02 标点符号与文字

东方鹰a

　　02 标点符号与文字
　
    清末一书法家奉旨为慈禧太后题扇，写王之涣绝句《出塞》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度五门关。”一时疏忽，漏掉了“间”字，慈禧看了大怒，认为是故意欺她没学识，竟把书画家问成死罪。此人急中生智，忙解释道：“老佛爷息怒，这并非王之涣原诗，是用其诗意填的词。”并当场标点断句，吟诵道：“黄河远，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度五门关。”慈禧听罢，无言答对，只好赐银压惊。书法家因为丢了一个字险些送命，又由于巧妙使用标点救了一条命，这可真是“标点虽小，性命攸关”呀！


    标点符号，在某些人眼中不过是些断句的圈圈点点而已，在文学作品中被看作是无关紧要的小玩意。这是一种非常错误的观点。其实，标点符号是整个文章的有机组成部分，在作品中并非可有可无，而是血肉相连，并非无足轻重，而是关系重大。


    郭沫若曾经指出：“标点之于言文有同等的重要，甚至有时还在其上。言文而无标点，在现在是等于人而无眉目。”每个标点符号都有一个独特作用，用与不用，用在哪里，都需要认真斟酌一番。


    同是一行字，由于使用了不同的标点，意思会完全相反。江南才子祝枝山喜欢给人写对联，某年除夕，路过一员外家门口，听得“哇、哇”的婴儿啼声，就从书童手中要过笔墨，在大门上题一联道：“今年真好晦气全无财帛进门昨夜生下妖魔不是好子好孙”，旁缀“祝枝山题”。次日，员外开门见对联，读道：“今年真好晦气，全无财帛进门昨夜生下妖魔，不是好子好孙”，气得七窍生烟，立即把祝枝山”请“来，厉声斥责：“我和你往日无仇，近日无怨，为什么大年初一用这样不吉祥的话来刺我？”祝枝山哈哈大笑，朗吟道：“今年真好，晦气全无，财帛进门昨夜生下，妖魔不是，好子好孙！”员外听得心花怒放，忙摆酒致谢。


    明朝滑稽才子徐文长外去访友，适逢阴雨连绵，不能回家，遂手书一条幅云：“下雨天留客天留我不留”，意为“下雨天，留客天，留我不留？”主人见了，读道：“下雨天留客，天留我不留！”徐文长急中生智，高吟道：“下雨天，留客天，留我不？留！”主人无可奈何，只得一笑了之。


    张老汉七十多岁的一子，取名一飞，平时只叫张一。张一两岁时，老汉病笃，为防女婿谋财害命，特写遗书：“张一非我子也家财尽与我婿外人不得侵占”。女婿大喜读道：“张一，非我子也，家财尽与我婿，外人不得侵占。”儿子长大后，告到官府，县令看了遗书，读道：“张一非（飞），我子也，家财尽与，我婿外人，不得侵占！”当即将财产断给了张一飞，女婿只有气得干瞪眼！


    有一名吝啬富翁聘请教书先生，言明膳食供给微薄。先生一口应允，并提笔写了字据：“无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣”富翁读曰：“无鸡鸭亦可，无鱼肉亦可，青菜一碟足矣”。大喜过望。那知第一顿饭时，先生就叫起来：怎么尽是蔬菜，没有荤菜？不是讲好了的吗：无鸡，鸭亦可；无鱼，肉亦可；青菜一碟，足矣！”弄得富翁哭笑不得！


    标点妙用，变化无穷，有起死回生之力，收锦上添花之功。


    作家安德烈·棱勃里给《海员报》写了一篇内容十分有趣的短篇小说，但由于乱用标点，使人看了觉得杂乱无章，编辑部无奈，准备舍弃不用。老编辑布拉果夫拿走了这篇稿子，整整干了一晚上，第二天大家一读，都呆住了：成了语言简洁流畅的优秀作品，先前的松散和杂乱，一点影子都没有了！但是，布拉果夫却只校正了全文的标点符号，分了段，并未增删一个字。他说：“标点符号就是标出思想，摆正词与词之间的相互关系，使句子易懂，声调准确。标点符号好比音符，它们牢固地缚网住文章，不让它散落。”安德烈·棱勃里得知此事后，抱住老头亲了三次，激动地说：“谢谢您！您给了一个最好没有的教训。我感到我对以前的作品有罪！”


    杜牧的“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”一诗，不增减字数，只改动一下标点，就会变成一首绝妙的小令词：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”句子长短参差，读来音调铿锵。若将这诗的标点再作另外的改动，又会变成一则戏剧小品。清明时节．雨纷纷


