日宴龙山，佐使并着戎服。风吹嘉帽堕落，嘉不觉。良久，如厕。温命孙盛嘲之。嘉还，即请笔作答，文辞超卓，四坐叹赏。这个典故尽管在蒙学读本《龙文鞭影》里有介绍，但确实不为一般人所知，冷僻了一点。语言是民族公器，社会共业和历史积淀。写诗不仅要让人听得懂，还要听得习惯，听得舒服。写诗必须创造生动鲜明的意象，激发读者的审美直觉。如果让人看不懂，不舒服，不习惯就达不到目的。2011年美国NBA决赛两个球员发生冲突，一个球员骂另一位“bullshit”, 硬翻过来就是“牛屎”，但一般都译作“狗屎”。因为中国话习惯骂“狗屎”而不是“牛屎”。俄国大作家契科夫在写给他夫人的信中经常称夫人是“索巴嘎 ”（狗），在俄国人看来，其亲切爱抚之情溢于言表，对于中国人来说真是不可思议。俄语、英语中都只有“雨后蘑菇”而没有“雨后春笋”。中国人写当代散文现在可以使用“雨后蘑菇”，如果作为成语使用，写格律诗，最好还是用“雨后春笋”。有个别作者喜欢滥用“震”字，把现代汉语中的“震惊”、“震动”、“震撼”等等一律用“震”来表示，这既不符合现代汉语的习惯，也不符合古代汉语的习惯，叫人看了别扭，难免诗意“不透明”。我们要向津市人学习，那个“玩人”的“玩”别有风味。不要像慈利人那样，把吃饭，打架通通说成“殆”。写诗可以多用台湾的校训中的词汇“轻声、细讲，慢步、微笑”。少用大陆校训中的词汇“求实，创新，博学、奋进”，要生动形象，不要笼统抽象。
          詩題：讀詩，七言絕句，限平聲六麻韻。        
左詞宗：張夢機先生（中央大學中文系教授）
右詞宗：顏崑陽先生（淡江大學中文系教授）
左詞宗擬作：
關雎誦了念非邪，飲酒吟來日已斜。
試取唐詩百回讀，少陵沉鬱最堪誇。
成績公布如下：
左元右四：維仁
寄情故紙思無涯，錦句低吟感慨加。
人世幾經桑海變，不隨代謝是詞華。
左詞宗評：滄桑多變，詞筆千秋。
右詞宗評：起承平穩，轉合精警。以滄桑之變反襯詞華之不朽，便覺有力度。
右元左八：卞思
百代詩心載物華，當年風月認無差。
吾今亦得描春筆，可有來人為一嗟？
左詞宗評：水去雲回，純出自然。
右詞宗評：我讀古人詩，再翻出來人是否讀我詩一意，便覺感慨深永。
左眼右十二：風雲
太白詩篇勝月華，少陵跌宕筆生花。
思余亦有拏雲志，自許十年成一家。
左詞宗評：詩吟李杜，志堪凌雲。
右詞宗評：由讀李杜大家之詩，啟發作詩之豪情，能另翻一意。
右眼：碧雲天
高樓雨冷遠喧車，展卷清吟意自遐。
松下涼風覺吹袂，山間明月影窗紗。
左詞宗評：「高樓雨冷」與「山間明月」不免有所衝突。
右詞宗評：既合讀書之題旨，三四兩句寫景而其境如詩，頗有遠神。
左花右十四：維仁
細從詩卷咀英華，千載衷情引歎嗟。
騷客有靈應感我，知音異代識瓊葩。
左詞宗評：含英咀華，千載共鳴。
右詞宗評：起承平穩。三四兩句能反照自身，乃得今古通感。騷客句由溫庭筠過陳琳墓變出，但「應感我」略顯生硬。
右花左十一：子樂
午后風清塵慮賒，窗前細草漫搖花。
小齋吟罷詩三百，不覺西天盡彩霞。
左詞宗評：入題太慢，到第三句才講到讀詩。
右詞宗評：切合題旨，又能以景襯情，讀詩之滋味，託於想像，得含蓄之法。
右花左十一：子樂
午后風清塵慮賒，窗前細草漫搖花。
小齋吟罷詩三百，不覺西天盡彩霞。
左詞宗評：入題太慢，到第三句才講到讀詩。
右詞宗評：切合題旨，又能以景襯情，讀詩之滋味，託於想像，得含蓄之法。
左四右六：小發
案前一讀一驚嗟，氣動風雷未足誇。
許是東坡詞意暢，酣然不覺日西斜。
左詞宗評：運筆自然，一氣流轉。
右詞宗評：酣暢，酣暢。頗覺驚濤裂岸之聲盈耳。
左五右七：吳銓高
偷閒展卷入詩家，甘苦香濃妙若茶。
孟德臨江言壯志，昭君出塞怨琵琶。

左詞宗評：轉合兩句，雙管齊下。
右詞宗評：起承平穩，切合題旨。三四以對偶平列兩種詩境，隨人體味。筆法似拙實巧。
右五左十三：子樂
喜將詩趣佐清茶，吟到忘情輒日斜。
塵世憂煩渾不管，悠然一派野人家！
右詞宗評：詞意俱妥貼，而讀詩之趣，引人陶醉。
左六：風言
幾度悲歡幾度誇，抒懷醒世盡才華。
雖無百卉園中植，萬縷詩香在我家。
左詞宗評：轉折自如，詩代花馨。
左七右十六：一方
偷閒靜處讀千家，麗句佳辭若彩霞。
體物含情顯風雅，神遊言外境無涯。
左詞宗評：起結得法，桴鼓相當。
右詞宗評：平正切題，略嫌板重。
右八左十五：小發
趁三餘閱百欲家，可堪俗務亂如麻。
商來片刻簷前坐，王孟依然最佐茶。
右詞宗評：章法頓挫。結句有奇趣。「商來」不如作「秋來」或「閒來」，語意當更明洽。
左九：竹塘立影
詩底風流宜佐茶，消閒讀至夕陽斜。
年來記性難追昔，翻過一家忘一家。
左詞宗評：用筆寫實，如在目前。
右九左十七：何維剛
雲橫落葉一天涯，夜覽陶詩伴月華。
物外心懷南牖寄，桃源深處野人家。
右詞宗評：讀陶詩而得其趣。首句「一天涯」意稍不透。
左十右十：水村
一天明月照窗紗，含咀周南韻最葩。
自是咏歌安以樂，不妨從此老生涯。
左詞宗評：陪起應題，詩中有我。
右詞宗評：高朗疏秀。次句由韓愈《進學解》   （接得奖榜）

曾昭平

自是咏歌安以樂，不妨從此老生涯。