本帖最后由 永志 于 2020-3-4 20:09 编辑
故事新编（92） “卧榻之侧，岂容他人鼾睡”
“卧榻之侧，岂容他人鼾睡。” 【原文】开宝中王师围金陵，李后主遣徐铉入朝，对於便殿，讲述江南事大之礼甚恭，徒以被病，未任朝谒，非敢拒诏。太祖曰：“不须多言，江南有何罪，但天下一家，卧榻之侧，岂可许他人鼾睡。” ——《类说》卷五三引宋杨亿《谈苑》 【注释】1、开宝：宋太祖赵匡胤的年号，公元968—976年。开宝七年(公元974年)，宋太祖发兵伐南唐，后主李煜派徐铉向宋太祖乞求缓兵。 2、李后主：即李煜（937978），唐元宗李璟第六子，南唐末代国君。北宋建隆二年（961年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开宝四年（971年）十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号，改称“江南国主”。次年，贬损仪制，撤去金陵台殿鸱吻以示尊奉宋廷。开宝八年（975年），李煜兵败降宋，被俘至汴京（今河南开封），授右千牛卫上将军，封违命侯。太平兴国三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，追赠太师，追封吴王。世称南唐后主、李后主。 3、徐铉（916—991），字鼎臣。初仕南唐，任吏部尚书。后归宋，累官散骑常侍。与弟锴皆以文名，号“大小二徐” 。 4、卧榻： 卧床。榻,狭而长的床。 5、鼾睡：即酣睡，熟睡。元朱德润《读隋书炀帝平陈诗》：“ 陈郎酣睡未知晓， 采石夜渡江 声秋。” 清 王应奎《柳南随笔》卷一：“隶人扶至号中，定远据席酣睡。” 李煜是一位失败的皇帝，是一位伟大的词人。
【译文】宋开宝七年，宋太祖的军队包围了金陵。南唐李后主派吏部尚书徐铉出使宋朝，执礼甚恭，请求暂缓出兵。宋太祖则回答说：“无须多说，你们据守江南哪里有什么罪呢？但天下一家，正如自己的床铺边，怎么能让别人呼呼睡大觉呢！” 【引申阅读】《红楼梦》两处用到这个典故。第一处第七十六回，湘云说： “ 你可知宋太祖说得好，‘卧榻之侧，岂容他人鼾睡。’他们不来，咱们两个竟联起句来， 明日羞他们一羞。 ”（红楼梦》第1018页）第二处第七十九回，薛蟠新娶的妻子夏金桂“又见香菱这等一个才貌俱全的爱妾在室，越发添了‘宋太祖灭南唐之意。’”典故的表述变换了一种形式。“卧榻之侧，岂容他人鼾睡。”，比喻不许别人侵入自己的利益范围。
| 
发表于 2020-3-4 20:07:54
