本帖最后由 永志 于 2021-4-26 17:08 编辑
读书笔记（23） 吕相绝秦（上）
春秋五霸之一的晋文公重耳
【原文】夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦（1），曰，“昔逮我献公及穆公相好（2），戮力（3）同心，申之以盟誓，重之以昏姻（4）。天祸晋国（5），文公如齐，惠公如秦。无禄（6），献公即世（7）。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋（8）。又不能成大勋，而为韩之师（9）。亦悔于厥（10）心，用集（11）我文公，是穆之成也。文公躬擐（12）甲胄，跋履（13）山川，踰越险阻，征东之诸侯，虞、夏、商、周之胤（14）而朝诸秦，则亦既报旧德（15）矣。郑人怒君之疆埸（16），我文公帅诸侯及秦围郑（17）。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟（18）。诸侯疾之，将致命于秦（19）。文公恐惧，绥靖（20）诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西也（21）。无禄，文公即世，穆为不吊（22），蔑死我君，寡我襄公（23），迭（24）我殽地，奸绝（25）我好，伐我保城（26），殄灭我费滑（27），散离（28）我兄弟，挠乱（29）我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有殽之师。犹愿（30）赦罪于穆公，穆公弗听，而即楚谋我（31）。天诱其衷，成王陨命（32），穆公是以不克逞志于我。穆、襄（33）即世，康、灵（34）即位。康公，我之自出（35），又欲阙剪（36）我公室，倾覆我社稷，帅我蝥贼（37），以来荡摇我边疆，我是以有令狐之役。康犹不悛（38），入我河曲（39），伐我涑川（40），俘（41）我王官，剪我羁马（42），我是以有河曲之战。东道之不通（43），则是康公绝我好也。 （待续） （1）晋侯；指晋厉公姬州满，前580-前583年在位。吕相，即魏相，魏錡之子，晋国大夫，因食邑在吕，又称吕相。绝秦，宣布与秦断交。 （2）献公：晋君，姓姬名佹（ gu）诸，前676—前651年在位。穆公：秦君，姓赢名任好。秦国第九位国君，前659年—1前621年在位，春秋五霸之一。 （3）戮力：合力，并力。 重：加重，加深。昏姻：婚姻。指秦穆公娶晋献公女穆姬为夫人。 天祸：天降灾祸，指骊姬之乱。骊姬（？－前651年），或称丽姬 ，名不详，春秋时期骊戎国君之女。前672年，晋献公打败骊戎，骊戎求和将骊姬与其妹少姬献给晋献公。骊姬深得晋献公的宠爱，获立夫人，并生下儿子奚齐，而骊姬的妹妹少姬生子卓子。骊姬以美色获得晋献公专宠，逐步博得晋献公信任，参与朝政，使计离间挑拨晋献公与儿子申生、重耳、夷吾的感情，迫使申生自杀，重耳、夷吾逃亡，改立自己所生之子奚齐为太子，史称骊姬之乱。前651年，晋献公病危，嘱托大夫荀息主政，保护骊姬母子，辅助奚齐继位。晋献公死后，荀息遵旨立奚齐继位，骊姬为太后。但在丧礼过程中，里克杀死奚齐，荀息于是改立卓子为君。不久，里克杀害卓子和骊姬。文公重耳奔狄，又去秦国；惠公夷吾奔梁，遂至秦。 无禄：没有福禄。这里指不幸。 即世；去世。 俾：使。惠公，用：因为。奉祀；主持祭祀。这里指立为国君。 韩之师：韩地的战争，指秦晋韩原之战。 厥：其，指秦穆公。 用：因而。集：成全。 躬：亲身。擐（huàn）：穿上。 跋履：跋涉。 胤（yin）：后代。东方诸侯国的国君大多是虞、夏、商、周的后代。 旧德：过去的恩惠。 怒：指侵犯。疆埸（jing yì）：边疆，边界,边防。《诗·小雅·信南山》有：“中田有庐，疆埸有瓜。” （17）“我文公”句：指鲁僖公三十年（前630）晋及秦伐郑事，乃讨伐郑对晋文公无礼。秦晋攻郑之战，是周襄王二十三年（公元前630年），晋文公、秦穆公率军进攻郑国（今河南中部）的作战。周襄王二十一年，晋国于城濮之战中击败楚国，成为中原诸侯盟主。原追随楚的郑国遂转而附晋。但时隔不久，郑又暗中与楚修好。