津市向绪汉回忆录------《印记》 连载(五）

雷光清

忆往昔岁月峥嵘

——《印记》

作者：津市法院原院长向绪汉

        （四）征战纪实

        （2）集结待命

          2、翻译向导随军参战

      1979年1月7日，军政治部召开全军群联科长会议，部署翻译向导工作。43军分配越语翻译380名，其中129师105名。我师在广西钦州应征翻译150名，自留105名外，另45名由军直和128师应征。这次部队作战应征的翻译全部是被越南驱赶回国的华侨。应征翻译必须具备4个条件：一是年龄在35岁以下；二是身体健康；三是思想表现好；四是父母老婆孩子在国内。我师在钦州的翻译由广州军区汽车团负责运送，直接分到团，要求当天下到连队。连队要召开欢迎会，团里要放一场电影，象欢迎新战友一样。翻译的待遇同战士一样，给他们发34种军用物资，从头到脚，装备完全同战士一样。
      翻译随军参战，只算工龄，不算军龄，他们的工资由当地政府发给，补助、伙食费由部队负责。
      1月8日，我负责带队到广西钦州军分区接收翻译，分区政治部陈科长介绍了情况：在18000名华侨中进行物色，挑选18—35岁的男青年，平均20名华侨中挑选一人；各单位动员后，有2238名男青年报名，平均3人中挑选一人。挑选的条件是：思想表现好，无复杂社会关系，政治上可以信任；会越语、中国语，能口译、笔译；身体健康，无传染病。地方各级党委对挑选翻译非常重视，组织思想动员，控诉越南当局迫害驱赶华侨的罪行，有的华侨痛哭流泪，通过各种形式鼓励越侨参军参战，出现了许多动人场面：父送子、妻送夫，有的儿子、丈夫不在家，父亲和妻子就主动代替报名。一个老华侨说，在越南一人当兵，全家遭殃，在祖国一人当兵全家光荣。有一个华侨有7个儿子，其中3人合格，主动要求把3个儿子全部送到部队，后来部队接收2名。
      在挑选翻译过程中，突出的问题就是时间紧。军分区从接受任务到召开各种会议，审查、体检一共只有5天时间，有些工作很难做。这些华侨大部分是78年5月份被驱赶回国的，有的家庭房子没盖好，许多实际问题来不及解决；个别人员有厌战情绪，他们在越南对多年的战争生活感到害怕；有的个别家庭负担和思想负担较重，他们大都18岁以前结婚，有的还养有5—6个孩子。
       军分区刘副政委介绍说，从越南农村过来的华侨回国后思想安定，对比之下感到国内好。职业自由、生活富裕的回国后思想不安定，有的还想结伙逃跑。有的华侨对国内政策了解不够，存在许多疑虑等等。
       我师接收的105名翻译中，来自新光农场51人，八一农场22人，东风林场34人，文利林场16人，武利林场4人，伯劳林场12人。年龄在17—30岁的有93人，30岁以上的有12人。高中文化的有9人，初中文化的有38人，小学文化的有57人，文盲1人。以上105名翻译分布在广西钦州地区的灵山县和浦北县。他们在越南当工人的有40人，农民有15人，学生有21人，当兵的有28人（其中从越军退伍20人，越军现役军人逃跑回来8人）。这些翻译大部分原住越南广宁省、芒街，也有居住越南锦普、先安、海防、河内的。他们大部分讲白话、越南语，会讲中国普通话的只有10人左右。
       我师接收的105名翻译分配到3个步兵团各27人，炮团8人，3个直属营各1人，侦察连3人，警卫连1人，汽车连1人，防化连1人，师医院1人，师司、政、后机关各2人。
      我师从广西扶绥县、龙州县接收向导93人。翻译向导分到部队后，大多数思想稳定，表现较好。总的情况是：年龄大的比年轻的好，当过兵的比学生、工人好，向导比翻译好。翻译向导共198人。有的水平低，有的不称职，有的害怕打仗，贪生怕死。385团8连翻译何兴就到部队后情绪低落，不想干。其原因是父母年迈，父亲72岁，身患肝炎，母亲做过手术，家中四兄弟都来部队，父母赶到车站拉他们回家；自己结婚不久，其妻子是独生女，爱人和岳父母都不同意他入伍。为此，何兴就一到部队就躺下不干，不吃饭，哭着要回家。3天哭了16次，后来把他和他的哥哥分到一起，他也不干。386团1营的翻译陈仁雄，开始自己未报名，县里哄他来到部队。1月19日上午背着背包逃跑被追回，21日上午再次逃跑又被追回。
       发生上述问题的原因是多方面的。地方原单位动员工作没做好，工作不细，作风不深入，对象没选准，有的因时间紧拉夫凑数；部队紧张辛苦，生活条件差，加上管理方法不当，语言不通等等。经研究，我们报请军政治部，同意将个别翻译退回地方。截止1月31日，我师决定退回6人。退回人员临走前由本人申请，写出保证，并进行了保密教育，再由地方负责部门领回。
       在对越自卫还击作战中，翻译、向导的作用是很大的。他们语言相通，地形熟悉，带领部队穿山越岭，战场对敌喊话，都发挥了不可替代的作用。
      
