点校赵必振译著《东洋女权萌芽小史》随笔（2）

永志 · 发表于 2018-2-12 20:07:02

点校赵必振译著《东洋女权萌芽小史》随笔（2）

永志

“社会主义传播史”记住福地源一郎

赵必振翻译的《东洋女权萌芽小史》，有“福地源一郎夫人”一节。查“福地源一郎”何许人也，原来他竟和“社会主义”概念的翻译和传播有关系，他也曾是其中一个方面的第一人:

福地源一郎（1841～1906）

福地源一郎（1841～1906），号樱痴。日本长崎人，出身于医师家庭。政治家、文学家、记者。
年轻的时候在长崎和江户学习兰学和英学。1857年开始随森山多吉郎学习英语。1859年开始在幕府做官，1862年、1865年两度作为幕府的使团中的一员两次赴欧洲访问。1868年(明治元年)因在自己创办的《江湖新闻》中发行批判新政府的新闻被逮捕。1870年在大藏省做官，分别跟随伊藤博文访问美国和岩仓具视使团出外访问。从1874年到1888年主持《东京日日新闻》，后任主笔、社长。1877年因为深入前线报导西南战争而闻名。在此期间与福泽谕吉合称“天下的双福”。1888年退出报社后，作为歌舞伎剧作家而活跃。代表作有《幕府衰亡论》(1883)、《幕末政治家》(1900)等。1904年当选众议院议员。

福地源一郎的著作

1875年，福地源一郎为翻译英文society一词而在日语里首先创用“社会”一词，1878年，他将英文 "socialism" 翻译为 “社会主义” 。这一词在1902年由梁启超引入中国。

张汉平 · 发表于 2018-2-12 20:16:39

多一点史识,多一份文化底蕴！赞！

吉祥 · 发表于 2018-2-12 20:17:38

赵必振翻译的《东洋女权萌芽小史》，有“福地源一郎夫人”一节。查“福地源一郎”何许人也，原来他竟和“社会主义”概念的翻译和传播有关系，他也曾是其中一个方面的第一人!

张新泉 · 发表于 2018-2-12 21:27:18

欣赏点赞佳作。

万金丽 · 发表于 2018-2-12 22:14:09

点赞！

天风 · 发表于 2018-2-13 07:25:10

欣赏佳帖！拥抱春节！给您点赞！

听涛 · 发表于 2018-2-13 10:07:34

拜读，学习。

古渡源 · 发表于 2018-10-28 10:34:28

拜读学习，给您点赞！

古渡源 · 发表于 2018-10-28 10:34:37

拜读学习，给您点赞！

老友缘 · 发表于 2018-11-11 19:21:22

欣赏佳作。拜读学习，给您点赞！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

点校赵必振译著《东洋女权萌芽小史》随笔（2）

浏览过的版块