本帖最后由 永志 于 2023-4-16 17:34 编辑
朗州司马刘禹锡（53） 柳宗元、刘禹锡论学书唱和诗
按 刘禹锡有散文《名子说》，写作确切时间无考，但我认为当作于元和九年以前，即被贬朗州司马期间。刘禹锡贞元二十年（804）结婚，带着新婚妻子薛氏来到常德。元和七年（812），薛氏去世，有说是因为难产去世的。八年时间，薛氏为刘禹锡剩下两个男孩一个女孩。儿子为长，乳名孟童、仑郎，在常德他们应该是开始学书的时候。元和十年（815），刘禹锡任连州刺史，于是有柳宗元《殷贤戏批书后寄刘连洲并示孟仑二童》诗，刘禹锡回赠《酬柳柳州家鸡之赠》诗，这是刘柳第一个回合诗歌唱和。接着，柳宗元又写了《重赠二首》诗，刘禹锡也逐一回赠，这是刘柳第二个回合的诗歌唱和。第三个回合，只有柳宗元的《叠前》《叠后》二首诗，刘禹锡是否有回赠，不得而知。我把刘柳唱和的诗歌整体命名为《柳宗元、刘禹锡论学书唱和诗》，这些都是谈论学习书法的诗歌，而且对象是教育后代学习书法。
一、柳宗元：殷贤戏批书后寄刘连州并示孟仑二童（1）
【原文】 书成欲寄庾安西（2），纸背应劳手自题（3）。
闻道近来诸子弟（4），临池寻已厌家鸡（5）。 【注释】 （1）殷贤：是对刘家子弟的统称。“孟、仑二童”，指禹锡的儿子孟郎和仑郎。转瞬间，禹锡的子女已经到了应该习字作文的年龄。禹锡除了自己亲自辅导他们外，还希望宗元能予以指点。“殷贤戏批书后”是“戏批殷贤书后”的倒装句，指刘家子弟寄书向宗元求教，宗元在书后戏题一诗。
（2）庾安西：庾翼（305年－345年），字稚恭，颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。东晋将领、书法家，权臣庾亮之弟，官至征西将军、荆州刺史，世称小庾、庾征西，庾小征西。（3）纸背：书法作品的背面。自题：自己签名题字。 （4）闻道：领会某种道理，《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。” 子弟：子与弟;亦泛指子侄辈。 （5）临池：指学习书法，或作为书法的代称。《晋书·卫恒传》：“ 汉兴而有草书…… 弘农张伯英者，因而转精甚巧。凡家之衣帛，必书而后练之。临池学书，池水尽黑。” 杜甫 《殿中杨监见示张旭草书图》诗：“有练实先书，临池真尽墨。”厌家鸡：喻贱近贵远。 晋何法盛 《晋中兴书》卷七：“ 庾翼书，少时与王右军齐名， 右军后进， 庾犹不分（忿）。在荆州与都下书云：‘小儿辈厌家鸡，爱野雉，皆学逸少书，须吾下当北之。’” 宋 陈师道 《赠吴氏兄弟》诗之一：“不解征西诸子弟，却怜野鶩厌家鸡。”
【译文】 书作写成后想要寄给你这位“庾安西”， 作品的背后还要劳驾你亲手题字。 我听说近来你家的子弟们， 临池学书似乎已不愿意效法你了。 刘禹锡唱和：酬柳柳州家鸡之赠（1） 【原文】 日日临池弄小雏（2），还思写论付官奴（3）。 柳家新样元和脚（4），且尽姜芽敛手徒（5）。 【注释】 （1）柳柳州：柳宗元，时为柳州刺史。家鸡之赠：指柳宗元赠诗，中有“临池寻已厌家鸡”之句。 （2）小雏：比喻自己的儿子，即柳诗所云孟、仑二童。 （3）官奴：原指王羲之女玉润。《书法要录》卷三褚遂良《右军书目》：“正书五卷，第一《乐毅论》”四十四行，书赐官奴。又草书五十八卷，第十七、第十九均有“官奴小女”字样。宗元当时还没有儿子，书法只能传给女儿。 （4）元和：唐宪宗年号（806—820）.元和脚：指柳宗元书体。《因话录》卷三：“元和中，柳柳州书，后生多师效。就中尤长于章草，为时所宝。湖湘以南童稚悉学其书，颇有能者。” （5）姜芽：姜的嫩芽，据朱翌《猗觉寮杂记》卷上引《相书》，比喻儿童细嫩的手指，可用来比喻好手。 【译文】 我每天临池摆弄几个年轻人， 而且还要想着写《乐毅论》来给自己的儿子临摹。 你的字可以说是柳公权元和字体的新样子， 跟你学书者五指都成了姜牙一般的弯曲形状。 二、柳宗元：重赠二首 【原文】 其一 闻道将雏向墨池（1），刘家还有异同词（2）。
如今试遣隈墙问（3），已道世人那得知。 其二
世上悠悠不识真，姜芽尽是捧心人（4）。
若道柳家无子弟，往年何事乞西宾（5）？ 【注释】 （1）闻道：听说。将雏：领着儿子。 （2）异同词：意见分歧。 （3）隈墙：墙的弯曲处,墙角。张元一《嘲武懿宗》:“去贼七百里,隈墙独自战。” （4）捧心人：源见“东施效颦”，见《庄子·天运》：西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。喻指拙劣的模仿者。 （5）西宾：旧时宾位在西﹐故称。常用为对家塾教师或幕友的敬称。
