请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

正扬社区

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2520|回复: 11

校注《武陵县志》随笔(6):《清史稿》赵慎畛传

[复制链接]
发表于 2019-3-9 09:39:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 永志 于 2019-5-12 16:49 编辑

校注《武陵县志》随笔(6)
《清史稿》赵慎畛传
093742lhz8duhuhdworfur.jpg
山西榆次老县城有1400多年历史,老县衙保存历代著名的楹联有21幅,
其中有赵慎畛所书:
为政不在多言,须息息从省身克己而出;
当官务存大体,思事事皆民生国计所关。

    按 《武陵县志》有赵慎畛传,很简略。迟出的《清史稿》也为赵慎畛立传了,详细得多。近年赵慎畛的“裔孙”赵必振引起关注,被誉为“中国译介马克思主义第一人”,去年11月鼎城区政府承办的全国赵必振学术研讨会在柳叶湖锦江大酒店举办。祖孙同是名人,相得益彰,由此大家对赵慎畛的关注度也在提高。现在,我把《清史稿》里的赵慎畛传的原文和译文刊发这里,既是自己学习的需要,相信对关心此事的朋友也不无补益。
    【原文】赵慎畛,字笛楼,湖南武陵人。为诸生时,学政钱沣器之,曰:“人英也!”嘉庆元年,成进士,选庶吉士,授编修。迁御史、给事中。条上川、楚善后屯田保甲事宜。巡通州漕,革陋规,廉得杨村通判科索剥船,奏褫其职。湖南学政徐松矜愎失士心,欲附慎畛自固,常列其弟子优等,慎畛列款纠劾罢之。两广总督蒋攸銛荐其才可大用。

    十七年,出为广东惠潮嘉道。严治械斗,捕南澳、澄海、潮阳盗甚众;沿海民寮居为逋逃薮,悉编入保甲。逾年,擢广西按察使。天地会匪结党构乱,胁有赀者入其中,慎畛惟严罪匪首,被胁者不坐。广东洋匪投诚后,渐入广西为盗。设水路巡船以护商旅,督守令以捕盗多少为殿最。远郡招解重囚烦费,吏因讳盗,省文法,严举劾,缉捕始力。二十年,迁广东布政使。州县多积亏,展转相承,悉心钩稽,除其纠轕,库储顿增。南海、高要濒河堤防多圮,民苦水患,筹款生息资岁修,屯田五千馀顷。赋重为累,请减粮额,摊抵於沙坦轻则之地。粤俗奢靡,刊发陈宏谋行政训俗遗规,躬行节俭以示劝。

    二十三年,擢广西巡抚。习知粤西地势如建瓴,旬日不雨即旱竭,劝民修隄塘,造龙骨车,开荫井,设井筒架,皆颁式俾仿行。地连黔、楚,群盗出没,宜山会匪廖五桂、蓝耀青分踞新、旧两墟,纠众分党,伪立名目,勒索殷户,争利相扰,亲往捕诛之。饬属行保甲,置望楼,练民壮互相守望,县建卡房数十座,府各督属会营巡缉。柳州至省千馀里,设水汛四十三所,终任凡获盗千七百馀人。盗多出於流匪,编客民籍,驱其单身游荡者,矿厂窑榨佣丁皆立册,有保者留,否则逐。故事,梧、浔二关,巡抚例得动用盈馀。慎畛曰:“吾家衣食粗足,身为大臣,取盈将安用之?当为国家布仁泽耳。”乃於桂林设预备仓,增设书院,柳州、庆远、思恩三府皆创设之;缮城濬河,广置栖流所,并取给焉。

    道光二年,入觐,宣宗嘉其诚实不欺,温谕褒勉,擢闽浙总督。严申军律,课诸镇营汛勤训练。浙江提督沈添华玩纵,劾罢之。责水师缉海盗,盗多就擒。上游四府多山,客民租山立厂,游匪群聚,遣兵搜山,捕诛其魁。闽安所辖有琅琦岛,居民多为奸利,擒治之,移驻水师,建炮台,遂为省城门户。台湾自来多乱,动烦大兵,慎畛尤以为虑,尽选贤能以治。凤山莠民杨良斌煽众起事,檄巡道孔昭虔、知府孔传穟剿治,未一月而定,不烦一兵渡海。驩玛兰初设治,部议赋则较重,奏减之。民入山伐木,岁供道厂船料,匠首苛敛激变,捕诛首乱,更定采木章程,乃相安。戍兵万四千,更代时皆赴厦门,由提督点验,远者千里,改由各提镇分验,兵困以苏。