晋文公为巩固其霸权，于二十三年春对郑发动试探性进攻，以观察其防御状况。九月，晋文公、秦穆公分率两国军队入郑。晋军驻函陵（今河南新郑北），秦军驻氾南(今河南中牟南)。郑文公采用离间策略，遣大夫烛之武夜缒出城，赴秦军中进见秦穆公，向其指出：秦、郑两国相距甚远，郑若亡国仅利于晋而无益于秦，而晋国实力增强必将对秦构成威胁。秦穆公认为烛之武言之有理，遂与其结盟后领兵回国。秦将杞子、逢孙、杨孙奉命率一部秦军驻新郑，助郑加强防务。晋将狐偃怒秦军背叛，建议晋文公攻击秦军。晋文公为维护秦晋联盟，未予采纳，亦撤兵回国。郑无侵秦之事，此诬词。 （18）询：指商量。擅及郑盟：擅自与郑人订盟。 致命于秦；与秦国拼命。 绥静：安定，安抚。 (21)大造：大功。西：指秦国。 (22)不吊：不善。 (23)寡：这里的意思是轻视。晋襄公，姬姓，名驩，晋文公和逼姞的儿子。在位期间于淆之战和彭衙之战中大败秦国，又在汦（zh）水之战中击败强楚，继其父为中原霸主，垂拱而治，将晋国霸权再次推向高峰。 (24)迭（yì）：同“轶”，越过，指侵犯。 (25)奸绝：断绝。我好：同我友好。 (26)保：同“堡”，城堡。 (27)殄（tian）灭；灭绝。费（bi）：滑国的都城，在今河南偃师附近。费滑即滑国。 (28)散离：拆散。兄弟：指兄弟国家。 (29)挠乱；扰乱。同盟：同盟国家，指郑国和滑国。 (30)犹愿：还是希望。 (31)即楚：亲近楚国。谋我：谋算我晋国。 (32)天诱其衷：意为上天明察。成王陨命：指鲁文公元年楚世子芈商臣（穆公）杀其父芈恽事。 (33)穆、襄：秦穆公和晋襄公。 (34)康、灵：秦康公和晋灵公。 (35)我之自出：秦康公是穆姬所生，是晋文公的外甥，所以说“自出”。 (36)阙翦我公室：损害和削弱晋国的君主家族。按：此亦诬词，晋襄公死后，晋臣欲立长君，迎公子雍于秦，秦人送公子雍，而晋臣穆赢反对，改变主意，迎击秦军，败之于令狐。 (37)蟊（mao）贼：本指吃庄稼的害虫，这里指晋国公子雍。 (38)悛（quan）：悔改。 (39)河曲：晋国地名，在今山西永济东南。 (40)涑（sù）川：水名，在今山西西南部。 (41)俘：劫掠。王官：晋国地名，在今山西闻喜西。 (42)羁马：晋国地名，在今山西永济南。 (43)东道；晋国在秦国东边，所以称“东道”。不通：指两国断绝关系。
曾经征服秦楚强国的晋厉公， 最后被臣子栾书所杀
【译文】（公元前578年，即晋厉公三年） 夏天四月初五，晋厉公派吕相向秦国断交，说：“从前我们先君献公与穆公相友好，同心合力，用盟誓来明确两国关系，用婚姻来加深两国友好。上天降祸晋国，文公逃亡齐国，惠公逃亡秦国。晋国不幸，献公去世，穆公不忘旧日情谊，使我们惠公得以供奉晋国的宗庙祭祀。穆公又不能完成这一巨大功勋，而进行了韩原之战。他心里也感到后悔，因此成全了我们文公，这是穆公的成就。文公亲自披甲带盔，跋涉山川，跨越险阻，征伐东方的诸侯，使虞、夏、商、周的后裔都到秦国朝见，就已经报答旧日的恩德了。郑国人侵犯君王的边界，我们文公率领诸侯与秦国一起包围了郑国。秦国大夫不询问敝国国君，擅自与郑国订盟。诸侯痛恨这件事，要向秦国拚命。文公害怕，就安抚诸侯，秦军能够还师而安然无损，这就是我国有大功于西邻了。晋国不幸，文公去世，穆公居心不良，蔑视我们新丧故君的国家，欺我们襄公孤弱，袭击我们的殽地，断绝我们的友好，攻打我们的城堡，灭绝我们的邻邦滑国，离散我们的兄弟，扰乱我们的同盟，颠覆我们的国家。我们襄公没有忘记君王旧日的功勋，但又害怕国家的覆亡，因此有殽地之战。我们仍然希望在穆公面前求得宽恕，穆公不听，反而拉拢楚国图谋我们。上天不遂他的心意，楚成王又丧了命，穆公对我国的意图因而不能得逞。穆公、襄公去世，康公、灵公即位。康公，是我们晋国人所生的，又想削弱我们国君的宗室，颠覆我们的国家，率领我们国家的奸贼，来撼动我们的边疆，我国因此有令狐之战。康公还不改悔，又侵入我河曲一带，攻打我涑川地方，掠取我王官民众，割取我羁马土地，我国因此有河曲之战。秦国往东这条道路不通，就是由于康公断绝我们的友好的原故。
| 
发表于 2021-4-26 17:04:22