       ……待续。

津市黄南林

拜读好文，为你点赞！

津市吴若愚

佳贴欣赏，为你点赞！

津市向际芬

点赞佳帖！

雷光清

翻译向导随军参战

      1979年1月7日，军政治部召开全军群联科长会议，部署翻译向导工作。43军分配越语翻译380名，其中129师105名。我师在广西钦州应征翻译150名，自留105名外，另45名由军直和128师应征。这次部队作战应征的翻译全部是被越南驱赶回国的华侨。应征翻译必须具备4个条件：一是年龄在35岁以下；二是身体健康；三是思想表现好；四是父母老婆孩子在国内。我师在钦州的翻译由广州军区汽车团负责运送，直接分到团，要求当天下到连队。连队要召开欢迎会，团里要放一场电影，象欢迎新战友一样。翻译的待遇同战士一样，给他们发34种军用物资，从头到脚，装备完全同战士一样。
      翻译随军参战，只算工龄，不算军龄，他们的工资由当地政府发给，补助、伙食费由部队负责。
      1月8日，我负责带队到广西钦州军分区接收翻译，分区政治部陈科长介绍了情况：在18000名华侨中进行物色，挑选18—35岁的男青年，平均20名华侨中挑选一人；各单位动员后，有2238名男青年报名，平均3人中挑选一人。挑选的条件是：思想表现好，无复杂社会关系，政治上可以信任；会越语、中国语，能口译、笔译；身体健康，无传染病。地方各级党委对挑选翻译非常重视，组织思想动员，控诉越南当局迫害驱赶华侨的罪行，有的华侨痛哭流泪，通过各种形式鼓励越侨参军参战，出现了许多动人场面：父送子、妻送夫，有的儿子、丈夫不在家，父亲和妻子就主动代替报名。一个老华侨说，在越南一人当兵，全家遭殃，在祖国一人当兵全家光荣。有一个华侨有7个儿子，其中3人合格，主动要求把3个儿子全部送到部队，后来部队接收2名。
      在挑选翻译过程中，突出的问题就是时间紧。军分区从接受任务到召开各种会议，审查、体检一共只有5天时间，有些工作很难做。这些华侨大部分是78年5月份被驱赶回国的，有的家庭房子没盖好，许多实际问题来不及解决；个别人员有厌战情绪，他们在越南对多年的战争生活感到害怕；有的个别家庭负担和思想负担较重，他们大都18岁以前结婚，有的还养有5—6个孩子。
       军分区刘副政委介绍说，从越南农村过来的华侨回国后思想安定，对比之下感到国内好。职业自由、生活富裕的回国后思想不安定，有的还想结伙逃跑。有的华侨对国内政策了解不够，存在许多疑虑等等。
       我师接收的105名翻译中，来自新光农场51人，八一农场22人，东风林场34人，文利林场16人，武利林场4人，伯劳林场12人。年龄在17—30岁的有93人，30岁以上的有12人。高中文化的有9人，初中文化的有38人，小学文化的有57人，文盲1人。以上105名翻译分布在广西钦州地区的灵山县和浦北县。他们在越南当工人的有40人，农民有15人，学生有21人，当兵的有28人（其中从越军退伍20人，越军现役军人逃跑回来8人）。这些翻译大部分原住越南广宁省、芒街，也有居住越南锦普、先安、海防、河内的。他们大部分讲白话、越南语，会讲中国普通话的只有10人左右。
       我师接收的105名翻译分配到3个步兵团各27人，炮团8人，3个直属营各1人，侦察连3人，警卫连1人，汽车连1人，防化连1人，师医院1人，师司、政、后机关各2人。
      我师从广西扶绥县、龙州县接收向导93人。翻译向导分到部队后，大多数思想稳定，表现较好。总的情况是：年龄大的比年轻的好，当过兵的比学生、工人好，向导比翻译好。翻译向导共198人。有的水平低，有的不称职，有的害怕打仗，贪生怕死。385团8连翻译何兴就到部队后情绪低落，不想干。其原因是父母年迈，父亲72岁，身患肝炎，母亲做过手术，家中四兄弟都来部队，父母赶到车站拉他们回家；自己结婚不久，其妻子是独生女，爱人和岳父母都不同意他入伍。为此，何兴就一到部队就躺下不干，不吃饭，哭着要回家。3天哭了16次，后来把他和他的哥哥分到一起，他也不干。386团1营的翻译陈仁雄，开始自己未报名，县里哄他来到部队。1月19日上午背着背包逃跑被追回，21日上午再次逃跑又被追回。
       发生上述问题的原因是多方面的。地方原单位动员工作没做好，工作不细，作风不深入，对象没选准，有的因时间紧拉夫凑数；部队紧张辛苦，生活条件差，加上管理方法不当，语言不通等等。经研究，我们报请军政治部，同意将个别翻译退回地方。截止1月31日，我师决定退回6人。退回人员临走前由本人申请，写出保证，并进行了保密教育，再由地方负责部门领回。
       在对越自卫还击作战中，翻译、向导的作用是很大的。他们语言相通，地形熟悉，带领部队穿山越岭，战场对敌喊话，都发挥了不可替代的作用。

钱绪志

写得详实又不落俗套，能抓住读者的心，既有真实性又有趣味性，很好。为老院长点赞，为光清老师点赞

洋河海

也是一字不拉的看完。翻译很重要,五天要完成招翻译的任务，时
间确实太紧。但还是完成了任务。
少量的到部队后退回，也不影响
我们对这项工作的高度评价

上善若水

佳帖欣赏，为你点赞！

津市蒋新建

佳帖欣赏，为你点赞！

覃旺成

忆往昔岁月峥嵘