    台湾产米,漳、泉数郡仰给商运,江、浙、天津民无盖藏,米贵辄生乱,於海口稽米船出数,酌丰歉为限制,常留有馀。疏请漳浦明儒黄道周从祀文庙,下廷臣议行。侯官谢金銮、德化郑兼才皆以学行著,素所敬礼,殁而举祀乡贤。又旌表义烈,以振风俗。

    五年,调云贵总督。铜矿、盐务积疲,疏陈变通整顿之法。以边防莫便於屯田,方考访形势利便,未及议行而疾作。病中拜疏劾贪黩不职者数十人。未几,遂卒。代者急递追回原疏,滇人惜之。遗疏上,优诏赐恤,赠太子少保,谥文恪,祀名宦、乡贤祠。

    慎畛服膺儒先,凡有益身心可致用者,皆身体力行。好善嫉恶,体恤属僚,训恳切,如师之於弟子。所至於文武官吏,常能识别其才否,人亦乐为之用。所著奏议、从征录、载年录、读书日记、惜日笔记等书及诗文集凡数十卷。



    【译文】赵慎畛,字笛楼,湖南武陵人。在做诸生(诸生意为明清两代已入学的生员)的时候,学政钱沣器重他,说:“赵慎畛真是英才啊!”。嘉庆元年,赵慎畛考上进士,被选为庶吉士,授予编修之职。后来升迁做了御史,给事中。他巡查通州漕运,革除不好的规章制度,侦得杨村的通判勒索盘剥过往船只,赵慎畛上奏革了他的官职。湖南学政徐松骄傲执拗,不得士子们拥护,想投靠慎畛,巩固自己的位置,采用无原则给慎畛门人记优等,慎畛不为所动,一一纠正,并如实列举其罪行上报罢免。两广总督蒋攸銛向朝廷举荐,慎畛才干可以大用。

    嘉庆十七年,任广东惠潮嘉道(惠州府潮州府嘉应府梅州)道台。他严厉惩治械斗之事,抓捕了很多南澳、澄海和潮阳的海盗,为防范有罪的人藏匿在沿海的民居中,他将这里的人都编入保甲进行管理。第二年,慎畛升为广西按察使。广西天地会的匪徒结党,阴谋暴乱,并且胁迫有钱的人参入其中。赵慎畛仅仅严厉惩治了匪首,对被胁迫的人并不追究。广东洋匪投诚之后,又窜入广西为盗。慎畛在水路上安排船只巡逻,保护商旅,并且以抓捕匪盗多少为考核官吏优劣的指标。以往有些州府因为偏远,押解重囚开销很大,一味节省,现在实行新办法,缉捕才开始给力。二十年,慎畛迁升广东布政使。当时州县多积年亏损,辗转传承,没有解决。慎畛上任后悉心清核,排除有纠葛的部分,库储顿时大增。南海、高要的堤防多年失修,坍塌严重,老百姓为水害所苦。慎畛借贷筹款修堤,并且因此屯田五千余顷,用以抵减粮额,减轻赋税。粤地风俗奢靡,不仅刊发陈宏谋《行政训俗遗规》,而且自己躬行节俭,做出榜样。
    嘉庆二十三年,升为广西巡抚。他熟知广西西部地区地势很险峻(其实这里的建瓴是‘建瓴水’的省写,倾倒水的意思,就是说地势险峻存不住水),半月不下雨便会干旱,就劝化百姓修水塘(蓄水)。造龙骨车(一种水车),并且造出样品让百姓仿制,赵慎畛召集众人亲自前往抓捕二人。事后整顿保甲之事,建造望楼(就是那种高高的楼,站在上面站岗那种),让亲壮年站在楼上站岗。之前巡抚有权动用盈余,赵慎畛说:“我们家衣食无忧,我身为朝廷的大臣,拿了盈余有什么用?应该为朝廷施惠于老百姓啊。”于是在桂林设了预备仓增开了书院,柳州,庆远,恩施三地的政府都创设了相似的书院。修缮城墙疏通护城河,并且修置了很多安置难民的地方,供给生活必需品。

