本帖最后由 永志 于 2023-3-3 15:29 编辑
朗州司马刘禹锡（41） 《子刘子自传》（1） 刘禹锡
刘禹锡（772—842）
按 唐会昌二年（842），刘禹锡在洛阳病，自知不久于人世，作《子刘子传》，七月卒。苏轼评说：“刘禹锡既败，为书自解，言：‘叔文实工言治道，能以口辩移人。既得用，其所施为，人不以为当非。太上久疾，宰相及用事者不得对，宫掖事密，建桓立顺，功归贵臣，由是及贬。’”今人陶敏评说：“刘禹锡一生中，永贞之贬是一大关键，他为此蒙冤受屈数十年，如骨鲠在喉，不吐不快。所以文中自叙家世生平十分简赅，对于永贞革新始末却记叙特别详尽，指出王叔文‘工言治道，能以口辩移人’‘其所施为，人不以为当非’，掲出永贞内禅的真相，‘建桓立顺，功归贵臣’，是宦官居中上下其手的结果。”
【原文】 子刘子，名禹锡，字梦得。其先汉景帝贾夫人子胜，封中山王，谥曰靖，子孙因封为中山人也（2）。七代祖亮，事北朝为冀州刺史散骑常侍，遇迁都洛阳，为北部都昌里人（3）。世为儒而仕。坟墓在洛阳北山，其后地狭不可依，乃葬荥阳之檀山原（4）。由大王父已还，一昭一穆如平生（5）。曾祖凯，官至博州刺史（6）。祖鍠，由洛阳主簿察视行马外事，岁满，转殿中丞、侍御史，赠尚书祠部郎中（7）。父讳绪，亦以儒学，天宝末应进士。遂及大乱，举族东迁，以违患难，因为东诸侯所用（8）。后为浙西从事，本府就加盐铁副使，遂转殿中，主务於蛹桥（9）。其后罢归浙右，至扬州，遇疾不讳（10）。小子承夙训，禀遗教，眇然一身，奉尊夫人不敢殒灭（11）。后忝登朝或领郡，蒙恩泽，先府君累赠至吏部尚书，先太君卢氏由彭城县太君赠至范阳郡太夫人（12）。 【注释】 （1）本文自云：“行年七十有一”，当会昌二年（842）在洛阳作。 （2）刘胜（前166-前113），汉景帝刘启之子，汉武帝刘彻异母兄，母为贾夫人，西汉 ，中山靖王。中山：汉郡国名，治所在今河北定县。 （3）七代祖亮：即刘亮（507~546年），字道德，瀛州河间县（今河北省河间市）人。北魏到西魏时期将领，恒州刺史刘持真之子。迁都：北魏孝文帝拓跋弘自平城迁都洛阳事。北部：汉末三国时洛阳行政区划名。曹操曾为洛阳北部尉。都昌里：洛阳城中坊名，陶敏认为刘禹锡说的刘亮另有其人。 （4）北山：即邙山。位于洛阳市北，又名北邙、芒山、郏山等，海拔300米左右，是洛阳北面的一道天然屏障。邙山是历代帝王贵胄、显赫人物都趋之若鹜的葬地，汇集古代墓葬数十万座，素有“生居苏杭，死葬北邙”之说。 自东周迄五代，有40多个帝王、千余名达官贵人埋骨在此， 号称“东方金字塔”、 “中国帝王谷”。荥阳：郑州属县名。刘禹锡《上杜司徒书》：“小人祖先壤树在京索间。”《元和郡县图志》卷八郑州荥阳县：“京水出县南平地。索水出县南三十五里小陉山。” （5）大王父：曾祖父。一昭一穆：谓依辈分排列。古代宗庙制度，始祖居中，左昭右穆。父为昭，子为穆，子之子又为昭，依次排列，坟墓亦如此。 （6）博州：州治在今山东聊城县东北。 （7）察视行马外事：指为监察御史。 （8）大乱：指安史之乱。东迁：此指迁至苏州嘉兴县。违难：避难。东诸侯：东南一带的方镇或州郡长官。 （9）浙西：浙江西道。盐铁副使：指盐铁转运副使。埇桥：桥名，故址在今安徽宿县南古汴水上。 （10）浙右：即浙西。不讳：死的婉辞。 （11）眇然（miǎo rán）：弱小貌；微小貌。殒灭：同“陨灭”，即死亡、丧身。 （12）卢氏：望出范阳，禹锡母为卢徵堂姊妹。县太君、郡太夫人：外命妇，五品官员的母、妻可封县君，三品以上官员母、妻为郡夫人。 【试译】 刘子名禹锡，字梦得。祖先是汉景帝贾夫人的儿子刘胜，受封为中山王，谥号为“靖”，子孙因此成为中山人。七世祖刘亮，在北朝做官，担任冀州刺史、散骑常侍，遇上迁都到洛阳，成为北部都昌里人。世代以儒学做官，祖先的坟墓原在洛阳北山，后来因为地方狭小不可依凭，就葬在荥阳的檀山原。从曾祖父以来，父葬在左边，子葬在右边，就像在世那样长幼有序。曾祖刘凯，做官至博州刺史。祖父刘鍠，开始任洛阳主簿，察视行马外事，一年期满，转任殿中丞、侍御史，追赠为尚书祠部郎中。父亲刘绪，也因儒学在天宝末年考中进士。后遭遇“安史之乱”，全族向东迁徙，以避祸患灾难，于是被关中以东的节度使所聘用。后来担任了淮西从事。在淮西府又兼任盐铁副使，后转为殿中省官员，在蛹桥主持政务。后来罢官回到浙西，行到扬州，病故。我接受父亲平日的训示，秉承他的遗教，孤独一身，侍奉母亲不敢自毁。后来我在朝廷任职，或在郡里做官，蒙受恩泽，父亲被多次追赠，直到吏部尚书。母亲卢氏，由彭城县太君追赠为范阳郡太夫人。 【原文】 初，禹锡既冠（1），举进士，一幸而中试。间岁，又以文登吏部取士科，授太子校书（2）。官司闲旷，得以请告奉温凊（3）。是时年少，名浮于实，士林荣之。及丁先尚书忧（4），迫礼不死，因成痼疾。既免丧，相国扬州节度使杜公领徐泗（5），素相知，遂请为掌书记。捧檄入告（6），太夫人曰：“吾不乐江、淮间，汝宜谋之于始。”因白丞相以请，曰：“诺。”居数月而罢徐泗，而河路犹艰，遂改为扬州掌书记（7）。涉二年而道无虞，前约乃行，调补京兆渭南主簿（8）。明年冬，擢为监察御史（9）。 【注释】 （1）既冠：《礼记·曲礼上》：“二十曰弱，冠。”刘禹锡中元九年（793）进士，年二十二。 （2）间岁：隔一年，谓贞元十一年（795）.吏部取士科：当指吏部宏辞或拔萃。唐制，进士及第后，需通过吏部考试合格后，方可授官。 （3）请告：告假。奉温凊（qìng）：奉养父母，使之冬暖夏凉。凊：清凉。 （4）丁先尚书忧：谓遭父丧。据此，刘绪当卒于贞元十三年（797）。 （5）杜公：杜佑，贞元十六年（800）六月为徐泗节度使。 （6）檄：征聘的文书。 （7）罢徐泗：贞元十六年九月以虔王李谅为徐州节度使，杜佑遂罢领徐泗。扬州：时为淮南节度使治所。 （8）涉二年：谓贞元十八年（802）. （9）明年：谓贞元十九年。刘禹锡贞元十九年（803）闰十月授监察御史。 【试译】 当初，我二十多岁，应考进士，幸而一次得中。第二年，又以文才经吏部取士科考试合格，被授予太子校书的官职。我官事清闲，有时间侍奉父母，问寒问暖。我当时年轻，名声超过实际，在读书人中享有盛誉。及至父亲去世，我迫于礼教而不敢轻死，因而得了久治不愈的病。我守丧期满后，正逢宰相、扬州节度使杜佑兼管徐州和泗州，由于我和他素来互相了解，就经请求后去出任掌书记。我捧着任命的文书入告母亲，母亲说：“我不喜欢江淮一带地方，你从开始就要考虑到这一点。”我就禀告丞相，以请求照顾。丞相说：“可以。”我过了几个月离开了徐州、泗州，由于河路还难走，就改做扬州掌书记。过了两年，道路畅通，前约得以实行，我就调补为渭南县主簿。第二年冬天，我提升为监察御史。
| 
[复制链接]
发表于 2023-3-3 15:28:18