【译文】 其一 我听说你领着儿子临池学书， 你们父子之间意见也不统一。 我如今要派人靠着墙向令郎打听的话， 他恐怕一定说自己的书法与他的父亲并不相同， 而世上人并不知道。 其二 世上的人悠悠不识真情， 那些手如姜牙的人只能说是学西施捧心的东施。 如果你要说我们柳家没有能作书法的人， 那么往年，你为什么要请我做“塾师”为你写《西都赋》呢？ 刘禹锡唱和：答前篇 【原文】 小儿弄笔不能嗔（1），涴壁书窗且赏勤（2）。 闻彼梦熊犹未兆（3），女中谁是魏夫人（4）？ 【注释】 （1）指刘禹锡的两个儿子，即柳诗题中“孟、仑二童”，亦即刘禹锡《名子说》中之咸允、承廙。白居易《刘白唱和集解》：“仍写二本，一付龟儿，一付梦得小儿仑郎，各令收藏，附两家集。”孟童即长子咸允，仑童即仑郎，亦次子同廙或承雍。嗔：嗔喝。 （2）涴（wò）：弄脏。《晋书·王献之传》：“七八岁时学书，羲之密从后掣其笔不得，叹曰：‘此儿后当复有大名。’尝书壁为方丈大字，羲之以为能，观者数百人。” （3）梦熊：生男预兆。《诗·小雅·斯干》“乃占我梦，吉梦维何？喂熊维罴，维虺维蛇。大人占之，喂熊维罴，男子之祥。” （4）卫夫人：晋女书法家卫铄。《法书要录》卷一叙书法源流：“蔡邕传之崔瑗及女文姬，文姬传之钟繇，钟繇传之卫夫人，卫夫人传之王羲之。”《书史会要》卷三：“卫夫人铄，字茂猗，廷尉展之女，恒之从妹，汝阴太守李炬之妻，中书郎充之母。受法于蔡琰，善正行篆隶，撰《笔阵图》行于世。评其书者谓如插花舞女，低昂美容。” 【译文】 我的小儿辈们弄笔写字没有什么可嗔怪指责的， 在墙上、窗上胡涂乱抹总是值得赞赏他们的勤奋。 我听说你将得贵子的吉梦而没有出现， 那么不知道令爱当中哪一个可以成为卫夫人？ 刘禹锡唱和：答后篇 【原文】 昔日慵工记姓名（1），远劳辛苦写西京（2）。 近来渐有临池兴，为报元常欲抗行（3）。 【注释】 （1）慵（yōng）：懒惰，懒散。记姓名：即学书。《史记·项羽本传》：“项籍少时，学书不成。项梁怒之。籍曰：‘书足以记姓名而已，剑一人敌，不足学，学万人敌。’” （2）西京：当指张衡《西京赋》。《衍极·至朴篇·书法源流》：“皇甫阅传柳宗元、刘禹锡、杨归厚。”《义门读书记·河东集》卷三：“卢携言：刘柳并学于皇甫阅，柳为升堂，刘为及门。”盖刘求柳为书《西京赋》，故柳诗有：“若道柳家无子弟，往年何事乞西宾”语。 （3）元常：三国书法家钟繇字，此借指柳宗元。抗行：及抗衡。《晋书·王羲之传》：“（羲之）书为世所重……每自称：‘我书比钟繇当抗行，比张芝草，犹当雁行也。’”
【译文】 过去的佣人会写字只是用来记记姓名而已， 我过去劳驾你辛苦地抄写《西京赋》也就是这个意思。 如今我也有些临池写字的雅兴， 大概可以像王羲之那样对你这位钟繇说： 我的字可以与你一比高下了。 三、柳宗元：叠前【原文】 小学新翻墨沼波，羡君琼树散枝柯。
左家弄玉唯娇女，空觉庭前鸟迹多。
【译文】 小儿辈学习写字使得墨池波动， 我真羡慕你如琼树一样播散那么多的枝条。 我的家中只有一个娇女在泥土上乱写乱划， 让我感到庭前到处都是鸟迹。 柳宗元：叠后【原文】 事业无成耻艺成，南宫起草旧连名。
劝君火急添功用，趁取当时二妙声。 【译文】 很惭愧我事业无成而书艺小有成就， 在尚书省起草诏令我们曾经其名， 希望你还是努力地练习书法， 求取与我在书艺上不相上下而再得到“二艺”的称誉。 【叠前、叠后两诗理解】 前诗多少流露出膝下无子、门庭冷落的遗憾，并表达了自己对刘家子弟勤练书法的羡慕之情。当然，女儿在地上学习写字，尚思进取，对他来说也不失一种宽慰。后诗以感叹功业未就为发端，追述当年他和禹锡同在尚书省起草文书的往事。“南宫”，即指尚书省。“事业无成耻艺成”，暗示他是因政治事业“无成”才转攻书法，成就惊人艺业。一个“耻”字，透露出他在本质上是以事业为重、艺业为轻。语带辛酸，意含沉痛。自嘲之余，他鼓励禹锡继续苦练书法，以期日后两人可共同享得书法界的至高名誉。 “二妙”，是指晋代擅长草书的卫瓘和索靖。《晋书》中说，卫瑾为尚书令，“学问深博，明习文艺，与尚书郎敦煌索靖俱善草书，时人号为一台二妙”。“劝君”云云，分明是要禹锡多多发挥自己寄赠的砚台的功用，即勤练苦习，挥毫不辍，最终与自己一同成为与卫瓘、索靖前后辉映的唐代“二妙”。
| 
[复制链接]
发表于 2023-4-16 11:13:13