    道光二年,入宫觐见,宣宗嘉奖他的诚实,擢升为闽浙总督.严格说明(强调)军队纪律,要求各阵营积极训练。责令水师缉拿海盗,海盗大多被擒拿。上游的四府有很多山,外地寄寓的居民租山建立居住的地方,聚集了很多游荡的土匪,派遣士兵搜山,捕捉诛杀他们的首领。 闽安所管辖的有琅琦岛, 很多居民都违法谋取利益,闽安擒拿并治理他们。转移水师驻地,建立炮台于是成为省城的门户。 台湾向来多混乱,干扰大军,赵慎畛十分忧虑这件事,尽数挑选有贤能的人来治理。凤山的坏人杨良斌煽动众人闹事,下文书派遣巡道孔昭虔、知府孔传穟前去剿匪治理,不到一个月就平定了,不劳烦士兵过海。老百姓进入山林砍伐树木,每年为造船提供原料,带头的工匠滥征赋税引起变故,捕捉并诛杀带头闹事的人,重新制定采伐树木的制度,于是相互安定。戍守边疆的士兵万四千,更换时都去厦门,由提督检阅审验,远的有数千里,改成由各自所在的提镇分别检验。士兵困乏没有士气。

    台湾产米,漳、泉数郡依赖它进行商业运输,江、浙、天津百姓没有余粮,米贵就生乱。在海口进行稽查,规定出海运米的船只数,考虑丰歉,并且留有馀地。疏请漳浦明儒黄道周从祀文庙,下廷臣议行。侯官谢金銮、德化郑兼才皆以学行著,素所敬礼,去世后举祀乡贤。又表彰旌表义烈,以振兴风俗。

    过了五年,调任作为云贵总督。铜矿,盐务长期积累了很多弊端,疏陈改变了整顿的办法,让守边的人一起种田,才考察调访使得形式方便,没有等到商议实行却生病了。生病期间弹劾不尽职的人数十个。不久就死了。代替他的人紧急把他送回原乡。滇人非常痛惜他。皇帝下诏体恤,追加为太子少保,谥号文恪。

    赵慎畛把儒家先人牢牢记在心里,只要有助于身心能够使用的,都亲自做,喜欢好的,痛恨不好的,关心同事,训诫恳切,就像老师对学生一样,所经历的文武官员,常常能识别他们是否有才学,别人也乐意被他重用。所著有《奏议》、《从征录》、《载年录》、《读书日记》、《惜日笔记》等书及诗文集凡数十卷。

赵慎畛诗.jpg
题庆蕉园中丞《泛月理琴图》
    赵慎畛  清
    江西  钱永瑞书写
一叶随明月,弦清月亦清。露华摇簟影,秋气逼茶声。
烟水淡无际,云山低与迎。东来有孤鹤,掠羽戛然鸣。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 09:53:06 | 显示全部楼层
拜赏佳帖!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 09:53:16 | 显示全部楼层

周末愉快!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 10:22:49 | 显示全部楼层
欣赏佳帖!为您点赞!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 10:22:52 | 显示全部楼层
欣赏佳帖!为您点赞!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 10:47:34 | 显示全部楼层
佳帖!点赞!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 10:48:18 | 显示全部楼层
一叶随明月,弦清月亦清。露华摇簟影,秋气逼茶声。
烟水淡无际,云山低与迎。东来有孤鹤,掠羽戛然鸣。点赞!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 13:25:46 | 显示全部楼层

学习佳作!点赞!问好!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-9 13:26:00 | 显示全部楼层

学习佳作!点赞!问好!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-10 06:04:35 | 显示全部楼层
欣赏佳帖!为您点赞!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|正扬社区

GMT+8, 2019-12-10 10:18 , Processed in 0.104993 second(s), 19 queries .

Powered by http://www.cdzyw.cn 常德正扬网社区

© 2017-2018 正扬网社区

快速回复 返回顶部 返回列表