乡音中的澧县人

于乾松

乡音中的澧县人

周继志

凡是在澧县本土生活过的人，也别指望普通话就说得那么地道，乡音难改，无论你做怎样的努力，澧县话的烙印在你的语言系统里已经很深了，要去掉殊为不易。——题记


宣武区是北京的老城区之一，地域基本在二环之内或者二环沿线。我在北京十多年，基本就是在宣武讨生活，所以宣武是我颇为熟悉的地方。但第一次去金雅苑，还是很费周折，可见金雅苑是如何偏僻了。大约是前年，有老乡在宣武白纸坊桥附近开了个休闲中心， 足浴附带餐饮，取名叫金雅苑。因为离家近，我常常去那里。很多老乡就是在那里认识的。


澧县人在北京工作、生活的，据说很多，具体有多少，谁也说不上来。我先前并不热心于老乡聚会之类的活动，所认识的老乡也并不多。金雅苑开业之后，因为不时去那里吃饭，结识的老乡也就不算少了。金雅苑坐落在白纸坊桥西，临近京九铁路。虽然属于宣武的地盘、但位置相对偏僻，要去也并不好找。就是这么个偏僻的地方，北京各处的澧县人却愿意找了去，老乡带老乡，再偏僻，也不影响老乡之间的聚会。金雅苑主营业务是足浴，餐饮规模不大。结果足浴业务进展得不怎么样，餐饮倒成了它的主业。这与它坚持做澧县菜有一定的关系。因为有澧县菜的诱惑，老乡去得就多，渐渐就成为在京澧县人的一个活动场所。后来，老板干脆在金雅苑的门口挂了一块牌子，曰：北京漕县老乡联络处。铜牌黑字，煞是醒目。曾经带非澧县籍友人去吃饭，他们就感喟：你们老乡真有福气，还有这么个聚会的场所。确实，一处可以吃家乡风味的地方，无论怎么说，也是在外漂泊的游子比较幸运的事情。在金雅苑，一个有趣的现象是，大家不仅仅喜欢吃一样的菜，说话的方式或者腔调基本一致，虽然大家说的也是普道话而不是澧县话。


澧县人说普通话，有天然的优势，就是不需更刻意地改变，所说的话，一般就“普通”了，然而，你要刻意地“普通”起来，也未必就说得特别好，再好也摆脱不了浓郁的澧县口音。去金雅苑，你会发现、那些来往的人群，说话的腔调基本是一致的。澧县话，俗有“小北京”之称，比较能懂。但若以为澧县话就是北京话，那也错了，与普通话相去甚远。澧县话中有许多方言，非澧县人是很难懂的，而且澧县人的声调，也与真正意义的普通话有很大的区别。所以一个澧县人要说普通话，首先要改变其说语的语调，把一些属于澧县话的声调往普通话方向靠一靠，语调改过来，听起来就会有些像普通话；其次是要改掉一些特殊的发音，比如吃饭的吃，普通话的发音与澧县话就有很大不同，区别在于声母，一个是ch，个是q， 发音不改，语调即便改了，人家也是不容易听懂的。

不过，凡是在澧县本土生活过的人，也别指望普通话就说得那么地道，乡音难改，无论你做怎样的努力，澧县话的络印在你的语言系统里已经很深了，要去掉殊为不易，所以澧县人说普通话，基本上是一个腔调， 因而，你去金雅苑，就会发现，那里的人说话，有浓郁的澧县味，听起来也像普通话。金雅苑的聚会，很少有刻意安排的，有时候你一个人去，往往不需要自己点餐，遇有相熟的老乡，必然会给你挤一个座位，那这顿饭就算白吃了。当然，谁也不会为蹭顿饭跑去那里， 去，无非是寻个热闹，图个与老乡“入入白”( 普通话叫扯扯谈或者拉拉家常)，或者寻场牌局。


澧县人聚会，无论认识与否，一开始说话的腔调，基本上还比较接近普通话，但只消刻，人群中总会有人自觉不自觉地蹦出两句澧县话来，那是很有趣也很亲切的。比如，抽烟，一般的场合，自然是“抽”了，但澧县人在一起，有说抽的，也会有说“喝”的。有意思的是，遇到类似纯正的澧县话蹦出来，大家也并不以为土，常常为了好玩，迅速就把自己的语言系统改了，一屋子的人于是便“喝”声一片。有时候，说澧县话会成为老乡之间亲热的一种象征。在老家本来属于骂人的话。这时候用来，便有很亲热的意味。比如，北京人见面一般会问“吃了吗?”换成澧县人(当然是指不在澧县本地的人)则有时候就来一句“赏禄没”，对方不会生气，住往回应一句“你才赏禄呢”，然后相视一笑，不会真的就生出怨尤来。语言就是这么丰富而有趣味。设想在澧县本地，见到一个人，你问人家“赏禄”，那是要被人家打破脑壳的。“赏禄”在澧县是句诅咒的话，人之将死而食曰“赏禄”。见面如此问之，也是恶毒了。奇怪的是，在北京你这样问了，人家并不打破你的脑壳，他懂得你并没有恶意，自然是不会计较了；不但不计较，常常还因了这么一句土话，弄得大家哈哈而笑，这便是乡音的魅力。


你看，乡音乡情够有意思的吧。而老乡“插科打诨”的时候，澧县话的魅力就更有趣味了。有身边带有不是夫人的女子在，老乡之间的玩笑话常常是这样：“喂，跟她过喜会(澧县土话，同床之意) 没有?”一句“过喜会”，做老乡的什么都明白了。而老乡身边的女子，若不是澧县人，那是断然觉察不到玩笑话后面的玩笑，这既给了老乡面子，也给了老乡身边的女子面子。这样的境界，不是普通话可以寻来的。乡音难改，是客观使然；乡音不改，往往是情意使然。设想一堆澧县人聚在一起，大家都像模像样地说普通话，便实在是有些滑稽。而澧县话在聚会、玩笑间带给老乡之间的亲近感，更是普通话所无法替代的。