本帖最后由 永志 于 2023-5-31 14:44 编辑
朗州司马刘禹锡（70） 韩愈《顺宗实录》卷三（续）
唐顺宗李诵，当了26年皇太子，登基做皇帝不到一年时间， 就被儿子废了，名为“太上皇”。
【翻译】 卷三（起四月，尽五月） 夏四月乙巳那天，顺宗驾幸宣政殿，册立皇太子。册文说道：“建立储贰，一定要归结于嫡长子；稳固国家的根本，应归于大善至德之人。广陵善德之人王某，从小便很聪慧，长大后更是风范可喜，身佩《诗》、《礼》的明训，宣扬忠孝的弘规。处于一室，必定保持和谐；行动起来，必定遵循大道；见识通达刑岐，器度合于温文尔雅；爱敬之心奉献给了君亲，仁德之操闻于士庶之中；神龟的祈祝和卜筮，没有不相符合的；因此而命你做皇太子。于戏！我们的列祖列宗取得了天下之后，功绩与上帝可以相比，福祚流传无穷，洪业相继，到我已经过了十代。虔诚而畏惧，一天比一天慎重。现在将承继的重担交付给你，将主鬯的勤奋磨练你，以此来艰贞万国的心性，来弘扬三善的道德。 你必须尊重自己的师傅，亲近贤才而疏远奸佞，非礼之事不要去做，非义之事不要去实行。面对天地之间的耿耿光彩，继承祖宗伟大的功绩，不能不谨慎啊！”当时顺宗即位的时间已比较长了，但臣下还没有人与顺宗亲自奏对过。宫廷内外都盛传王伾、王叔文专行断决，每天都有不同的说法。正好又遇上频频降雨，都认为是这些小人执掌政事的回应。到要举行册立太子礼的那天晚上，雨忽然停止了；到了举行礼仪的时候，天气清朗，天空中还出现了庆云。识得星象的人认为这是天意所归。等到看到皇太子的仪表和风度，退朝以后，大家都纷纷庆贺，甚至有人感动的哭起来。 戊申那一天，下诏令说：“自从我们的先王取得了天下以来，一定会先扶正国家的根本，而建立人极。建储贰之位来继承宗祧，是为了启迪大猷，安固洪业，这是前代流传下来的好的法典。皇太子某，有仁义的身体又有聪明的才智，恭敬而又温文尔雅，品德协于元良，礼节符合上嗣。我奉伟大的训则，按照前代的宪章，以社稷的重任来对待，并考证《春秋》的大义，授于太子匕鬯（bǐchàng食具），让他奉粢盛的大任，在一个良辰吉日，让他举行了太子礼。现在册礼仪已经结束，心中感庆交集，想与万方百姓同享这一恩泽。从贞元二十一年（805）二月二十四日以后，至四月九日天亮以前，天下应犯有死罪的人，特地降为流放罪，流放以下的罪也都递减一个等级。那些文武常参官和州府县官员子是父亲继承人的，都赐勋级二等。古代教导太子，一定要广选师傅来辅助他。效法训词，来按典礼行事，左右前后的人，都应是正人君子，这样通过教谕而树立品德。给事中陆质、中书舍人崔枢，都博学而美文，恪守经典而据以古文，早晚讲习，里外合一，都充任皇太子的侍读官。天下的孝子顺孙已旌表过门闾的那些人家，委所管州县都去慰问和抚恤。” 庚戌那天，封皇太子长子李宁等六人为郡王。 癸酉那天，赠去吐蕃吊祭使工部侍郎兼御史大夫史馆修撰张荐为礼部尚书。张荐字孝举，世代居住在深州的陆泽。祖父张文成，博学而工于文词，性格诙谐，曾经七次登文学科举。张荐为人聪明而强记，历代的史传，无不融汇贯通的，因此被太师颜真卿所称赏，从此知名于当时。大历年间，浙西观察上表推荐他，授官为左司御率府兵曹参军，兼任史馆修撰。贞元初，任太常博士。四年（785），回纥来求和亲，派他送咸安公主到回纥去，担任判官之职，改授殿中侍御史，累迁为谏议大夫。十一年（795）册立回纥之子，张荐以秘书少监身份持节担任使者。回来很久以后，迁为秘书监。二十年（804），吐蕃赞普去世，又以张荐为工部侍郎兼御史大夫，持节去吊赠。结果死在赤岭东边的回纥辟驿。吐蕃用传车将他的棺柩送归中原。张荐前后三次出使异国，从开始承命到去世，还经常兼任史职。在史馆二十年当中，著有《宰辅传略》、《五服图记》、《寓居录》、《灵怪集》等。 景（丙）寅那天，罢去闽中的万安监。先是福建观察柳冕很久没有升迁，想要建立一些功业，来求得恩宠。便上奏说：“闽中是南朝放牧之地，畜养羊马的话可以繁殖很多，希望能够在这里设置监所。”皇上答应了他的请求。广收福建境内的畜产，让吏人在监中放牧。结果羊大者不过十斤，马之良者，估计不过数千匹。没多久都死了，又再收敛。百姓深以为苦，远近的人都拿这件事情作为笑谈。到这时，观察阎济美上奏罢免了万安监。 丁卯那天，下令焚化了容州所进献的可使人死亡的毒药。 