    路上。


    行人：（欲断魂）借问酒家何处有？


    牧童：（遥指）杏花村！


    你看，时间、地点、景色、人物、神态、对话，一应俱全，颇有戏剧特色。


    别把标点符号看作是一种死东西，在某种特定条件下，它能起到很好的传递信息和感情的作用。


    法国大作家雨果把《悲惨世界》手稿寄出后，长久不见出版，便给出版社写了一封信：“？——雨果”他很快收到回信：“！——编辑室”不久，《悲惨世界》出版，轰动了文坛，而这两封信也被称为世界最短的信。


    由于种种原因，列．托尔斯泰夫妻不和。一次，他长时间离开家，忽然接到夫人一信，打开一看，竟是个大大的“？”号。虽无一字，却看见了夫人撕心裂肺的痛苦，听见了她向亲人倾诉的千言万语。托尔斯泰忙给夫人回了一信，只用了六个大点：“……”他拨动了夫人难以忘怀的情丝，触动了她埋藏心底的感情，夫妻终于言归于好了。


    准确使用标点，能使艺术形象为之生色。标点符号一旦与丰富多彩、生动活泼的语言文字相结合，就成了艺术形象的血和肉。


    林黛玉临终的最后一句话：“宝玉！宝玉！你好……”两个“！”写出黛玉用生命在呼喊，一个“……”把林黛玉百感交集、难以用语言来表达的心情和神态刻画出来了。这里，标点在刻画林黛玉最后一息的形象上，确实胜过了许多文字。


    《水浒传》中《林冲棒打洪教头》，写洪教头摆开架势，三次大喝：“来，来，来！”两个“，”，和一个“！”，可以想见其“来”的呼唤急迫，短促，一声接一声，声震夜空，活画出洪教头那不可一世的骄横姿态。标点出现在人物语言中，就成了表现人物思想感情、塑造人物形象的重要手段。


    要运用好标点符号，并非一件轻而易举的事，而是要经过精心思考，反复练习，是一宗非常严肃认真的工作。


    有一次，英国著名作家王尔德举行宴会，客人等了好久，他才匆匆跑来说：“我在校阅我的诗稿，我做了一件极其重大的工作——删去了一个逗号，但经过反复思索，我又把它加上去了。”


    那些轻视标点符号的人，注定要受到嘲弄与惩罚。十九世纪德国著名作家台奥尔．冯达诺在柏林做编辑时，有人寄给他几首拙劣的诗，连标点符号也没有，还在信中写道：“我对标点是不太在乎的，请您自己填上吧。”对这位“不在乎”标点符号的“诗人”，冯达诺的回答是：“下次来搞，请先寄标点来吧，诗将由我添好了！”


    有一个出版商约鲁迅写稿，却事先讲明标点符号不计字数。鲁迅自然是不会赞同这种轻视标点符号的意见的，于是文章写好后，便密密麻麻，文不加点，抄给了那个出版商。出版商一看，傻了眼，只好改变原先的主意，请鲁迅重新打上标点符号。


    “不在乎”标点符号的“诗人”被冯达诺挖苦，看轻标点符号的出版商被鲁迅戏弄，这两件事发生在如此遥远的两个国度，不仅有趣，也是耐人寻味的。这并不是鲁迅和冯达诺无事生非，而是因为标点符号理应占有合法的地位，谁要藐视它，将自作自受得到应有的惩处。


    文学作品是一个整体，标点是整体中的一个有机部分，是整个文艺作品离不开、少不得的东西。在一部完美的文学作品中，标点与艺术形象融为一体，不可分割。所以，标点符号与语言文字，是同等重要的东西，千万不可轻视，掉以轻心。

东方鹰a

  标点符号，在某些人眼中不过是些断句的圈圈点点而已，在文学作品中被看作是无关紧要的小玩意。这是一种非常错误的观点。其实，标点符号是整个文章的有机组成部分，在作品中并非可有可无，而是血肉相连，并非无足轻重，而是关系重大。

政协邱渭波

标点符号固然很重要，但文字、文句也要严谨。比如，你在此文中，对王之涣的《出塞》诗所改，应该是：黄河远上，白云一片......。你却写成：黄河远，白云一片.......。

东方鹰a

政协邱渭波 发表于 2022-10-4 16:53
标点符号固然很重要，但文字、文句也要严谨。比如，你在此文中，对王之涣的《出塞》诗所改，应该是：黄河远 ...

此乃应景对答。

史开均

欣赏老师佳帖！为您点赞！

东方鹰a

史开均 发表于 2022-10-4 19:33
欣赏老师佳帖！为您点赞！

谢谢关注点赞！

熊月华

郭沫若曾经指出：“标点之于言文有同等的重要，甚至有时还在其上。言文而无标点，在现在是等于人而无眉目。”每个标点符号都有一个独特作用，用与不用，用在哪里，都需要认真斟酌一番。

熊月华

拜读佳作，深有感触。学习点赞！

东方鹰a

熊月华 发表于 2022-10-5 15:33
拜读佳作，深有感触。学习点赞！

谢谢关注点赞！