五月己巳那天，以杭州刺史韩皋担任尚书右丞。 辛未那一天，以右金吾大将军范希朝担任检校右仆射，兼右神策京西诸城镇行营兵马节度使。王叔文想独占兵权，就借范希朝是年迈老将，所以启用为将帅，让他担当了这个名义，很快又安排自己的同党韩泰为行军司马来具体掌握。 甲戌那天，以度支郎中韩泰守兵部郎中，兼中丞，并充左右神策京西都栅行营兵马节度行军司马，赐以紫衣。 乙亥，追改为检校兵部郎中，职如故。 甲申那天，以万年县令房启为容州刺史，兼御史中丞。当初，房启与王叔文朋党们关系很好，因此就推崇他，于是被王书文所宠幸文，而要求升官。王叔文任命他为容管经略使，让他前去，并相约到荆南后把那里交给他。说：“如果得不到荆南，就将湖南交给你。”所以房启就留宿在江陵，过了很久才离开。到了湖南。又停留了很久，但这时候王叔文与韦执谊争夺权利，很多事情意见不同，所以没有结果。不久听说皇太子监国，房启惶恐至极，就迅速奔赴任所。那天，又升任郴州员外司马郑余庆为尚书左丞。 乙酉那天，以尚书右丞韩皋为鄂岳观察使。当初，韩皋自以为是前辈旧官，多次担任重要官职，所以非常骄傲而自命清高，讨厌王叔文朋党之人。对人说：“我没法去祠奉新贵人。”韩皋的堂弟韩晔受到王叔文的宠幸，就把这句话告诉了王叔文，王叔文因此就让韩皋出任外官。 辛卯那一天，以王叔文担任户部侍郎，其它的职务跟过去一样，并赐紫衣。开始的时候，王叔文还想象过去一样拥有翰林学的职位，但宦官俱文珍等人厌恶他的专权独断，削掉了他的翰林学士职位。王叔文看到制书后大为吃惊，对别人说：“我王叔文每天时时要到翰林院来商量公事，如不能得到翰林院的职位，就没有理由到这儿来了。”王伾说：“好吧。”就上疏为他求情，没有得到允许。再次上疏，才允许他三五日去一次翰林，但去掉了翰林院学士名称。又与归登同一天赐紫衣。宫内拿出了衫笏赐给归登，而王叔文为文珍等讨厌，独独得不到赏赐，王叔文由此开始感到恐惧。
又以衢州别驾令狐峘为秘书少监。令狐峘是国子祭酒令狐德棻玄孙，进士登第。司徒杨绾还没有显达时，遇到令狐峘，觉得他很不错。杨绾为礼部编修史书的时候，引荐令狐峘也到史馆来，便从华原尉拜官为拾遗，累迁起居舍人。大历八年（773），刘晏担任吏部尚书，上奏令狐峘担任刑部员外，管理南曹事。后来累迁至礼部侍郎。令狐峘担任南曹事时，刘晏任尚书，杨炎为侍郎。令狐峘因为得到刘晏的推荐，所以官位有空缺时，必定选好的位子留给刘晏，而把不好的留给杨炎，杨炎对此本来就很不平。到令狐峘担任礼部侍郎时，杨炎也做了宰相。有一个叫杜封的人，是过去宰相杜鸿渐的儿子，请求补补官为弘文生。杨炎因为曾经是杜冯渐的门生，就将杜峰摆脱给令狐峘。令狐峘对送信的使者说：“相公如果想让杜封成名，请他在杜封名下署上他的字，我可以因此记住这件事。”杨炎也没想到令狐峘会出卖他，就署上自己的名字交给了令狐峘。令狐峘第二天上疏说：宰相杨炎以威势迫害我，我服从了他就对不起陛下，不服从又怕杨炎当害我。德宗就此事向杨炎询问，杨炎就说了事情的全部经过，德宗皇帝大怒说：“这些奸佞小人，简直拿他们没有办法。”想杖打后将他流放。杨炎为他说情救解，于是便罢黜为衡州别驾。贞元初年，李泌担任宰相，以左庶子史馆修的职务征召令狐峘回京，到史馆后就与同僚孔述睿为许多细碎的事情争论，多次欺凌孔述睿。孔述睿便请长假来让他，不想与他争论。李泌去世，窦参做了宰相，讨厌令狐峘的为人，贬为吉州别驾，又改任吉州刺史。齐映官江西观察使，过吉州，令狐峘自以为是前辈，心中怏怏不满，不以刺史的礼节去拜见齐映。进去访问，从从容容迈步进去，也不低头和解下武器，齐映以此而恨他。离开吉州到府中后，便上奏令狐峘曾检举前刺史过失，经过核实不确凿，又没有任何政绩，不应该担任州郡长官，贬为衢州别驾。顺宗皇帝即位，以秘书少监征令狐峘，还没回来就死了。令狐峘在史馆，修《玄宗实录》一百卷，撰写《代宗实录》三十卷。虽然很勤奋辛苦，但遗漏之处很多，不能称为良史。当初，德宗皇帝想要对于元陵进行隆重的建造，令狐峘当时担任中书舍人兼史职，上疏进谏，希望不要把葬礼搞得太铺张。皇帝有答诏优奖他。元和三年（808），因为修撰实录的功劳追赠工部尚书。 那个月，又将襄州改为襄阳府，将临汉县迁到了古城，称为邓城县。
| 
[复制链接]
发表于 2023-5-31 11:13:05
